________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
________________ |
FLA |
|
FLA Flammanlage |
FLA flame starting system |
Système de préchauffage de l"air par flamme FLA |
Sistema de precalentamiento del aire de admisión FLA |
FLA Sistema de partida por chama |
FLA termoavviatore |
FLA flammesystem |
FLA flamsystem |
FLA liekkikäynnistin |
FLA ön ısıtmalı marş sistemi |
FLA フレイム・システム |
FLA 착화장치 |
0100 |
|
Versorgung: Unterspannung |
Supply: undervoltage |
Alimentation: sous-tension |
Alimentación: subtensión |
Alimentação: subtensão |
Alimentazione: sottotensione |
Forsyning: Underspænding |
Försörjning: Underspänning |
Jännitteensaanti: alijännite |
Besleme : Düşük gerilim |
電源: アンダ・ボルテージ |
공급: 저전압 |
0101 |
|
Versorgung: Überspannung |
Supply: overvoltage |
Alimentation : surtension |
Alimentación: sobretensión |
Alimentação: sobretensão |
Alimentazione: sovratensione |
Forsyning: Overspænding |
Försörjning: Överspänning |
Jännitteensaanti: ylijännite |
Besleme: Aşırı gerilim |
サプライ: 過電圧 |
전원공급: 과전압 |
0202 |
|
Glühkerze hat Unterbrechung. |
Glow plug has Open circuit. |
La bougie de préchauffage présente Interruption. |
La bujía de incandescencia tiene Interrupción. |
A vela incandescente tem Interrupção |
Interruzione sulla candela ad incandescenza. |
Gløderør har Afbrydelse. |
Glödstift har Avbrott. |
Hehkutulpassa on Virtakatkos. |
Kızdırma bujisinde Kopukluk var. |
グロー・プラグには 断線 があります。 |
글로우플러그에 중단(이)가 존재합니다. |
0203 |
|
Glühkerze hat Kurzschluss nach Masse. |
Glow plug has Short circuit to ground. |
La bougie de préchauffage présente Court-circuit vers masse. |
La bujía de incandescencia tiene Cortocircuito contra masa. |
A vela incandescente tem Curto-circuito com a massa |
Cortocircuito verso massa sulla candela ad incandescenza. |
Gløderør har Kortslutning mod masse. |
Glödstift har Kortslutning mot jord. |
Hehkutulpassa on Oikosulku maadotukseen. |
Kızdırma bujisinde Şasiye kısa devre var. |
グロー・プラグには アースへのショート があります。 |
글로우플러그에 (-)단락(이)가 존재합니다. |
0204 |
|
Glühkerze hat Kurzschluss nach Plus. |
Glow plug has Short circuit to positive. |
La bougie de préchauffage présente Court-circuit vers plus. |
La bujía de incandescencia tiene Cortocircuito contra el polo positivo. |
A vela incandescente tem Curto-circuito com o positivo |
Cortocircuito verso positivo sulla candela ad incandescenza. |
Gløderør har Kortslutning mod plus. |
Glödstift har Kortslutning mot plus. |
Hehkutulpassa on Oikosulku plussaan. |
Kızdırma bujisinde Artı kutba kısa devre var. |
グロー・プラグには プラスへのショート があります。 |
글로우플러그에 (+)단락(이)가 존재합니다. |
0206 |
|
Glühkerze Spannungsunterschied |
Glow plug voltage difference |
Bougie de préchauffage différence de tension |
Bujía de incandescencia: diferencia de tensión |
Vela incandescente, diferença de tensão |
Differenza di tensione candela ad incandescenza |
Gløderør spændingsforskel |
Glödrör spänningsskillnad |
Hehkutulpan jännite-ero |
Kızdırma bujisinde gerilim farkı var |
グロー・プラグの電位差 |
글로우 플러그 전압차 |
0302 |
|
Magnetventil 1 hat Unterbrechung. |
Solenoid valve 1 has Open circuit. |
L'électrovanne 1 présente Interruption. |
La válvula electromagnética 1 tiene Interrupción. |
A válvula magnética 1 tem Interrupção |
Interruzione su elettrovalvola 1. |
Magnetventil 1 har Afbrydelse. |
Magnetventil 1 har Avbrott. |
Magneettiventtiilissä 1 on Virtakatkos. |
1 Solenoid valfinde Kopukluk var. |
ソレノイド・バルブ 1 には 断線 があります。 |
솔레노이드밸브 1에 중단(이)가 존재합니다. |
0303 |
|
Magnetventil 1 hat Kurzschluss nach Masse. |
Solenoid valve 1 has Short circuit to ground. |
L'électrovanne 1 présente Court-circuit vers masse. |
La válvula electromagnética 1 tiene Cortocircuito contra masa. |
A válvula magnética 1 tem Curto-circuito com a massa |
Cortocircuito verso massa su elettrovalvola 1. |
Magnetventil 1 har Kortslutning mod masse. |
Magnetventil 1 har Kortslutning mot jord. |
Magneettiventtiilissä 1 on Oikosulku maadotukseen. |
1 Solenoid valfinde Şasiye kısa devre var. |
ソレノイド・バルブ 1 には アースへのショート があります。 |
솔레노이드밸브 1에 (-)단락(이)가 존재합니다. |
0304 |
|
Magnetventil 1 hat Kurzschluss nach Plus. |
Solenoid valve 1 has Short circuit to positive. |
L'électrovanne 1 présente Court-circuit vers plus. |
La válvula electromagnética 1 tiene Cortocircuito contra el polo positivo. |
A válvula magnética 1 tem Curto-circuito com o positivo |
Cortocircuito verso positivo su elettrovalvola 1. |
Magnetventil 1 har Kortslutning mod plus. |
Magnetventil 1 har Kortslutning mot plus. |
Magneettiventtiilissä 1 on Oikosulku plussaan. |
1 Solenoid valfinde Artı kutba kısa devre var. |
ソレノイド・バルブ 1 には プラスへのショート があります。 |
솔레노이드밸브 1에 (+)단락(이)가 존재합니다. |
0305 |
|
Magnetventil 1 Überlast |
Solenoid valve 1 overload |
Electrovanne 1 surcharge |
Válvula electromagnética 1: sobrecarga |
Sobrecarga da válvula magnética 1 |
Sovraccarico elettrovalvola 1 |
Magnetventil 1 overlast |
Magnetventil 1 överbelastning |
Magneettiventtiili 1 ylikuormitus |
1 solenoid valf aşırı yüklü |
ソレノイド・バルブ 1 過負荷 |
솔레노이드밸브 1 과부하 |
0310 |
|
Magnetventil 1 dauerangesteuert |
Solenoid valve 1 continuously actuated |
Electrovanne 1 commandée en permanence |
Válvula electromagnética 1, activada permanentemente |
Válvula magnética 1 continuamente ativada |
Elettrovalvola 1 pilotaggio continuo |
Magnetventil 1 konstant aktiveret |
Magnetventil 1 alltid aktiverad |
Magneettiventtiili 1 kesto-ohjattu |
1 solenoid valf sürekli olarak devrede |
ソレノイド・バルブ 1 を継続制御 |
솔레노이드밸브 1 연속으로 구동 |
0402 |
|
Magnetventil 2 hat Unterbrechung. |
Solenoid valve 2 has Open circuit. |
L'électrovanne 2 présente Interruption. |
La válvula electromagnética 2 tiene Interrupción. |
A válvula magnética 2 tem Interrupção |
Interruzione su elettrovalvola 2. |
Magnetventil 2 har Afbrydelse. |
Magnetventil 2 har Avbrott. |
Magneettiventtiilissä 2 on Virtakatkos. |
2 Solenoid valfinde Kopukluk var. |
ソレノイド・バルブ 2 には 断線 があります。 |
솔레노이드밸브 2에 중단(이)가 존재합니다. |
0403 |
|
Magnetventil 2 hat Kurzschluss nach Masse. |
Solenoid valve 2 has Short circuit to ground. |
L'électrovanne 2 présente Court-circuit vers masse. |
La válvula electromagnética 2 tiene Cortocircuito contra masa. |
A válvula magnética 2 tem Curto-circuito com a massa |
Cortocircuito verso massa su elettrovalvola 2. |
Magnetventil 2 har Kortslutning mod masse. |
Magnetventil 2 har Kortslutning mot jord. |
Magneettiventtiilissä 2 on Oikosulku maadotukseen. |
2 Solenoid valfinde Şasiye kısa devre var. |
ソレノイド・バルブ 2 には アースへのショート があります。 |
솔레노이드밸브 2에 (-)단락(이)가 존재합니다. |
0404 |
|
Magnetventil 2 hat Kurzschluss nach Plus. |
Solenoid valve 2 has Short circuit to positive. |
L'électrovanne 2 présente Court-circuit vers plus. |
La válvula electromagnética 2 tiene Cortocircuito contra el polo positivo. |
A válvula magnética 2 tem Curto-circuito com o positivo |
Cortocircuito verso positivo su elettrovalvola 2. |
Magnetventil 2 har Kortslutning mod plus. |
Magnetventil 2 har Kortslutning mot plus. |
Magneettiventtiilissä 2 on Oikosulku plussaan. |
2 Solenoid valfinde Artı kutba kısa devre var. |
ソレノイド・バルブ 2 には プラスへのショート があります。 |
솔레노이드밸브 2에 (+)단락(이)가 존재합니다. |
0405 |
|
Magnetventil 2 Überlast |
Solenoid valve 2 overload |
Electrovanne 2 surcharge |
Válvula electromagnética 2: sobrecarga |
Sobrecarga da válvula magnética 2 |
Sovraccarico elettrovalvola 2 |
Magnetventil 2 overlast |
Magnetventil 2 överbelastning |
Magneettiventtiili 2 ylikuormitus |
2 solenoid valf aşırı yüklü |
ソレノイド・バルブ 2 過負荷 |
솔레노이드밸브 2 과부하 |
0410 |
|
Magnetventil 2 dauerangesteuert |
Solenoid valve 2 continuously actuated |
Electrovanne 2 commandée en permanence |
Válvula electromagnética 2, activada permanentemente |
Válvula magnética 2 continuamente ativada |
Elettrovalvola 2 pilotaggio continuo |
Magnetventil 2 konstant aktiveret |
Magnetventil 2 alltid aktiverad |
Magneettiventtiili 2 kesto-ohjattu |
2 solenoid valf sürekli olarak devrede |
ソレノイド・バルブ 2 を継続制御 |
솔레노이드밸브 2 연속으로 구동 |
0503 |
|
Magnetventilabschaltung Kurzschluss nach Masse |
Solenoid valve shutoff Short circuit to ground |
Coupure de l'électrovanne Court-circuit vers masse |
Desconexión de válvula electromagnética Cortocircuito contra masa |
Desligamento da válvula magnética Curto-circuito com a massa |
Disattivazione elettrovalvola Cortocircuito verso massa |
Magnetventilfrakobling Kortslutning mod masse |
Magnetventilsavstängning Kortslutning mot jord |
Magneettiventtiilin poiskytkennät Oikosulku maadotukseen |
Şasiye kısa devre solenoid valf kapatma devresi |
ソレノイド・バルブ・カットオフ アースへのショート |
솔레노이드밸브 차단장치 (-)단락 |
0504 |
|
Magnetventilabschaltung Kurzschluss nach Plus |
Solenoid valve shutoff Short circuit to positive |
Coupure de l'électrovanne Court-circuit vers plus |
Desconexión de válvula electromagnética Cortocircuito contra el polo positivo |
Desligamento da válvula magnética Curto-circuito com o positivo |
Disattivazione elettrovalvola Cortocircuito verso positivo |
Magnetventilfrakobling Kortslutning mod plus |
Magnetventilsavstängning Kortslutning mot plus |
Magneettiventtiilin poiskytkennät Oikosulku plussaan |
Artı kutba kısa devre solenoid valf kapatma devresi |
ソレノイド・バルブ・カットオフ プラスへのショート |
솔레노이드밸브 차단장치 (+)단락 |
0604 |
|
Vorglühanzeige Kurzschluss nach Plus |
Preglow indication Short circuit to positive |
Affichage du préchauffage Court-circuit vers plus |
Indicación de precalentamiento Cortocircuito contra el polo positivo |
Display de pré-incandescência Curto-circuito com o positivo |
Indicazione di preriscaldamento Cortocircuito verso positivo |
Forglødevisning Kortslutning mod plus |
Förglödsindikering Kortslutning mot plus |
Hehkutuksen merkkivalo Oikosulku plussaan |
Artı kutba kısa devre ön kızdırma göstergesi |
予熱インジケータ プラスへのショート |
예열 표시창 (+)단락 |
0706 |
|
Steuergerät Spannungsunterschied |
Control unit voltage difference |
Calculateur différence de tension |
Unidad de control: diferencia de tensión |
Módulo de comando, diferença de tensão |
Differenza di tensione centralina di comando |
Styreenhed spændingsforskel |
Styrdon spänningsskillnad |
Ohjainlaitteen jännite-ero |
Kumanda cihazında gerilim farkı var |
コントロール・ユニットの電圧差 |
컨트롤유닛 전압차 |
0707 |
|
CAN-Bus-Fehler |
CAN bus-fault |
Défaut du bus CAN |
Avería del bus CAN |
Falha do bus do CAN |
Errore bus CAN veicolo |
CAN-bus-fejl |
CAN-buss-fel |
CAN-väylävika |
CAN-Bus arızası |
CAN バスの故障 |
CAN 버스 고장 |
0708 |
|
Steuergerät EEPROM-Fehler |
Control unit EEPROM error |
Calculateur erreur EEPROM |
Unidad de control: error EEPROM |
Erro na EEPROM do módulo de comando |
Centralina di comando difetto EEPROM |
Styreenhed EEPROM-fejl |
Styrdon EEPROM-fel |
Ohjainlaite EEPROM-virhe |
Kumanda cihazı EEPROM hatası |
コントロール・ユニット EEPROM の故障 |
EEPROM 오류 제어장치 |
0709 |
|
Steuergerät hat interne Fehler. |
Control module has internal errors. |
Le calculateur présente des défauts internes. |
La unidad de control tiene averías internas. |
O módulo de comando tem falha interna |
La centralina di comando presenta errori interni. |
Styreenhed har interne fejl |
Styrdon har interna fel. |
Ohjainlaitteessa on järjestelmävikoja. |
Kumanda cihazında dahili hata var |
コントロール・ユニットに内部故障があります。 |
컨트롤유닛에 내부 오류가 존재합니다. |
0712 |
|
Steuergerät ist nicht parametriert. |
Control module is not parameterized. |
Le calculateur n'est pas paramétré. |
La unidad de control no está parametrada. |
O módulo de comando não está parametrizado |
La centralina non è parametrizzata |
Styreenhed er ikke parameterindstillet. |
Styrdon är ej parametersatt. |
Ohjainlaitetta ei ole parametritetty. |
Kumanda cihazı parametrelenmemiş. |
コントロール・ユニットがパラメータ入力されていません。 |
제어장치에 대한 매개변수가 입력되지 않았습니다. |
0811 |
|
Ladelufttemperatur überschritten |
Boost air temperature exceeded |
Température d'air de suralimentation dépassée |
temperatura del aire de carga, sobrepasada |
Ultrapassada a temperatura do ar de sobrealimentação |
Temperatura aria di sovralimentazione superata |
Ladelufttemperatur overskredet |
Laddluftstemperatur överskriden |
Ahtoilmalämpötila ylittynyt |
Turboşarj havası sıcaklığı aşılmış |
ブースト・エア温度の超過 |
차지에어온도 초과 |