________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

BVDR

DTCO (BR) Digitaler Tachograf, Brasilien

DTCO (BR) digital tachograph, Brazil

DTCO (BR) Tachygraphe numérique, Brésil

DTCO (BR) tacógrafo digital, Brasil

DTCO (BR) tacógrafo digital, Brasil

DTCO (BR) tachigrafo digitale, Brasile

DTCO (BR) digital fartskriver, Brasilien

DTCO (BR) digital färdskrivare, Brasilien

DTCO (BR) digitaalinen ajopiirturi, Brasilia

DTCO (BR) Digital Takograf, Brezilya

DTCO(BR)デジタルタコグラフ、ブラジル

DTCO(BR) 디지털 태코그래프, 브라질

0004

Unterbrechung der Spannungsversorgung

Open circuit in voltage supply

Coupure de l'alimentation en tension

Interrupción de la alimentación de tensión.

Interrupção na alimentação de tensão

Interruzione dell'alimentazione di tensione

Afbrydelse af spændingsforsyning

Avbrott i spänningsförsörjning

Jännitteensaannin katkos

Gerilim beslemesinde kesiklik

電源電圧の遮断

전원장치의 단선

1000

CAN-Bus-Fehler

CAN bus-fault

Défaut du bus CAN

Avería del bus CAN

Falha do bus do CAN

Errore bus CAN veicolo

CAN-bus-fejl

CAN-buss-fel

CAN-väylävika

CAN-Bus arızası

CAN バスの故障

CAN 버스 고장

1100

Die CAN-Kommunikation ist gestört.

CAN communication is faulty.

La communication CAN est perturbée.

La comunicación CAN está perturbada.

Falha na comunicação CAN

La comunicazione CAN è disturbata.

CAN-kommunikation har fejl.

Det föreligger en störning i CAN-kommunikation.

CAN-tiedonsiirrossa on häiriö.

CAN-İletişimi arızalıdır.

CAN 通信に障害があります。

CAN-통신에 장애가 존재합니다.

1200

Das Steuergerät hat einen internen Fehler.

Control module has an internal error.

Le calculateur présente un défaut interne.

La unidad de control tiene una avería interna.

O módulo de comando tem uma falha interna

La centralina di comando presenta un errore interno.

Styreenhed har en intern fejl

Styrdon har ett internt fel.

Ohjainlaitteessa on järjestelmävika.

Kumanda cihazında dahili hata var.

コントロール・ユニットに内部故障が一つあります。

컨트롤유닛에 내부적 결함이 존재합니다.

1500

Tastaturfehler

Keyboard error

Défaut de clavier

Error en el teclado

Falha do teclado

Errore nella tastiera

Tastaturfejl

Fel i knappsatsen

Näppäimistövirhe

Tuş takımı hatası

キーボードの故障

버튼 오류

1600

Das Display ist defekt oder fehlerhaft.

The display is defective or faulty.

L'écran est défectueux ou présente un défaut.

El visualizador está averiado o falla.

Display com defeito ou falhando

Il display è guasto o difettoso.

Display er defekt eller har fejl.

Displayen är defekt eller felaktig.

Näyttö on kokonaan tai osittain rikki.

Ekran arızalı veya hatalı.

ディスプレイに故障があるか、または異常です。

디스플레이가 고장이거나 불완전합니다.

1704

CAN-Bus-Fehler

CAN bus-fault

Défaut du bus CAN

Avería del bus CAN

Falha do bus do CAN

Errore bus CAN veicolo

CAN-bus-fejl

CAN-buss-fel

CAN-väylävika

CAN-Bus arızası

CAN バスの故障

CAN 버스 고장

3408

Echtzeitfehler des Geschwindigkeitssensors

Real-time fault of speed sensor

Défaut en temps réel du capteur de vitesse

Error de tiempo real del sensor de velocidad

Erro em tempo real do sensor de velocidade

Errore tempo reale del sensore di velocità

Realtidsfejl for hastighedssensor

realtidsfel hastighetssensor

Nopeustunnistimen reaaliaikavika

Hız sensörünün gerçek zaman hatası

スピード・センサのリアル・タイム・エラー

속도 센서 실시간 오류

3504

Kommunikationsfehler mit KITAS-Sensor

Communication error with KITAS sensor

Défaut de communication avec le capteur KITAS

Error de comunicación con sensor KITAS

Erro de comunicação com o sensor KITAS

Errore di comunicazione con sensore KITAS

Kommunikationsfejl med KITAS-sensor

kommunikationsfel sensor KITAS

Tiedonsiirtovirhe KITAS-tunnistimen kanssa

KITAS-sensörü ile iletişim hatası

KITASセンサとのコミュニケーション・エラー

KITAS-센서 통신 오류

6500

Geschwindigkeitsüberschreitung (Warnung)

Speed exceeded (warning)

Dépassement de vitesse (avertissement)

Exceso de velocidad (advertencia)

Velocidade ultrapassada (aviso)

Superamento della velocità (avviso)

Hastighedsoverskridelse (advarsel)

Hastighetsöverskridelser (varning)

Nopeuden ylitys (varoitus)

Hız aşımı (uyarı)

車速制限超過(ウォーニング)

속도 초과(경고)

7000

Login-Fehler

Login error

Défaut d'ouverture de session

Error de inicio de sesión

Erro de Login

Errore di login

Login-fejl

fel vid inloggning

Kirjautumisvirhe

Oturum açma (login) hatası

ログイン・エラー

로그인 오류

7100

Schnittstellenfehler 'USB'

Interface fault 'USB'

Défaut d'interface USB

Avería en el lugar de conexión 'USB'

Falha da interface 'USB'

Errore dell'interfaccia 'USB'

Grænsefladefejl 'USB'

Gränssnittsfel 'USB'

Porttiliitäntävika 'USB'

Arabirim hatası 'USB'

インターフェイスの故障 「USB」

인터페이스 펄트 'USB'

7200

Schnittstellenfehler 'RS232'

Interface fault 'RS232'

Défaut d'interface RS232

Avería en el lugar de conexión 'RS232'

Falha da interface 'RS232'

Errore dell'interfaccia 'RS232'

Grænsefladefejl 'RS232'

Gränssnittsfel 'RS232'

Porttiliitäntävika 'RS232'

Arabirim hatası 'RS232'

インターフェイスの故障 「RS232」

인터페이스 펄트 'RS232'

7500

Der Werkstatt-Modus ist zeitlich blockiert.

Workshop mode is blocked for a period of time.

Le mode atelier est bloqué dans le temps.

El módulo de taller está bloqueado temporalmente.

O modo de oficina está temporariamente bloqueado.

La modalità officina è momentaneamente bloccata.

Værkstedstilstand er tidsmæssigt blokeret.

tidsspärr verkstadsläge aktiv

Korjaamotila on estetty ajallisesti.

Atölye modu zamansal olarak bloke edilmiş.

ワークショップ・モードが一時的に遮断されています。

서비스 센터 모드가 시간상 차단되었습니다.

7600

Der Drucker ist überhitzt.

The printer is overheated.

L'imprimante présente une surchauffe.

La impresora está sobrecalentada.

A impressora está superaquecida.

La stampante è surriscaldata.

Printeren er overophedet.

Skrivaren har blivit för varm.

Tulostin on ylikuumentunut.

Yazıcı aşırı ısınmış.

プリンタが過熱しています。

프린트가 과열되었습니다.

8000

Das Druckpapier fehlt.

There is no printer paper.

Le papier d'impression manque.

Falta el papel para impresora.

Falta papel de impressão.

La carta per stampante manca.

Printerpapir mangler.

Skrivarpapper saknas.

Tulostuspaperi puuttuu.

Yazıcı kağıdı eksik.

印刷用紙がありません。

인쇄용 종이가 없습니다.

8300

Datum und Uhrzeit einstellen.

Set date and time.

Régler la date et l'heure.

Ajustar fecha y hora.

Acertar a data e o horário

Regolare la data e l'ora.

Indstilling af dato og klokkeslæt.

Ställ in datum och tid.

Aseta päiväys ja kellonaika.

Tarihi ve saati ayarlayın.

日付と時刻を設定します。

날짜 및 시간을 설정하십시오.

9600

Die Druckerschublade ist nicht richtig geschlossen.

The printer drawer is not properly closed.

Le tiroir d'imprimante n'est pas correctement fermé.

La bandeja de la impresora no está cerrada correctamente.

A gaveta da impressora não está corretamente fechada.

Il cassetto della stampante non è chiuso correttamente.

Printerskuffe er ikke ordentligt lukket.

Lådan för skrivaren är inte korrekt ansluten.

Tulostimen kelkka ei ole kunnolla kiinni.

Yazıcı çekmecesi doğru şekilde kapatılmamış.

プリンタ・トレイが正しく閉じられていません。

프린터의 용지함을 제대로 닫지 않았습니다.

9700

Interner Speicherfehler

Internal memory error

Défaut de mémoire interne

Error interno de memoria

Falha interna na memória

Errore interno della memoria

Intern hukommelsesfejl

Internt minnesfel

Sisäinen tallennusvika

Dahili bellek arızası

内部メモリ・エラー

내부적 메모리펄트