________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________
ABA   ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ABA aktif fren yardımcısı ABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト) ABA 액티브 브레이크 보조장치
0110 Das Steuergerät ABA hat Unterspannung erkannt. Control module ABA has detected undervoltage. Le calculateur ABA a détecté une sous-tension. La unidad de control ABA ha detectado subtensión. O módulo de comando ABA reconheceu subtensão La centralina di comando ABA ha riconosciuto sottotensione. Styreenhed ABA har registreret underspænding. Styrdon ABA har registrerat underspänning. Ohjainlaite ABA on tunnistanut alijännitteen. ABA Kumanda cihazı gerilim düşüklüğü algıladı. コントロール・ユニット ABA が電圧不足を検知しました。 컨트롤유닛 ABA(이)가 저전압을 감지했습니다.
0111 Das Steuergerät ABA hat Überspannung erkannt. Control module ABA has detected overvoltage. Le calculateur ABA a détecté une surtension. La unidad de control ABA ha reconocido sobretensión. O módulo de comando ABA reconheceu sobretensão. La centralina di comando ABA ha rilevato sovratensione. Styreenheden ABA har registreret overspænding. Styrdon ABA har registrerat överspänning. Ohjainlaite ABA on tunnistanut ylijännitteen. ABA Kumanda cihazı aşırı gerilim algıladı. コントロール・ユニット ABA が過電圧を検知しました。 컨트롤유닛 ABA에서 과전압을 인식했습니다.
0150 Allgemeiner steuergeräteinterner Hardware-Fehler General internal control unit hardware fault Défaut de matériel général interne au calculateur Error general de hardware, interno de unidad de control Falha geral interna de hardware do módulo de comando Errore hardware generico interno alla centralina Generel styreenhedsintern hardwarefejl Allmänt styrdonsinternt maskinvarufel Yleinen ohjainlaitteen sisäinen kovalevyvika Kumanda cihazı dahilinde genel donanım arızası 一般的なコントロール･ユニット内部のハード・ウエア・エラー 컨트롤유닛 내부의 일반적인 하드웨어 오류
0160 System 'ABA Active Brake Assist' deaktiviert System 'ABA Active Brake Assist' deactivated Système "ABA Active Brake Assist" désactivé Sistema 'ABA Active Brake Assist', desactivado Sistema 'ABA Active Brake Assist' desativado Sistema 'ABA Active Brake Assist' disattivato System 'ABA Active Brake Assist' deaktiveres. System 'ABA Active Brake Assist' avaktiverat Järjestelmä 'ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti)' on deaktivoitu 'ABA aktif fren yardımcısı' Sistemi aktif durumdan çıkarılmış システム「ABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)」を非作動状態にします。 시스템 'ABA 액티브 브레이크 보조장치'(이)가 비활성화됨
0170 Es wurde keine gültige Applikation geladen. No valid application was loaded. Aucune application valable n'a pu être téléchargée. No se ha cargado ninguna aplicación válida. Não foi carregado nenhum aplicativo válido. Non è stata caricata alcuna applicazione valida. Ingen gyldig applikation blev indlæst. Inget giltigt program har laddats. Mitään kelpaavaa sovellusta ei ladattu. Herhangi bir geçerli uygulama yüklenmemiş. 有効なアプリケーションがダウンロードされませんでした。 유효한 응용프로그램이 로딩되지 않았습니다.
0180 Die Inbetriebnahme ist noch nicht abgeschlossen. Initial startup is not yet completed. La mise en service n'est pas encore achevée. La puesta en funcionamiento todavía no ha concluido. A colocação em operação ainda não foi concluída. La messa in servizio non è ancora terminata. Ibrugtagning er endnu ikke afsluttet. Idrifttagande har ännu inte stängts av. Käyttöönottovaihe ei ole vielä päättynyt. İşletmeye alma henüz tamamlanmadı. 作動開始がまだ遮断されていません。 초기설정이 아직 종료되지 않았습니다.
0205 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und Radarsensor ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and Radar sensor is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et Capteur radar est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y Sensor de radar. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e Sensor de radar está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e Sensore radar è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og Radarsensor er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och Radarsensor har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja Tutkatunnistin välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve Radar sensörü kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とDTR レーダ・センサの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) 레이더센서 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
0206 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät Radarsensor ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module Radar sensor is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur Capteur radar n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control Sensor de radar no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando Sensor de radar não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina Sensore radar non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed Radarsensor er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon Radarsensor är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta Tutkatunnistin ei kelpaa tai ei ole uskottava. Radar sensörü Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット DTR レーダ・センサ の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 레이더센서의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.
0290 Eine mögliche Kollision mit einem vorausfahrenden Fahrzeug wurde durch das Steuergerät ABA Active Brake Assist ermittelt. A potential collision with a vehicle in front was detected by control unit ABA Active Brake Assist . Une collision possible avec un véhicule qui précède a été déterminé par le calculateur ABA Active Brake Assist. Se ha determinado una posible colisión con el vehículo que circula delante mediante la unidad de control ABA Active Brake Assist. Uma possível colisão com um veículo seguindo na frente foi apurado pelo módulo de comando ABA Active Brake Assist. La centralina di comando ABA Active Brake Assist ha rilevato una possibile collisione con il veicolo che precede. En mulig kollision med et forankørende køretøj er blevet beregnet af styreenhed ABA Active Brake Assist Styrenheten ABA Active Brake Assist beräknar risken för kollision med ett framförvarande fordon. Ohjainlaite ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ilmoitti mahdollisesta törmäyksestä edellä ajavan auton kanssa. ABA aktif fren yardımcısı kumanda cihazı tarafından önde giden bir araca olası bir çarpma belirlendi. 前走車両と衝突する可能性がコントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)によって検出されました。 선행 차량과의 가능한 충돌을 컨트롤 유닛ABA 액티브 브레이크 보조장치(으)로 측정하십시오.
0305 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und BS Bremssteuerung ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and BS Brake control is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et Commande de freins BS est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y BS gestión del freno. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e BS comando do freio está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e BS Comando freni è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og BS bremsestyring er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och BS bromsstyrning har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja BS jarrujen ohjaus välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve BS Fren kumandası kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とBS ブレーキ・コントロールの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) BS 브레이크 컨트롤 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
0306 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät BS Bremssteuerung ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module BS Brake control is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur Commande de freins BS n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control BS gestión del freno no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando BS comando do freio não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina BS Comando freni non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed BS bremsestyring er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon BS bromsstyrning är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta BS jarrujen ohjaus ei kelpaa tai ei ole uskottava. BS Fren kumandası Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット BS ブレーキ・コントロール の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 BS 브레이크 컨트롤의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.
0405 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und FR Fahrregelung ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and FR drive control is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et Commande de l'injection électronique du moteur FR est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y Regulación electrónica de la marcha FR. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e FR Controle do Veículo está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e Regolazione di marcia FR è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og FR kørselsregulering er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och FR körreglering har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja FR käyttöohjaus välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve FR Seyir kumandası kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とFR ドライブ・コントロールの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) FR 제어 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
0406 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät FR Fahrregelung ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module FR drive control is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur Commande de l'injection électronique du moteur FR n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control Regulación electrónica de la marcha FR no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando FR Controle do Veículo não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina Regolazione di marcia FR non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed FR kørselsregulering er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon FR körreglering är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta FR käyttöohjaus ei kelpaa tai ei ole uskottava. FR Seyir kumandası Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット FR ドライブ・コントロール の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 FR 제어의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.
0505 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und DMUX Display-Multiplexer ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and DMUX Display multiplexer is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et DMUX Multiplexeur d'affichage est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y DMUX multiplexor del visualizador. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e DMUX Display do multiplexador está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e DMUX Display multiplexer è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og DMUX Display-multiplekser er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och DMUX displaymultiplexer har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja DMUX Näytön multiplekseri välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve DMUX Ekran multiplekseri kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とDMUX ディスプレイ・マルチプレクサの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) DMUX 디스플레이 멀티플렉서 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
0506 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät DMUX Display-Multiplexer ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module DMUX Display multiplexer is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur DMUX Multiplexeur d'affichage n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control DMUX multiplexor del visualizador no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando DMUX Display do multiplexador não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina DMUX Display multiplexer non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed DMUX Display-multiplekser er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon DMUX displaymultiplexer är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta DMUX Näytön multiplekseri ei kelpaa tai ei ole uskottava. DMUX Ekran multiplekseri Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット DMUX ディスプレイ・マルチプレクサ の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 DMUX 디스플레이 멀티플렉서의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.
0605 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und FPS Flexibel programmierte Steuerung ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and FPS Flexibly programmed control is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et FPS Commande à programmation flexible est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y FPS Mando de programación flexible. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e FPS Sistema de comando com lógica programável (Programable Logic Control = PLC) está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e FPS Gestione a programmazione flessibile è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og FPS fleksibel programmeret styring er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och FPS flexibelt programmerad styrning har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja FPS joustavasti ohjelmoitava ohjaus välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve FPS esnek programlı kumanda kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とFPS フレキシブル・プログラミング・コントロールの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) FPS 플렉시블하게 프로그래밍된 제어장치 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
0606 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät FPS Flexibel programmierte Steuerung ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module FPS Flexibly programmed control is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur FPS Commande à programmation flexible n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control FPS Mando de programación flexible no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando FPS Sistema de comando com lógica programável (Programable Logic Control = PLC) não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina FPS Gestione a programmazione flessibile non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed FPS fleksibel programmeret styring er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon FPS flexibelt programmerad styrning är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta FPS joustavasti ohjelmoitava ohjaus ei kelpaa tai ei ole uskottava. FPS esnek programlı kumanda Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット FPS フレキシブル・プログラミング・コントロール の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 FPS 플렉시블하게 프로그래밍된 제어장치의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.
0705 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und FPS Flexibel programmierte Steuerung ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and FPS Flexibly programmed control is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et FPS Commande à programmation flexible est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y FPS Mando de programación flexible. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e FPS Sistema de comando com lógica programável (Programable Logic Control = PLC) está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e FPS Gestione a programmazione flessibile è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og FPS fleksibel programmeret styring er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och FPS flexibelt programmerad styrning har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja FPS joustavasti ohjelmoitava ohjaus välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve FPS esnek programlı kumanda kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とFPS フレキシブル・プログラミング・コントロールの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) FPS 플렉시블하게 프로그래밍된 제어장치 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
0706 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät FPS Flexibel programmierte Steuerung ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module FPS Flexibly programmed control is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur FPS Commande à programmation flexible n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control FPS Mando de programación flexible no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando FPS Sistema de comando com lógica programável (Programable Logic Control = PLC) não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina FPS Gestione a programmazione flessibile non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed FPS fleksibel programmeret styring er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon FPS flexibelt programmerad styrning är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta FPS joustavasti ohjelmoitava ohjaus ei kelpaa tai ei ole uskottava. FPS esnek programlı kumanda Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット FPS フレキシブル・プログラミング・コントロール の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 FPS 플렉시블하게 프로그래밍된 제어장치의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.
0805 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und TCO Tachograf ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and TCO Tachograph is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et Tachygraphe TCO est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y Tacógrafo TCO. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e TCO Tacógrafo está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e Tachigrafo TCO è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og TCO Fartskriver er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och TCO färdskrivare har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja TCO ajopiirturi välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve TCO Takograf kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とTCO タコ・グラフの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) TCO 운행기록계 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
0806 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät TCO Tachograf ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module TCO Tachograph is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur Tachygraphe TCO n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control Tacógrafo TCO no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando TCO Tacógrafo não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina Tachigrafo TCO non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed TCO Fartskriver er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon TCO färdskrivare är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta TCO ajopiirturi ei kelpaa tai ei ole uskottava. TCO Takograf Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット TCO タコ・グラフ の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 TCO 운행기록계의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.
0905 Die Kommunikation zwischen dem Steuergerät ABA Active Brake Assist und dem Fahrzeug-CAN-Bus ist unterbrochen. Communication between control module ABA Active Brake Assist and vehicle CAN databus is interrupted. La liaison entre le calculateur ABA Active Brake Assist et le bus CAN du véhicule est coupée. La comunicación entre la unidad de control ABA Active Brake Assist y el bus CAN del vehículo está interrumpida. A comunicação entre o módulo de comando ABA Active Brake Assist e o bus do CAN do veículo está interrompida. La comunicazione tra la centralina ABA Active Brake Assist e il bus CAN veicolo è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og CAN-køretøjsbus er afbrudt. Kommunikationen mellan styrdon ABA Active Brake Assist och fordons-CAN-bussen har avbrutits. Tiedonsiirto ohjainlaitteen ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja auton CAN-väylän välillä on keskeytynyt. ABA aktif fren yardımcısı kumanda cihazı ile Araç CAN-Bus arasındaki iletişimde kopukluk var. コントロール・ユニット ABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト) と車両 CAN バスの間のコミュニケーションが遮断しています。 컨트롤유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치(와)과 차량-CAN 버스 사이의 통신이 중단되었습니다.
0907 Die Kommunikation zwischen dem Steuergerät ABA Active Brake Assist und dem Fahrzeug-CAN-Bus ist ausgefallen. Communication between control unit ABA Active Brake Assist and the vehicle CAN bus is inoperative. La communication entre le calculateur ABA Active Brake Assist et le bus CAN véhicule est coupée. Ha fallado la comunicación entre la unidad de control ABA Active Brake Assist y el bus CAN del vehículo. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e o CAN-Bus do veículo está interrompida. Manca la comunicazione tra la centralina di comando ABA Active Brake Assist e il bus CAN veicolo. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og køretøjs-CAN-bus er defekt. Kommunikationen mellan styrenheten ABA Active Brake Assist och fordons-CAN-bussen är ur funktion. Kommunikaatio ohjainlaitteen ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja auton CAN-väylän välillä on katkennut. ABA aktif fren yardımcısı kumanda cihazı ile araç CAN busu arasındaki iletişim arızalanmış. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)と車両CANバスの間には、コミュニケーションがまったくありません。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) 차량 -CAN-Bus 간의 커뮤니케이션이 단절되었습니다.
1008 Unterbrechung der Spannungsversorgung an der Klemme 30 Open circuit in voltage supply at terminal 30 Coupure de l'alimentation en tension sur la borne 30 Interrupción de la alimentación de tensión en el borne 30 Interrupção da tensão de alimentação no terminal 30 Interruzione dell'alimentazione di tensione sul morsetto 30 Afbrydelse af spændingsforsyning til klemme 30 Brott i spänningsförsörjningen till klämma 30 Jännitteensaannissa katkos virtapiirillä 30 Uç 30'deki gerilim beslemesinde kesiklik ターミナル30での電源電圧の遮断 단자 30의 전압공급 중단
1108 Unterbrechung der Spannungsversorgung an der Klemme 15 Open circuit in voltage supply at terminal 15 Coupure de l'alimentation en tension sur la borne 15 Interrupción de la alimentación de tensión en el borne 15 Interrupção da tensão de alimentação no terminal 15 Interruzione dell'alimentazione di tensione sul morsetto 15 Afbrydelse af spændingsforsyning til klemme 15 Brott i spänningsförsörjningen till klämma 15 Jännitteensaannissa katkos virtapiirillä 15 Uç 15'deki gerilim beslemesinde kesiklik ターミナル15での電源電圧の遮断 단자 15의 전압공급 중단
1205 Die Kommunikation zwischen den Steuergeräten ABA Active Brake Assist und MR Motorregelung ist unterbrochen. Communication between control units ABA Active Brake Assist and MR engine control is interrupted. La communication entre les calculateurs ABA Active Brake Assist et Régulation électronique du moteur MR est interrompue. Se ha interrumpido la comunicación entre las unidades de control ABA Active Brake Assist y Gestión del motor MR. A comunicação entre os módulos de comando ABA Active Brake Assist e MR Comando do motor está interrompida. La comunicazione tra le centraline di comando ABA Active Brake Assist e Regolazione del motore è interrotta. Kommunikation mellem styreenhed ABA Active Brake Assist og MR motorregulering er afbrudt. Kommunikationen mellan styrenheterna ABA Active Brake Assist och MR motorreglering har avbrutits. Ohjainlaitteiden ABA Active Brake Assist (aktiivinen jarruassistentti) ja MR moottoriohjaus välisessä kommunikaatiossa on katkos. ABA aktif fren yardımcısı ve MR Motor kumandası kumanda cihazları arasındaki iletişim kesik. コントロール・ユニットABA(アクティブ・ブレーキ・アシスト)とMR エンジン・コントロールの間のコミュニケーションが中断しました。 컨트롤 유닛 ABA 액티브 브레이크 보조장치과(와) MR 엔진 컨트롤 간의 커뮤니케이션이 중단되었습니다.
1206 Die CAN-Botschaft vom Steuergerät MR Motorregelung ist ungültig oder unplausibel. The CAN message from control module MR engine control is invalid or implausible. Le message CAN venant du calculateur Régulation électronique du moteur MR n'est pas valide ou pas plausible. El mensaje CAN de la unidad de control Gestión del motor MR no es válido o no es plausible. A mensagem do CAN do módulo de comando MR Comando do motor não é válida ou não é plausível. Il messaggio CAN della centralina Regolazione del motore non è valido o plausibile. CAN-meddelelsen fra styreenhed MR motorregulering er ugyldigt eller usandsynligt. CAN-meddelandet från styrdon MR motorreglering är ogiltigt eller osannolikt. CAN-sähke ohjainlaitteelta MR moottoriohjaus ei kelpaa tai ei ole uskottava. MR Motor kumandası Kumanda cihazının CAN mesajı geçersiz veya uygunsuz. コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール の CAN メッセージが無効か、または妥当ではありません。 컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤의 CAN-메시지가 무효하거나 타당하지 않습니다.