________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

ADM

ADM Adaptionsmodul

ADM adaptation module

Module d"adaptation ADM

ADM Módulo de adaptación

ADM módulo de adaptação

Modulo di adattamento ADM

ADM tilpasningsmodul

ADM adaptionsmodul

ADM adaptiomoduli

ADM uyarlama modülü

ADM アダプタ・モジュール

ADM 어댑테이션모듈

0101

Analoger Eingang1: Applizierbare Schwelle ist unterschritten.

Analog input1: level below applicable threshold.

Entrée analogique 1 : le seuil applicable n'est pas atteint.

Entrada analógica1: no se ha alcanzado el umbral aplicable.

Entrada analógica 1: valor abaixo do limite aplicável

Ingresso analogico 1: la soglia applicabile non è stata raggiunta.

Analog indgang 1: Mulig tilpasningstærskel er underskredet.

Analog ingång1: Applicerbar tröskel har underskridits.

Analoginen tuloliitäntä 1: summautuva kynnysarvo on alittunut.

1 analog girişi: İlgili eşiğin altına inilmiş.

アナログ式インプット 1: 適用できる限界値を下回っています。

아날로그 입력부1: 적용가능한 임계값이 미달됨.

0102

Analoger Eingang1: Applizierbare Schwelle ist überschritten.

Analog input1: level is above applicable threshold.

Entrée analogique 1 : le seuil applicable est dépassé.

Entrada analógica1: el umbral aplicable se ha sobrepasado.

Entrada analógica1: valor acima do limite aplicável

Ingresso analogico 1: superata la soglia applicabile.

Analog indgang 1: Mulig tilpasningstærskel er overskredet.

Analog ingång1: Applicerbar tröskel har överskridits.

Analoginen tuloliitäntä 1: summautuva kynnysarvo on ylittynyt.

1 analog girişi: İlgili eşik aşılmış.

アナログ式インプット1: 適用できる限度を越えています。

아날로그 입력부1: 적용가능한 임계값이 초과됨.

0401

Dynamischer Eingang (Tachograf): Kabelbruch

Dynamic input (tachograph): cable break

Entrée dynamique (tachygraphe) : coupure de câble

Entrada dinámica (tacógrafo): rotura de cable

Entrada dinâmica (tacógrafo): linha interrompida

Ingresso dinamico (tachigrafo): rottura cavo

Dynamisk indgang (fartskriver): Kabelbrud

Dynamisk ingång (färdskrivare): Kabelbrott

Dynaaminen tuloliitänä (ajopiirturi): johdon murtuma

Dinamik giriş (Takograf): Kablo kopması

ダイナミック・インプット (タコ・グラフ): ケーブルの破損

다이나믹 입력부 (운행기록계): 케이블 파괴

0402

Dynamischer Eingang (Tachograf): Frequenzfehler

Dynamic input (tachograph): frequency fault

Entrée dynamique (tachygraphe) : défaut de fréquence

Entrada dinámica (tacógrafo): error de frecuencia

Entrada dinâmica (tacógrafo): erro da freqüência

Ingresso dinamico (tachigrafo): errore di frequenza

Dynamisk indgang (fartskriver): Frekvensfejl

Dynamisk ingång (färdskrivare): Frekvensfel

Dynaaminen tuloliitäntä (ajopiirturi): taajuusvirhe

Dinamik giriş (Takograf): Frekans hatası

ダイナミック・インプット (タコ・グラフ): 周波数間違い

다이나믹 입력부 (운행기록계): 주파수오류

0501

Dynamischer Eingang (Generator): Zuordnungsfehler

Dynamic input (generator): assignment error

Entrée dynamique (alternateur) : défaut de dotation

Entrada dinámica (alternador): error de asignación

Entrada dinâmica (alternador): erro de classificação

Ingresso dinamico (alternatore): errore di assegnazione

Dynamisk indgang (generator): Tilslutningsfejl

Dynamisk ingång (generator): Förbindelsefel

Dynaaminen tuloliitäntä (generaattori): yhteenkuuluvuusvirhe

Dinamik giriş (Alternatör):İlişkilendirme hatası

ダイナミック・インプット (オルタネータ)): 配置間違い

다이나믹 입력부 (알터네이터): 할당오류

0502

Dynamischer Eingang (Generator): Abweichung

Dynamic input (generator): variation

Entrée dynamique (alternateur) : écart

Entrada dinámica (alternador): divergencia

Entrada dinâmica (alternador): desvio

Ingresso dinamico (alternatore): scostamento

Dynamisk indgang (generator): Afvigelse

Dynamisk ingång (generator): Avvikelse

Dynaaminen tuloliitäntä (generaattori): poikkeama

Dinamik giriş (alternatör):sapma

ダイナミック・インプット (オルタネータ): 誤差

다이나믹 입력부 (알터네이터): 편차

0601

Dynamischer Eingang (Fahrpedal): Pedaleinheit ist defekt.

Dynamic input (accelerator pedal): pedal unit is faulty.

Entrée dynamique (pédale d'accélérateur) : l'unité-pédale est défectueuse.

Entrada dinámica (acelerador): la unidad de pedal está averiada

Entrada dinâmica (pedal do acelerador): unidade do pedal com defeito

Ingresso dinamico (pedale acceleratore): gruppo pedale difettoso.

Dynamisk indgang (speederpedal): Pedalenhed er defekt.

Dynamisk ingång (gaspedal): Pedalenhet är defekt.

Dynaaminen tuloliitäntä (kaasupoljin): poljinyksikkö rikki.

Dinamik giriş (gaz pedalı):pedal ünitesi arızalı.

ダイナミック・インプット (アクセル・ペダル): ペダル・ユニットが故障です。

다이나믹 입력부 (가속페달): 페달유닛이 고장입니다.

0602

Dynamischer Eingang (Fahrpedal): Leergasanschlag ist eingeschränkt.

Dynamic input (accelerator pedal): idle throttle stop is restricted.

Entrée dynamique (pédale d'accélérateur) : la butée de ralenti est limitée.

Entrada dinámica (acelerador): el tope de gas en vacío está limitado.

Entrada dinâmica (pedal do acelerador): restrição do batente da marcha lenta

Ingresso dinamico (pedale acceleratore): battuta di minimo limitata.

Dynamisk indgang (speederpedal): Tomgangsanslag er begrænset.

Dynamisk ingång (gaspedal): Tomgångsanslag har inskränkts.

Dynaaminen tuloliitäntä (kaasupoljin): tyhjäkaasuvaste rajoitettu.

Dinamik giriş (gaz pedalı):rölanti tahdidi sınırlanmış.

ダイナミック・インプット (アクセル・ペダル): アイドル・ストッパが制限されています。

다이나믹 입력부 (가속페달): 공회전 스로틀 스톱이 제한됩니다.

0603

Dynamischer Eingang (Fahrpedal): Pedaleinheit ist außerhalb des eingelernten Bereichs.

Dynamic input (accelerator pedal): pedal unit is not within learned range.

Entrée dynamique (pédale d'accélérateur) : l'unité-pédale se situe hors de la plage initialisée.

Entrada dinámica (acelerador): la unidad de pedal se encuentra fuera del margen reprogramado.

Entrada dinâmica (pedal do acelerador): unidade do pedal fora da faixa programada

Ingresso dinamico (pedale acceleratore): gruppo pedale non conforme all'intervallo di valori.

Dynamisk indgang (speederpedal): Pedalenhed er uden for programmeret område.

Dynamisk ingång (gaspedal): Pedalenheten är utanför det programmerade området.

Dynaaminen tuloliitäntä (kaasupoljin) : poljinyksikkö ei perusasetetuissa rajoissa.

Dinamik giriş (Gaz pedalı): Pedal ünitesi tanıtılan bölgenin dışında

ダイナミック・インプット (アクセル・ペダル): ペダル・ユニットが学習範囲外です。

다이나믹 입력부 (가속페달): 페달유닛이 설정된 범위를 초과했습니다.

0604

Dynamischer Eingang (Fahrpedal): Pedaleinheit ist nicht eingelernt.

Dynamic input (accelerator pedal): pedal unit is not learned.

Entrée dynamique (accélérateur) : unité de pédale non initialisée.

Entrada dinámica (acelerador): la unidad de pedal no está programada.

Entrada dinâmica (pedal do acelerador): unidade do pedal não programada

Ingresso dinamico (pedale dell'acceleratore): l'unità pedale non è inizializzata.

Dynamisk indgang (speederpedal): Pedalenhed er ikke programmeret.

Dynamisk ingång (gaspedal): Pedalenheten är inte programmerad.

Dynaaminen tuloliitäntä (kaasupoljin): poljinyksikkö perusasettamatta.

Dinamik giriş (Gaz pedalı):Pedal ünitesi tanıtılmamış

ダイナミック・インプット (アクセル・ペダル): ペダル・ユニットが学習されていません。

다이나믹 입력부 (가속페달): 페달유닛이 설정되지 않았습니다.

0605

Dynamischer Eingang (Fahrpedal): Fahrpedalsignal GAS1 ist nicht vorhanden.

Dynamic input (accelerator pedal): accelerator pedal signal GAS1 is not present.

Entrée dynamique (pédale d'accélérateur) : le signal de pédale d'accélérateur GAS1 fait défaut.

Entrada dinámica (acelerador): no existe la señal del acelerador GAS1.

Entrada dinâmica (pedal do acelerador): sinal do pedal do acelerador GAS1 inexistente

Ingresso dinamico (pedale acceleratore): segnale pedale GAS1 assente.

Dynamisk indgang (speederpedal): Speederpedalsignal GAS1 findes ikke.

Dynamisk ingång (gaspedal): Gaspedalssignal GAS1 förekommer ej.

Dynaaminen tuloliitäntä (kaasupoljin) : kaasupoljinsignaalia GAS1 ei tule.

Dinamik giriş (gaz pedalı):GAS1 gaz pedalı sinyali mevcut değil.

ダイナミック・インプット (アクセル・ペダル): アクセル・ペダル・シグナル GAS1 がありません。

다이나믹 입력부 (가속페달): 가속페달 시그널 GAS1이 존재하지 않습니다.

0606

Dynamischer Eingang (Fahrpedal): Fahrpedalsignal GAS2 ist nicht vorhanden.

Dynamic input (accelerator pedal): accelerator pedal signal GAS2 is not present.

Entrée dynamique (pédale d'accélérateur) : le signal de pédale d'accélérateur GAS2 fait défaut.

Entrada dinámica (acelerador): no existe la señal del acelerador GAS2.

Entrada dinâmica (pedal do acelerador): sinal do pedal do acelerador GAS2 inexistente

Ingresso dinamico (pedale acceleratore): segnale pedale GAS2 assente.

Dynamisk indgang (speederpedal): Speederpedalsignal GAS2 findes ikke.

Dynamisk ingång (gaspedal): Gaspedalssignal GAS2 förekommer ej.

Dynaaminen tuloliitäntä (kaasupoljin) : kaasupoljinsignaalia GAS2 ei tule.

Dinamik giriş (gaz pedalı):GAS2 gaz pedalı sinyali mevcut değil.

ダイナミック・インプット (アクセル・ペダル): アクセル・ペダル・シグナル GAS2 がありません。

다이나믹 입력부 (가속페달): 가속페달 시그널 GAS2가 존재하지 않습니다.

0701

Dynamischer Eingang (Handfahrgeber): Signal ist außerhalb des definierten Bereichs.

Dynamic input (manual throttle actuator): signal is not within defined range.

Entrée dynamique (potentiomètre d'accélérateur à main) : le signal se situe hors de la plage définie.

Entrada dinámica (acelerador manual): la señal está fuera del margen definido.

Entrada dinâmica (acelerador manual): sinal fora da faixa definida

Ingresso dinamico (trasduttore acceleratore a mano): segnale non conforme all'intervallo definito.

Dynamisk indgang (håndgasbetjening): Signal er uden for defineret område.

Dynamisk ingång (handgas): Signalen är utanför det definierade området.

Dynaaminen tuloliitäntä (käsikaasuanturi): signaali ei määritetyissä rajoissa.

Dinamik giriş (El gazı): Sinyal tariflenmiş bölgenin dışında.

ダイナミック・インプット (ハンド・アクセル・センサ): シグナルが限定範囲外です。

다이나믹 입력부 (수동 스로틀 액추에이터): 시그널이 정의된 범위를 초과합니다.

0702

Dynamischer Eingang (Handfahrgeber): Signal ist nicht vorhanden.

Dynamic input (manual throttle actuator): signal is not present.

Entrée dynamique (potentiomètre d'accélérateur à main) : le signal fait défaut.

Entrada dinámica (acelerador manual): no existe la señal.

Entrada dinâmica (acelerador manual): sinal inexistente

Ingresso dinamico (trasduttore acceleratore a mano): segnale assente.

Dynamisk indgang (håndgasbetjening): Signal findes ikke.

Dynamisk ingång (handgas): Signalen förekommer ej.

Dynaaminen tuloliitäntä (käsikaasuanturi): signaalia ei tule.

Dinamik giriş (El gazı): Sinyal yok.

ダイナミック・インプット (ハンド・アクセル・センサ): シグナルがありません。

다이나믹 입력부 (수동 스로틀 액추에이터): 시그널이 존재하지 않습니다.

0801

Treiberausgang (Motorbremse 1): Ausgang ist unplausibel.

Driver output (engine brake 1): output is implausible.

Sortie d'excitation (frein moteur 1) : la sortie n'est pas plausible.

Salida de controlador (freno motor 1): la salida no es plausible.

Saída do driver (freio-motor 1): saída não plausível

Uscita circuito pilota (freno motore 1): uscita non plausibile

Drevudgang (motorbremse 1): Udgang er usandsynlig.

Drivarutgång (motorbroms 1): Utgången är osannolik.

Ohjurilähtöliitäntä (moottorijarru 1): lähtö ei uskottava.

Sürücü (tahrik) çıkışı (motor freni 1):çıkış mantıksız.

ドライバ・アウトプット (エンジン・ブレーキ 1): アウトプットが妥当ではありません。

드라이버 출력부 (엔진브레이크 1): 출력부가 무효합니다.

0901

Treiberausgang (Retarder): Ausgang ist unplausibel.

Driver output (retarder): output is implausible.

Sortie d'excitation (ralentisseur) : la sortie n'est pas plausible.

Salida de controlador (retardador): la salida no es plausible.

Saída do driver (Retarder): saída não plausível

Uscita circuito pilota (retarder): uscita non plausibile.

Drevudgang (retarder): Udgang er usandsynlig.

Drivarutgång (retarder): Utgången är osannolik.

Ohjurilähtöliitäntä (hidastin): lähtö ei uskottava.

Sürücü (tahrik) çıkışı (retarder):çıkış mantıksız.

ドライバ・アウトプット (リターダ): アウトプットが妥当ではありません。

드라이버 출력부 (리타더): 출력부가 무효합니다.

1001

Stromversorgung (Klemme 30): Überspannung

Power supply (terminal 30): overvoltage

Alimentation en courant (borne 30) : surtension

Alimentación de corriente (borne 30): sobretensión

Alimentação de corrente (terminal 30): sobretensão

Alimentazione corrente (morsetto 30): tensione eccessiva

Strømforsyning (klemme 30): Overspænding

Strömförsörjning (klämma 30): Överspänning

Jännitteensaanti (virtapiiri 30): ylijännite

Akım beslemesi (uç 30) aşırı gerilim

電源電圧 (ターミナル 30): 過電圧

전원장치 (단자 30): 과전압

1002

Stromversorgung (Klemme 30): Unterspannung

Power supply (terminal 30): undervoltage

Alimentation en courant (borne 30) : sous-tension

Alimentación de corriente (borne 30): subtensión

Alimentação de corrente (terminal 30): subtensão

Alimentazione corrente (morsetto 30): tensione insufficiente

Strømforsyning (klemme 30): Underspænding

Strömförsörjning (klämma 30): Underspänning

Jännitteensaanti (virtapiiri 30): alijännite

Akım beslemesi (uç 30) gerilim düşüklüğü

電源電圧 (ターミナル 30): 電圧不足

전원장치 (단자 30): 저전압

1101

CAN-Schnittstelle (Motor-CAN): keine Verbindung zu MR

CAN interface (engine CAN): no link to MR

Interface CAN (CAN moteur) : pas de liaison vers MR

Interface CAN (CAN del motor): no hay comunicación con MR

Interface do CAN (CAN do motor): nenhuma legação com o MR

Interfaccia CAN(CAN motore): impossibilità di collegamento con MR

CAN-grænseflade (motor-CAN): Ingen forbindelse til MR

CAN-gränssnitt (motor-CAN): Ingen förbindelse till MR

CAN-porttiliitäntä (moottorin CAN-): ei yhteyttä MR:ään

CAN Ara birimi (Motor-CAN): MR'ye bağlantı yok

CAN-インターフェイス (エンジン-CAN): MR への接続なし

CAN-인터페이스 (엔진-CAN): MR과 연결되지 않음

1102

CAN-Schnittstelle (Motor-CAN): keine Funktion 'Eindrahtfähigkeit'

CAN interface (engine CAN): no 'single-wire capability' function

Interface CAN (CAN moteur) : aucune fonction «fonctionnement unifilaire possible»

Interface CAN (CAN del motor): no posee la función 'aptitud unifilar'

Interface do CAN (CAN do motor): nenhuma função 'funcionamento com um fio'

Interfaccia CAN (CAN motore): funzione 'idoneità al funzionamento unifilare' inefficiente

CAN-grænseflade (motor-CAN): Ingen funktion 'Enkeltrådsfunktion'

CAN-gränssnitt (motor-CAN): ingen funktion 'Entrådsfunktion'

CAN-porttiliitäntä (moottorin CAN): ei yksijohtokäyttö-toimintoa

CAN Arabirimi (Motor-CAN): 'Tek tel kabiliyeti' fonksiyonu yok

CAN-インターフェイス (エンジン-CAN): 「1 本ケーブルによる(CAN)運転」が機能しない

CAN-인터페이스 (엔진-CAN): '싱글와이어 가용' 기능 없음

1103

CAN-Schnittstelle (Motor-CAN): MR-Daten sind unplausibel.

CAN interface (engine CAN): MR data are implausible.

Interface CAN (CAN moteur) : les données MR ne sont pas plausibles.

Interface CAN (CAN del motor): los datos MR no son plausibles

Interface do CAN (CAN do motor): dados do MR não plausíveis

Interfaccia CAN(CAN motore): dati MR non plausibili

CAN-grænseflade (motor-CAN): MR-data er usandsynlige.

CAN-gränssnitt (motor-CAN): MR-data är osannolika.

CAN-porttiliitäntä (moottorin CAN): MR-tiedot eivät uskottavia.

CAN Ara birimi (Motor-CAN): MR verileri uygunsuz.

CAN-インターフェイス (エンジン CAN): MR-データが妥当ではありません。

CAN-인터페이스 (엔진-CAN): MR-데이터가 무효합니다.

1104

CAN-Schnittstelle (Motor-CAN): Leitung ist defekt.(CAN-Eindrahtbetrieb)

CAN interface (engine CAN): cable is faulty.(CAN single-wire operation)

Interface CAN (CAN moteur) : le câble est défectueux.(Fonctionnement CAN à un fil)

Interface CAN (CAN del motor): el cable está averiado.(Servicio unifilar CAN)

Interface do CAN (CAN do motor): linha com defeito(Funcionamento do CAN com um fio)

Interfaccia CAN(CAN motore): cavo difettoso(Funzionamento unifilare CAN)

CAN-grænseflade (motor-CAN): Ledning er defekt.(CAN-enlederdrift)

CAN-gränssnitt (motor-CAN): Ledningen är defekt.(CAN-entrådsdrift)

CAN-porttiliitäntä (moottorin CAN): johdon vika.(CAN-yksijohtokäyttö)

CAN Ara birimi (Motor-CAN): Hat arızalı.(CAN-tek tel işletmesi)

CAN-インターフェイス (エンジン-CAN): 配線に故障があります。(CAN 1本ケーブルによる運転)

CAN-인터페이스 (엔진-CAN): 케이블이 고장입니다.(CAN-싱글와이어 모드)

1201

Treiberausgang (Motorbremse 2): Ausgang ist unplausibel.

Driver output (engine brake 2): output is implausible.

Sortie d'excitation (frein moteur 2) : la sortie n'est pas plausible.

Salida de controlador (freno motor 2): la salida no es plausible.

Saída do driver (freio-motor 2): saída não plausível

Uscita circuito pilota (freno motore 2): uscita non plausibile

Drevudgang (motorbremse 2): Udgang er usandsynlig.

Drivarutgång (motorbroms 2): Utgången är osannolik.

Ohjurilähtöliitäntä (moottorijarru 2): lähtö ei uskottava.

Sürücü (tahrik) çıkışı (motor freni 2):çıkış mantıksız.

ドライバ・アウトプット (エンジン・ブレーキ 2): アウトプットが妥当ではありません。

드라이버 출력부 (엔진브레이크 2): 출력부가 무효합니다.

1301

EEPROM: Fehler ist korrigierbar.

EEPROM: error can be corrected.

EEPROM : le défaut peut être corrigé.

EEPROM: la avería se puede corregir.

EEPROM: a falha pode ser corrigida

EEPROM: errore correggibile

EEPROM: Fejl kan korrigeres.

EEPROM: Felet kan korrigeras.

EEPROM: vika on korjattavissa.

EEPROM: Hata düzeltilebilir.

EEPROM: 故障は修正可能です。

EEPROM: 펄트의 수정이 가능합니다.

1302

EEPROM: Fehler ist nicht korrigierbar.

EEPROM: error cannot be corrected.

EEPROM : le défaut ne peut pas être corrigé.

EEPROM: la avería no se puede corregir.

EEPROM: a falha não pode ser corrigida

EEPROM: errore non correggibile

EEPROM: Fejl kan ikke korrigeres.

EEPROM: Felet kan inte korrigeras.

EEPROM: vikaa ei voi korjata.

EEPROM: Hata düzeltilemez.

EEPROM: 故障は修正不可能です。

EEPROM: 펄트의 수정이 불가능합니다.

1401

CAN-Schnittstelle: keine Verbindung zur FR(FMR)

CAN interface: no link to FR(FMR)

Interface CAN : pas de liaison vers FR (FMR)

Interface CAN: no hay comunicación con FR(FMR)

Interface do CAN: nenhuma ligação com o FR (FMR)

Interfaccia CAN: impossibilità di collegamento con FR(FMR)

CAN-grænseflade: Ingen forbindelse til FR (FMR)

CAN-gränssnitt: Ingen förbindelse till FR(FMR)

CAN-porttiliitäntä: ei yhteyttä FR(FMR):ään

CAN ara birimi:FR (FMR) 'ye bağlantı yok

CAN-インターフェイス: FR (FMR) への接続なし

CAN-인터페이스: FR(FMR)과 연결되지 않음