| ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ |
| HDCU01B | HDCU Steuergerät Hybrid-Antrieb | HDCU hybrid drive control unit | HDCU Calculateur entraînement hybride | Unidad de control HDCU propulsión híbrida | Módulo de comando de propulsão híbrida HDCU (MCPH) | HDCU Centralina di comando trazione ibrida | HDCU styreenhed hybridmotor | HDCU styrenhet hybriddrift | HDCU ohjainlaite hybridimoottori | Hibrid tahrik HDCU kumanda kutusu | HDCUハイブリッド・ドライブ・コントロール・ユニット | HDCU, Hybrid 구동장치 컨트롤 유닛 | ||||||||||||
| 004001 | Generatorleistung zu gering | Alternator output too low | La puissance de l'alternateur est trop faible | Potencia del alternador demasiado baja | Potência do alternador muito baixa | La potenza dell'alternatore è troppo bassa | For lav generatorydelse | Generatorns effekt är för låg | Generaattorin teho on liian pieni. | Alternatör gücü çok düşük | オルタネータ出力が低すぎる | 알터네이터 출력이 너무 낮습니다 | ||||||||||||
| 004002 | Steuergerät MR Motorregelung meldet Fehler. | Control module MR engine control signals fault. | Le calculateur Régulation électronique du moteur MR signale un défaut. | La unidad de control Gestión del motor MR comunica averías. | O módulo de comando MR Comando do motor comunica falha. | La centralina Regolazione del motore segnala un guasto. | Styreenhed MR motorregulering melder om fejl. | Styrdon MR motorreglering rapporterar om ett fel. | Ohjainlaite MR moottoriohjaus ilmoittaa, että vikaa löytyy. | MR Motor kumandası Kumanda cihazı arıza bildiriyor. | コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール が故障を知らせます。 | 컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(이)가 펄트 신호를 보냅니다. | ||||||||||||
| 004003 | Zeitüberwachungsfehler im Zustand 'Motor AUS' | Timeout error in state 'Engine OFF' | Défaut de dépassement du temps à l'état 'Moteur à l'ARRET' | Error de tiempo de espera en el estado 'Motor DESCON.' | Falha de monitoramento do tempo no estado 'Motor DESLIGADO' | Errore di timeout nello stato 'Motore OFF' | Tidsovervågningsfejl i tilstand 'Motor FRA' | Tidövervakningsfel i tillstånd 'Motor AV' | Aikavalvonnan virhe tilassa 'Moottori OFF' | 'Motor DURMA' durumundaki süre denetimi arızası | 状態'エンジン OFF'におけるタイム・モニタの異常 | 상태 '엔진 오프'에서의 시간 감시 오류 | ||||||||||||
| 004004 | Die Motorbremsstufen sind defekt. | The engine brake stages are defective. | Les crans de frein moteur sont défectueux. | Los escalones del freno motor están averiados. | Os graus de frenagem do motor apresentam defeito. | I livelli del freno motore sono guasti. | Motorbremsetrinene er defekte. | Motorbromsstegen är defekta. | Moottorijarrutehot ovat vialliset. | Egzoz freni kademeleri arızalı. | エグゾースト・ブレーキ・ステージが故障しています。 | 엔진 브레이크 단계에 결함이 있습니다. | ||||||||||||
| 004005 | Der Motorstart über die Generator-Ansteuerung war nicht erfolgreich.(Quellenbetrieb) | The engine start via the alternator actuation was not successful.(Quellenbetrieb) | Le démarrage du moteur par la commande de l'alternateur n'a pas réussi.(Quellenbetrieb) | El arranque del motor por medio de la activación del alternador se ha realizado sin éxito.(Quellenbetrieb) | A partida do motor mediante o acionamento do gerador não teve sucesso.(Quellenbetrieb) | L'avviamento del motore attraverso l'attivazione dell'alternatore non è riuscito.(Quellenbetrieb) | Motorstart via generatoraktivering var ikke korrekt.(Quellenbetrieb) | Motorstart via generatorutstyrning lyckades inte.(Quellenbetrieb) | Moottorin käynnistys generaattoriohjauksen avulla ei onnistunut.(Quellenbetrieb) | Alternatör kumandası üzerinden motoru çalıştırma başarılı olmadı.(Quellenbetrieb) | オルタネータ制御によるエンジン始動に失敗しました。(Quellenbetrieb) | 발전기 작동를 이용한 엔진 시동이 성공적이지 않았습니다.(Quellenbetrieb) | ||||||||||||
| 004006 | Steuergerät Wechselrichter für Generator meldet Fehler. | Control module Inverter for alternator signals fault. | Le calculateur Onduleur pour alternateur signale un défaut. | La unidad de control Inversor para el alternador comunica averías. | O módulo de comando Retificador da corrente do alternador comunica falha. | La centralina Invertitore per alternatore segnala un guasto. | Styreenhed Vekselretter til generator melder om fejl. | Styrdon Växelriktare för generator rapporterar om ett fel. | Ohjainlaite Generaattorin vaihtosuuntaaja ilmoittaa, että vikaa löytyy. | Alternatör inverteri Kumanda cihazı arıza bildiriyor. | コントロール・ユニット オルタネータ用インバータ が故障を知らせます。 | 컨트롤유닛 발전기용 인버터(이)가 펄트 신호를 보냅니다. | ||||||||||||
| 004007 | Unerwarteter Motorstillstand | Unexpected engine stop | Arrêt inattendu du moteur | Parada del motor inesperada | Paralisação inesperada do motor | Spegnimento del motore inaspettato | Uventet motorafbrydelse | Oväntad avstängning av motor | Odottamaton moottorin sammuminen | Beklenmedik motor durması | 予期しないエンジン停止状態 | 예기치 않은 엔진 정지 | ||||||||||||
| 004008 | Das Bauteil Bremswiderstand meldet einen Fehler. | Component Brake resistor reports a fault. | Le composant Résistance de freinage indique un défaut. | El componente Resistencia frenado comunica un error. | O componente Resistor do freio comunica uma falha. | Il componente Resistenza freni segnala un guasto. | Komponenten Bremsemodstand melder fejl. | Komponenten Bromsmotstånd skickar ett felmeddelande. | Rakenneosa Jarrutusvastus ilmoittaa viasta. | Fren direnci elemanı bir arıza bildiriyor. | 構成部品ブレーキ・レジスタがエラーを送信します。 | 부품 제동저항기에서 펄트시그널을 전송합니다. | ||||||||||||
| 004009 | Kommunikationsstörung mit Steuergerät MR Motorregelung | Communication fault with control unit MR engine control | Communication perturbée avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR | Error de comunicación con la unidad de control Gestión del motor MR | Problemas de comunicação com o módulo de comando MR Comando do motor | Disturbo di comunicazione con centralina Regolazione del motore | Kommunikationsfejl med styreenhed MR motorregulering | Kommunikationsstörning med styrdon MR motorreglering | Tiedonsiirtohäiriö ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa | MR Motor kumandası kumanda cihazı ile iletişim hatası | コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との通信障害 | 컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤의 통신 장애 | ||||||||||||
| 00400A | Das Steuergerät MR Motorregelung hat eine Funktionsstörung. | Control unit MR engine control is malfunctioning. | Le calculateur Régulation électronique du moteur MR présente une défaillance. | La unidad de control Gestión del motor MR tiene una irregularidad de funcionamiento. | O módulo de comando MR Comando do motor tem uma falha de funcionamento. | La centralina di comando Regolazione del motore presenta un difetto di funzionamento. | Styreenhed MR motorregulering har en funktionsfejl. | Styrdonet MR motorreglering har en funktionsstörning. | Ohjainlaitteessa MR moottoriohjaus on toimintahäiriö. | MR Motor kumandası kumanda cihazında bir fonksiyon arızası var. | コントロール･ユニットMR エンジン・コントロールに機能障害があります。 | 제어기 MR 엔진 컨트롤은(는) 기능장애를 가지고 있습니다. | ||||||||||||
| 00400B | Das Steuergerät Wechselrichter für Generator hat eine Funktionsstörung. | Control unit Inverter for alternator is malfunctioning. | Le calculateur Onduleur pour alternateur présente une défaillance. | La unidad de control Inversor para el alternador tiene una irregularidad de funcionamiento. | O módulo de comando Retificador da corrente do alternador tem uma falha de funcionamento. | La centralina di comando Invertitore per alternatore presenta un difetto di funzionamento. | Styreenhed Vekselretter til generator har en funktionsfejl. | Styrdonet Växelriktare för generator har en funktionsstörning. | Ohjainlaitteessa Generaattorin vaihtosuuntaaja on toimintahäiriö. | Alternatör inverteri kumanda cihazında bir fonksiyon arızası var. | コントロール･ユニットオルタネータ用インバータに機能障害があります。 | 제어기 발전기용 인버터은(는) 기능장애를 가지고 있습니다. | ||||||||||||
| 00400D | Der Motorstart über die Generator-Ansteuerung war nicht erfolgreich.(Senkenbetrieb) | The engine start via the alternator actuation was not successful.(Senkenbetrieb) | Le démarrage du moteur par la commande de l'alternateur n'a pas réussi.(Senkenbetrieb) | El arranque del motor por medio de la activación del alternador se ha realizado sin éxito.(Senkenbetrieb) | A partida do motor mediante o acionamento do gerador não teve sucesso.(Senkenbetrieb) | L'avviamento del motore attraverso l'attivazione dell'alternatore non è riuscito.(Senkenbetrieb) | Motorstart via generatoraktivering var ikke korrekt.(Senkenbetrieb) | Motorstart via generatorutstyrning lyckades inte.(Senkenbetrieb) | Moottorin käynnistys generaattoriohjauksen avulla ei onnistunut.(Senkenbetrieb) | Alternatör kumandası üzerinden motoru çalıştırma başarılı olmadı.(Senkenbetrieb) | オルタネータ制御によるエンジン始動に失敗しました。(Senkenbetrieb) | 발전기 작동를 이용한 엔진 시동이 성공적이지 않았습니다.(Senkenbetrieb) | ||||||||||||
| 00400E | Verminderte Motorleistung | Reduced engine output | Puissance du moteur réduite | Potencia del motor reducida | Reduzida potência do motor | Potenza motore ridotta | Reduceret motorydelse | Minskad motoreffekt | Moottorin alentunut teho | Motor gücü azalmış | エンジン出力減少 | 약화된 엔진 출력 | ||||||||||||
| 00400F | Der Motorstart über die Startersteuerung war nicht erfolgreich. | The engine start via the starter control was not successful. | Le démarrage du moteur par la commande du démarreur n'a pas réussi. | El arranque del motor por medio del mando del arrancador se ha realizado sin éxito. | A partida do motor mediante o controle de partida não teve sucesso. | L'avviamento del motore attraverso il comando del motorino di avviamento non è riuscito. | Motorstart via starterstyring var ikke korrekt. | Motorstart via startmotorstyrningen lyckades inte. | Moottorin käynnistys käynnistinmoottorin ohjauksen avulla ei onnistunut. | Marş motoru kumandası üzerinden motoru çalıştırma başarılı olmadı. | スタータ・コントロールによるエンジン始動に失敗しました。 | 스타터 제어를 이용한 엔진 시동이 이루어지지 않았습니다. | ||||||||||||
| 004010 | Kommunikationsstörung mit Steuergerät Wechselrichter für Generator | Communication fault with control unit Inverter for alternator | Communication perturbée avec le calculateur Onduleur pour alternateur | Error de comunicación con la unidad de control Inversor para el alternador | Problemas de comunicação com o módulo de comando Retificador da corrente do alternador | Disturbo di comunicazione con centralina Invertitore per alternatore | Kommunikationsfejl med styreenhed Vekselretter til generator | Kommunikationsstörning med styrdon Växelriktare för generator | Tiedonsiirtohäiriö ohjainlaitteen Generaattorin vaihtosuuntaaja kanssa | Alternatör inverteri kumanda cihazı ile iletişim hatası | コントロール・ユニット オルタネータ用インバータ との通信障害 | 컨트롤유닛 발전기용 인버터의 통신 장애 | ||||||||||||
| 004011 | Instabiles Verhalten der Baugruppe 'Verbrennungsmotor, Generator und Bremswiderstand' | Unstable behavior of assembly 'Combustion engine, alternator and braking resistor' | Comportement instable de l'ensemble 'Moteur thermique, alternateur et résistance de freinage' | Comportamiento inestable del grupo de construcción 'Motor de combustión interna, alternador y resistencia de frenado' | Comportamento instável do conjunto de componentes 'Motor a combustão, alternador e resistência a frenagem' | Comportamento instabile del gruppo 'Motore a combustione, alternatore e resistenza del freno' | Ustabile forhold i komponentgruppe 'Forbrændingsmotor, generator og bremsemodstand' | Instabila egenskaper från komponentgrupp 'Förbränningsmotor, generator och bromsmotstånd' | Rakenneryhmän 'Polttomoottori, generaattori ja jarruvastus' epävakaa toiminta | 'İçten yanmalı motor, alternatör ve fren direnci' yapı grubunun stabil olmayan tutumu | アッセンブリ'エンジン、オルタネータおよび制動抵抗'の不安定な動作 | 어셈블리 '연소 엔진, 발전기, 제동 저항기'의 불안정한 양상 | ||||||||||||
| 006000 | Der Eingang 'Klemme 15' ist defekt. | The input 'Terminal 15' is defective. | L'entrée 'borne 15' est défectueuse. | La entrada 'borne 15' está averiada. | A entrada 'terminal 15' está com defeito. | L'ingresso 'Morsetto 15' è guasto. | Indgang 'Klemme 15' er defekt. | Ingången 'klämma 15' är defekt. | Tuloliitäntä 'virtapiiri 15' on rikki. | ’Uç 15’ girişi arızalı. | インプット「ターミナル15」に不具合があります。 | 입력부 '단자 15'가 고장입니다. | ||||||||||||
| 006001 | Der Eingang 'Klemme 50' ist defekt. | The input 'Terminal 50' is defective. | L'entrée 'borne 50' est défectueuse. | La entrada 'borne 50' está averiada. | A entrada 'terminal 50' está com defeito. | L'ingresso 'Morsetto 50' è guasto. | Indgang 'Klemme 50' er defekt. | Ingången 'klämma 50' är defekt. | Tuloliitäntä 'virtapiiri 50' on rikki. | ’Uç 50’ girişi arızalı. | インプット「ターミナル50」に不具合があります。 | 입력부 '단자 50'가 고장입니다. | ||||||||||||
| 006002 | Die Überwachungsfunktion für den Stecker der Hochvoltbatterie hat einen Kurzschluss erkannt. | The monitoring function for the plug of the high-voltage battery has detected a short circuit. | La fonction de surveillance pour la fiche de la batterie haute tension a détecté un court-circuit. | La función de vigilancia para el conector de la batería de alto voltaje ha detectado un cortocircuito. | A função de controle do conector da bateria de alta voltagem reconheceu um curto circuito. | La funzione di sorveglianza per il connettore a spina della batteria ad alto voltaggio ha riconosciuto un cortocircuito. | Overvågningsfunktion for stik til højvoltsbatteri har registreret en kortslutning. | Övervakningsfunktionen för stickkontakt till högvoltsbatteri har registrerat en kortslutning. | Korkeajänniteakun pistokkeen valvontatoiminto havainnut oikosulun. | Yüksek voltaj aküsü soketi denetleme fonksiyonu bir kısa devre algıladı. | 高電圧バッテリのプラグのモニタ機能がショートを検知しました。 | 고전압 배터리 커넥터의 감시 기능을 통해 단락이 감지되었습니다. | ||||||||||||
| 006003 | Die Überwachungsfunktion für den Stecker der Hochvoltbatterie hat einen Kurzschluss nach Masse oder eine Unterbrechung erkannt. | The monitoring function for the plug of the high-voltage battery has detected a short circuit to ground or an open circuit. | La fonction de surveillance pour la fiche de la batterie haute tension a détecté un court-circuit avec la masse ou une coupure. | La función de vigilancia para el conector de la batería de alto voltaje ha detectado un cortocircuito contra masa o una interrupción. | A função de controle do conector da bateria de alta voltagem reconheceu um curto circuito com o massa ou uma interrupção. | La funzione di sorveglianza per il connettore a spina della batteria ad alto voltaggio ha riconosciuto un cortocircuito verso massa o un'interruzione. | Overvågningsfunktion for stik til højvoltsbatteri har registreret en kortslutning mod stel eller en afbrydelse. | Övervakningsfunktionen för stickkontakt till högvoltsbatteri har registrerat kortslutning mot jord eller ett avbrott. | Korkeajänniteakun pistokkeen valvontatoiminto havainnut oikosulun maadotukseen tai virtakatkoksen. | Yüksek voltaj aküsü soketi denetleme fonksiyonu şaseye bir kısa devre veya bir kopukluk algıladı. | 高電圧バッテリのプラグのモニタ機能が、アースへのショートまたは断線を検知しました。 | 고전압 배터리 커넥터의 감시 기능을 통해 (-)극 단락 또는 단선이 감지되었습니다. | ||||||||||||
| 006004 | Die Freigabe des Steuergeräts 'HDCU Steuergerät Hybrid-Antrieb' wurde nicht erteilt. | The enable signal for control unit 'HDCU hybrid drive control unit' has not been issued. | La validation du calculateur 'HDCU Calculateur entraînement hybride' n'a pas été délivrée. | La autorización de la unidad de control 'Unidad de control HDCU propulsión híbrida' no se ha concedido. | A liberação do módulo de comando 'Módulo de comando de propulsão híbrida HDCU (MCPH)' não foi dada. | L'abilitazione della centralina di comando 'HDCU Centralina di comando trazione ibrida' non è stata concessa. | Frigørelse af styreenhed 'HDCU styreenhed hybridmotor' gennemførtes ikke. | Frigivning av styrenhet 'HDCU styrenhet hybriddrift' har ej tilldelats. | Ohjainlaitetta 'HDCU ohjainlaite hybridimoottori' ei sallittu. | 'Hibrid tahrik HDCU kumanda kutusu' kumanda kutusunu serbest bırakma izni verilmedi. | コントロール・ユニット'HDCUハイブリッド・ドライブ・コントロール・ユニット'が承認されませんでした。 | 컨트롤 유닛 'HDCU, Hybrid 구동장치 컨트롤 유닛'의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 006008 | Die Freigabe des Steuergeräts 'Wechselrichter für Radnabenmotor 1' wurde nicht erteilt. | The enable signal for control unit 'Power inverter for wheel hub motor 1' has not been issued. | La validation du calculateur 'onduleur pour moteur dans moyeu 1' n'a pas été délivrée. | La autorización de la unidad de control 'inversor para el motor integrado en el cubo de rueda 1' no se ha concedido. | A liberação do módulo de comando 'Ondulador para motor do cubo da roda 1' não foi dada. | L'abilitazione della centralina di comando 'Invertitore per il motore sul mozzo della ruota 1' non è stata concessa. | Frigørelse af styreenhed 'vekselretter til hjulnavmotor 1' gennemførtes ikke. | Frigivning av styrenhet 'växelriktare för navmotor 1' har ej tilldelats. | Ohjainlaitetta 'pyörännavanmoottorin vaihtosuuntaaja 1' ei sallittu. | '1 poyra motoru inverteri' kumanda kutusunu serbest bırakma izni verilmedi. | 「ホイール・ハブ・モータ1'用インバータ」コントロール・ユニットが承認されませんでした。 | '휠허브 모터 1' 인버터' 컨트롤 유닛의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 006009 | Die Freigabe des Steuergeräts 'Wechselrichter für Radnabenmotor 2' wurde nicht erteilt. | The enable signal for control unit 'Power inverter for wheel hub motor 2' has not been issued. | La validation du calculateur 'onduleur pour moteur dans moyeu 2' n'a pas été délivrée. | La autorización de la unidad de control 'inversor para el motor integrado en el cubo de rueda 2' no se ha concedido. | A liberação do módulo de comando 'Ondulador para motor do cubo da roda 2' não foi dada. | L'abilitazione della centralina di comando 'Invertitore per il motore sul mozzo della ruota 2' non è stata concessa. | Frigørelse af styreenhed 'vekselretter til hjulnavmotor 2' gennemførtes ikke. | Frigivning av styrenhet 'växelriktare för navmotor 2' har ej tilldelats. | Ohjainlaitetta 'pyörännavanmoottorin vaihtosuuntaaja 2' ei sallittu. | '2 poyra motoru inverteri' kumanda kutusunu serbest bırakma izni verilmedi. | 「ホイール・ハブ・モータ2'用インバータ」コントロール・ユニットが承認されませんでした。 | '휠허브 모터 2' 인버터' 컨트롤 유닛의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 00600A | Die Freigabe des Steuergeräts 'Wechselrichter für Generator' wurde nicht erteilt. | The enable signal for control unit 'Inverter for alternator' has not been issued. | La validation du calculateur 'Onduleur pour alternateur' n'a pas été délivrée. | La autorización de la unidad de control 'Inversor para el alternador' no se ha concedido. | A liberação do módulo de comando 'Retificador da corrente do alternador' não foi dada. | L'abilitazione della centralina di comando 'Invertitore per alternatore' non è stata concessa. | Frigørelse af styreenhed 'Vekselretter til generator' gennemførtes ikke. | Frigivning av styrenhet 'Växelriktare för generator' har ej tilldelats. | Ohjainlaitetta 'Generaattorin vaihtosuuntaaja' ei sallittu. | 'Alternatör inverteri' kumanda kutusunu serbest bırakma izni verilmedi. | コントロール・ユニット'オルタネータ用インバータ'が承認されませんでした。 | 컨트롤 유닛 '발전기용 인버터'의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 00600B | Die Freigabe des Bauteils 'Bremswiderstand' wurde nicht erteilt. | The enable signal for component 'Brake resistor' has not been issued. | La validation du composant 'Résistance de freinage' n'a pas été délivrée. | La autorización del componente 'Resistencia frenado' no se ha concedido. | A liberação do componente 'Resistor do freio' não foi concedida. | L'abilitazione del componente 'Resistenza freni' non è stata concessa. | Komponent 'Bremsemodstand' blev ikke godkendt. | Frigivning av komponent 'Bromsmotstånd' har inte tilldelats. | Rakenneosaa 'Jarrutusvastus' ei ole sallittu. | 'Fren direnci' yapı elemanını serbest bırakma izni verilmedi. | 構成部品'ブレーキ・レジスタ'が承認されませんでした。 | 부품 '제동저항기'의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 00600D | Die Freigabe des Steuergeräts 'BMS Batteriemanagementsystem' wurde nicht erteilt. | The enable signal for control unit 'BMS Battery management system' has not been issued. | La validation du calculateur 'BMS système de gestion de batterie' n'a pas été délivrée. | La autorización de la unidad de control 'BMS Sistema de gestión de batería' no se ha concedido. | A liberação do módulo de comando 'Sistema de gerenciamento da bateria BMS' não foi dada. | L'abilitazione della centralina di comando 'BMS sistema di gestione della batteria' non è stata concessa. | Frigørelse af styreenhed 'BMS batterimanagementsystem' gennemførtes ikke. | Frigivning av styrenhet 'BMS batteristyrsystem' har ej tilldelats. | Ohjainlaitetta 'BMS Akkuhallintajärjestelmä' ei sallittu. | 'BMS akü yönetim sistemi' kumanda kutusunu serbest bırakma izni verilmedi. | コントロール・ユニット'BMSバッテリ・マネージメント・システム'が承認されませんでした。 | 컨트롤 유닛 'BMS 배터리 매니지먼트 시스템'의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 00600E | Zeitüberwachungsfehler im Zustand 'Abschalten des Hybrid-Systems' | Timeout error in state 'Shutting off the hybrid system' | Défaut de dépassement du temps à l'état 'Coupure du système hybride' | Error de tiempo de espera en el estado 'Desconexión del sistema híbrido' | Falha de monitoramento do tempo no estado 'Desligamento do sistema híbrido' | Errore di timeout nello stato 'Disinserimento del sistema ibrido' | Tidsovervågningsfejl i tilstand 'Frakobling af hybridsystem' | Tidövervakningsfel i tillstånd 'Avstängning av hybridsystemet' | Aikavalvonnan virhe tilassa 'Hybridijärjestelmän kytkeminen pois' | 'Hibrid sistemin devreden çıkarılması' durumundaki süre denetimi arızası | 状態'ハイブリッド・システムのカットオフ'におけるタイム・モニタの異常 | 상태 'Hybrid 시스템 차단'에서의 시간 감시 오류 | ||||||||||||
| 00600F | Das Bauteil Lenkhelfpumpe hat eine Funktionsstörung. | Component Power steering pump has a malfunction. | Le composant Pompe de servodirection présente un défaut de fonctionnement. | El componente Bomba de la servodirección tiene una irregularidad de funcionamiento. | O componente Bomba da direção hidráulica está com distúrbio de função. | Anomalia di funzionamento del componente Pompa servosterzo. | Komponent Servopumpe har funktionsfejl. | Komponenten Styrservopump har funktionsstörning. | Rakenneosassa Ohjaustehostimen pumppu on toimintahäiriö. | Hidrolik direksiyon pompası elemanında fonksiyon arızası var. | 構成部品パワー・ステアリング・ポンプに機能障害があります。 | 부품 파워스티어링 펌프에 작동 오류가 생겼습니다. | ||||||||||||
| 006010 | Die Diode 1 ist defekt. | Diode 1 is faulty. | La diode 1 est défectueuse. | El diodo 1 está averiado. | Diodo 1 com defeito | Il diodo 1 è guasto. | Diode 1 er defekt. | Diod 1 är defekt. | Diodi 1 on rikki. | 1 diyodu arızalı. | ダイオード 1 に故障があります。 | 다이오드 1(이)가 고장입니다. | ||||||||||||
| 006011 | Die Diode 2 ist defekt. | Diode 2 is faulty. | La diode 2 est défectueuse. | El diodo 2 está averiado. | Diodo 2 com defeito | Il diodo 2 è guasto. | Diode 2 er defekt. | Diod 2 är defekt. | Diodi 2 on rikki. | 2 diyodu arızalı. | ダイオード 2 に故障があります。 | 다이오드 2(이)가 고장입니다. | ||||||||||||
| 006012 | Die Freigabe des Steuergeräts 'Wechselrichter für Radnabenmotor 3' wurde nicht erteilt. | The enable signal for control unit 'Power inverter for wheel hub motor 3' has not been issued. | La validation du calculateur 'onduleur pour moteur dans moyeu 3' n'a pas été délivrée. | La autorización de la unidad de control 'inversor para el motor integrado en el cubo de rueda 3' no se ha concedido. | A liberação do módulo de comando 'Ondulador para motor do cubo da roda 3' não foi dada. | L'abilitazione della centralina di comando 'Invertitore per il motore sul mozzo della ruota 3' non è stata concessa. | Frigørelse af styreenhed 'vekselretter til hjulnavmotor 3' gennemførtes ikke. | Frigivning av styrenhet 'växelriktare för navmotor 3' har ej tilldelats. | Ohjainlaitetta 'pyörännavanmoottorin vaihtosuuntaaja 3' ei sallittu. | '3 poyra motoru inverteri' kumanda kutusunu serbest bırakma izni verilmedi. | 「ホイール・ハブ・モータ3'用インバータ」コントロール・ユニットが承認されませんでした。 | '휠허브 모터 3' 인버터' 컨트롤 유닛의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 006013 | Die Freigabe des Steuergeräts 'Wechselrichter für Radnabenmotor 4' wurde nicht erteilt. | The enable signal for control unit 'Power inverter for wheel hub motor 4' has not been issued. | La validation du calculateur 'onduleur pour moteur dans moyeu 4' n'a pas été délivrée. | La autorización de la unidad de control 'inversor para el motor integrado en el cubo de rueda 4' no se ha concedido. | A liberação do módulo de comando 'Ondulador para motor do cubo da roda 4' não foi dada. | L'abilitazione della centralina di comando 'Invertitore per il motore sul mozzo della ruota 4' non è stata concessa. | Frigørelse af styreenhed 'vekselretter til hjulnavmotor 4' gennemførtes ikke. | Frigivning av styrenhet 'växelriktare för navmotor 4' har ej tilldelats. | Ohjainlaitetta 'pyörännavanmoottorin vaihtosuuntaaja 4' ei sallittu. | '4 poyra motoru inverteri' kumanda kutusunu serbest bırakma izni verilmedi. | 「ホイール・ハブ・モータ4'用インバータ」コントロール・ユニットが承認されませんでした。 | '휠허브 모터 4' 인버터' 컨트롤 유닛의 활성화가 승인되지 않았습니다. | ||||||||||||
| 007000 | Die elektrischen Leitungen zum NOT-AUS-Schalter haben einen Kurzschluss. | The electrical lines to the EMERGENCY OFF switch have a short circuit. | Les câbles électriques allant au contacteur d'ARRÊT D'URGENCE présentent un court-circuit. | Los cables eléctricos hacia el interruptor de DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA tienen un cortocircuito. | Os cabos elétricos para o interruptor EMERGÊNCIA - DESLIGA estão em curto circuito. | I cavi elettrici verso l'interruttore di disinserimento di emergenza hanno un cortocircuito. | Elledninger til komponent nødafbryder kortslutter. | Elledningarna till nödstoppsknappen har kortslutning. | Johdoissa hätäkatkaisimeen NOT-AUS on oikosulku. | NOT-AUS (ACİL DURUMDA KAPATMA) şalterine giden elektrik kablolarında bir kısa devre var. | 緊急停止スイッチへの電気ケーブルがショートしています。 | 비상 차단 스위치의 전기 라인에 단락이 있습니다. | ||||||||||||
| 007002 | Die elektrischen Leitungen zum NOT-AUS-Schalter haben Kurzschluss nach Masse, Unterbrechung, oder der NOT-AUS-Schalter ist betätigt. | The electrical lines to the EMERGENCY OFF switch have a short circuit to ground or an open circuit, or the EMERGENCY OFF switch has been operated. | Les câbles électriques allant au contacteur d'ARRÊT D'URGENCE présentent un court-circuit avec la masse, une coupure, ou bien le contacteur d'ARRÊT D'URGENCE est actionné. | Los cables eléctricos hacia el interruptor de DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA tienen un cortocircuito contra masa, interrupción, o bien el interruptor de DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA está accionado. | Os cabos elétricos para o interruptor EMERGÊNCIA - DESLIGA estão em curto circuito com o massa, interrupção, ou o interruptor EMERGÊNCIA - DESLIGA está acionado. | I cavi elettrici verso l'interruttore di disinserimento di emergenza hanno un cortocircuito verso massa o un'interruzione oppure l'interruttore di disinserimento di emergenza è azionato. | Elledninger til nødafbryder kortslutter mod stel, afbrydes, eller nødafbryderen er betjent. | Elledningarna till nödstoppsknappen har kortslutning mot jord eller avbrott, eller så har nödstoppsknappen tryckts på. | Johdoissa hätäkatkaisimeen NOT-AUS on oikosulku maadotukseen, virtakatkos, tai hätäkatkaisinta NOT-AUS on painettu. | NOT-AUS (ACİL DURUMDA KAPATMA) şalterine giden elektrik kablolarında şaseye bir kısa, kopukluk var veya NOT-AUS (ACİL DURUMDA KAPATMA) şalterine basılmamış. | 緊急停止スイッチへの電気ケーブルにアースへのショートや断線があるか、あるいは緊急停止スイッチが操作されています。 | 비상 차단 스위치의 전기 라인에 (-)극 단락, 단선이 있거나 비상 차단 스위치가 작동된 상태입니다. | ||||||||||||
| 008000 | Die Steuergeräte 'HDCU Steuergerät Hybrid-Antrieb' und 'MR Motorregelung' melden interne Fehler. | The control units 'HDCU hybrid drive control unit' and 'MR engine control' report internal faults. | Les calculateurs 'HDCU Calculateur entraînement hybride' et 'Régulation électronique du moteur MR' signalent des défauts internes. | Las unidades de control 'Unidad de control HDCU propulsión híbrida' y 'Gestión del motor MR' comunican una avería interna. | Os aparelhos de controle 'Módulo de comando de propulsão híbrida HDCU (MCPH)' e 'MR Comando do motor' comunicam falhas internas. | Le centraline di comando 'HDCU Centralina di comando trazione ibrida' e 'Regolazione del motore' segnalano un errore interno. | Styreenhed 'HDCU styreenhed hybridmotor' og 'MR motorregulering' melder interne fejl. | Styrenheterna 'HDCU styrenhet hybriddrift' och 'MR motorreglering' meddelar interna fel. | Ohjainlaitteet 'HDCU ohjainlaite hybridimoottori' ja 'MR moottoriohjaus' ilmoittavat sisäisiä vikoja. | 'Hibrid tahrik HDCU kumanda kutusu' ve 'MR Motor kumandası' kumanda kutuları dahili arıza bildiriyor. | コントロール・ユニット'HDCUハイブリッド・ドライブ・コントロール・ユニット'および'MR エンジン・コントロール'が内部故障を送信します。 | 컨트롤 유닛 'HDCU, Hybrid 구동장치 컨트롤 유닛' 및 'MR 엔진 컨트롤'이(가) 내부 오류를 나타냅니다. | ||||||||||||
| 009000 | Der Hochvolt-Zwischenkreis hat einen internen Fehler. | The high-voltage intermediate circuit has an internal fault. | Le circuit intermédiaire haute tension présente un défaut interne. | El circuito intermedio de alto voltaje tiene un error interno. | O circuito intermediário de alta voltagem está com um defeito interno. | Il circuito intermedio ad alto voltaggio ha un errore interno. | Højvoltsmellemkredsen har en intern fejl. | Högvoltsmellankretsen har en internt fel. | Korkeajännite-välipiirissä on sisäinen vika. | Yüksek voltaj ara devresinde dahili bir arıza var. | 高電圧中間回路に内部故障があります。 | 고전압 중간 회로에 내부 오류가 있습니다. | ||||||||||||
| 009001 | Das Steuergerät 'BMS Batteriemanagementsystem' meldet einen Isolationsfehler. | The control unit 'BMS Battery management system' reports an insulation fault. | Le calculateur 'BMS système de gestion de batterie' signale un défaut d'isolation. | La unidad de control 'BMS Sistema de gestión de batería' comunica una avería de aislamiento. | O módulo de comando 'Sistema de gerenciamento da bateria BMS' comunica uma falha de isolamento. | La centralina di comando 'BMS sistema di gestione della batteria' segnala un guasto d'isolamento. | Styreenhed 'BMS batterimanagementsystem' melder en isolationsfejl. | Styrenhet 'BMS batteristyrsystem' meddelar ett isolationsfel. | Ohjainlaite 'BMS Akkuhallintajärjestelmä' ilmoittaa eristevian. | 'BMS akü yönetim sistemi' kutusu bir izolasyon arızası bildiriyor. | コントロール・ユニット'BMSバッテリ・マネージメント・システム'が絶縁不良を送信します。 | 컨트롤 유닛 'BMS 배터리 매니지먼트 시스템'이(가) 절연결함을 나타냅니다. | ||||||||||||
| 00A000 | Überspannung:24 VSpannungsversorgung | Overvoltage:24 VPower supply | Surtension:24 VAlimentation en tension | Sobretensión:24 VAlimentación de tensión | Sobretensão:24 VAlimentação de tensão | Sovratensione:24 VAlimentazione di tensione | Overspænding:24 VSpændingsforsyning | Överspänning:24 VSpänningsförsörjning | Ylijännite:24 VJännitteensaanti | Aşırı gerilim:24 VGerilim beslemesi | オーバ・ボルテージ:24 V電源電圧 | 과전압:24 V전원장치 | ||||||||||||
| 00A001 | Unterspannung:24 VSpannungsversorgung | Undervoltage:24 VPower supply | Sous-tension:24 VAlimentation en tension | Baja tensión:24 VAlimentación de tensión | Subtensão:24 VAlimentação de tensão | Sottotensione:24 VAlimentazione di tensione | Underspænding:24 VSpændingsforsyning | Underspänning:24 VSpänningsförsörjning | Alijännite:24 VJännitteensaanti | Gerilim düşüklüğü:24 VGerilim beslemesi | アンダ・ボルテージ:24 V電源電圧 | 저전압:24 V전원장치 | ||||||||||||
| 00A002 | Das Steuergerät hat Übertemperatur. | The control unit is overheated. | Le calculateur présente une surchauffe. | La unidad de control tiene una temperatura demasiado alta. | Superaquecimento do módulo de comando. | La centralina di comando è surriscaldata. | Styreenhed har overtemperatur. | Styrdonet har övertemperatur. | Ohjainlaite on ylikuumentunut. | Kumanda cihazında aşırı sıcaklık var. | コントロール･ユニットがオーバ・ヒートしています。 | 제어기가 과온입니다. | ||||||||||||
| 00A003 | Die Betriebstemperatur des Steuergeräts 'HDCU Steuergerät Hybrid-Antrieb' wurde nicht erreicht. | The operating temperature of the control unit 'HDCU hybrid drive control unit' was not reached. | La température de service du calculateur 'HDCU Calculateur entraînement hybride' n'a pas été atteinte. | La temperatura de servicio de la unidad de control 'Unidad de control HDCU propulsión híbrida' no se ha alcanzado. | A temperatura operacional do módulo de comando 'Módulo de comando de propulsão híbrida HDCU (MCPH)' não foi alcançada. | La temperatura di esercizio della centralina di comando 'HDCU Centralina di comando trazione ibrida' non è stata raggiunta. | Driftstemperaturen for styreenhed 'HDCU styreenhed hybridmotor' blev ikke nået. | Drifttemperaturen i styrenhet 'HDCU styrenhet hybriddrift' uppnåddes inte. | Ohjainlaitteen 'HDCU ohjainlaite hybridimoottori' toimintalämpötilaa ei saavutettu. | 'Hibrid tahrik HDCU kumanda kutusu' kumanda kutusu çalışma sıcaklığına ulaşılmadı. | コントロール・ユニット'HDCUハイブリッド・ドライブ・コントロール・ユニット'の作動温度に達しませんでした。 | 컨트롤 유닛 'HDCU, Hybrid 구동장치 컨트롤 유닛'의 작동 온도에 도달하지 않았습니다. | ||||||||||||
| 00C000 | CAN-Bus-OFF-Fehler:Hybrid-CAN-Bus | CAN bus OFF fault:Hybrid CAN bus | Défaut bus CAN OFF:Bus CAN hybride | Error de bus CAN OFF:Bus CAN híbrido | Falha CAN-Bus-OFF:CAN-Bus híbrido | Errore al disinserimento del bus CAN (OFF):Bus CAN del sistema a trazione ibrida | CAN-bus-OFF-fejl:Hybrid-CAN-bus | CAN-buss-AV-fel:Hybrid-CAN | CAN-väylän POIS PÄÄLTÄ -vika:Hybridi-CAN | CAN-Bus-OFF (KAPALI) arızası:Hibrid tahrik-CAN-Bus | CANバス・オフ・エラー:ハイブリッド CAN バス | CAN-버스-OFF-에러:하이브리드 CAN 버스 | ||||||||||||
| 00C001 | CAN-Bus-OFF-Fehler:Antriebs-CAN-Bus | CAN bus OFF fault:Drive train CAN bus | Défaut bus CAN OFF:Bus CAN entraînement | Error de bus CAN OFF:Bus CAN de la cadena cinemática | Falha CAN-Bus-OFF:Bus do CAN da tração | Errore al disinserimento del bus CAN (OFF):Bus CAN trasmissione | CAN-bus-OFF-fejl:Drivmekanisme-CAN-bus | CAN-buss-AV-fel:Drift-CAN-buss | CAN-väylän POIS PÄÄLTÄ -vika:Moottorin CAN-väylä | CAN-Bus-OFF (KAPALI) arızası:Tahrik aksamı CAN Busu | CANバス・オフ・エラー:パワー・トレインCANバス | CAN-버스-OFF-에러:드라이브 트레인-CAN 버스 | ||||||||||||
| 00C002 | CAN-Bus-OFF-Fehler:Diesel-CAN-Bus | CAN bus OFF fault:Diesel-CAN-Bus | Défaut bus CAN OFF:Diesel-CAN-Bus | Error de bus CAN OFF:Diesel-CAN-Bus | Falha CAN-Bus-OFF:Diesel-CAN-Bus | Errore al disinserimento del bus CAN (OFF):Diesel-CAN-Bus | CAN-bus-OFF-fejl:Diesel-CAN-Bus | CAN-buss-AV-fel:Diesel-CAN-Bus | CAN-väylän POIS PÄÄLTÄ -vika:Diesel-CAN-Bus | CAN-Bus-OFF (KAPALI) arızası:Diesel-CAN-Bus | CANバス・オフ・エラー:Diesel-CAN-Bus | CAN-버스-OFF-에러:Diesel-CAN-Bus | ||||||||||||
| 00C003 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät EDCU Steuergerät Elektroantrieb ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit EDCU Electric drive control unit. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur EDCU calculateur moteur électrique est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control EDCU Unidad de control accionamiento eléctrico está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Módulo de comando EDCU da propulsão elétrica | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina EDCU centralina di comando motore elettrico è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed EDCU styreenhed elektrisk drift har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon EDCU styrenhet eldrift. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen EDCU Ohjainlaite sähkömoottori kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:EDCU elektrikli tahrik kumanda kutusu Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット EDCUエレクトリック・ドライブ・コントロール・ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 EDCU 컨트롤 유닛 전기 구동장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C004 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät EDCU Steuergerät Elektroantrieb ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit EDCU Electric drive control unit. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur EDCU calculateur moteur électrique est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control EDCU Unidad de control accionamiento eléctrico está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Módulo de comando EDCU da propulsão elétrica | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina EDCU centralina di comando motore elettrico è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed EDCU styreenhed elektrisk drift har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon EDCU styrenhet eldrift. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen EDCU Ohjainlaite sähkömoottori kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:EDCU elektrikli tahrik kumanda kutusu Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット EDCUエレクトリック・ドライブ・コントロール・ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 EDCU 컨트롤 유닛 전기 구동장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C005 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät EDCU Steuergerät Elektroantrieb ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit EDCU Electric drive control unit. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur EDCU calculateur moteur électrique est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control EDCU Unidad de control accionamiento eléctrico está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Módulo de comando EDCU da propulsão elétrica | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina EDCU centralina di comando motore elettrico è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed EDCU styreenhed elektrisk drift har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon EDCU styrenhet eldrift. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen EDCU Ohjainlaite sähkömoottori kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:EDCU elektrikli tahrik kumanda kutusu Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット EDCUエレクトリック・ドライブ・コントロール・ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 EDCU 컨트롤 유닛 전기 구동장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C006 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät Wechselrichter für Generator ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit Inverter for alternator. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Onduleur pour alternateur est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Inversor para el alternador está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Retificador da corrente do alternador | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Invertitore per alternatore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed Vekselretter til generator har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon Växelriktare för generator. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen Generaattorin vaihtosuuntaaja kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:Alternatör inverteri Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット オルタネータ用インバータ との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 발전기용 인버터(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C007 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät CPC Common Powertrain Controller ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit CPC Common Powertrain Controller. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur CPC Common Powertrain Controller est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control CPC Common Powertrain Controller está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando CPC Common Powertrain Controller | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina CPC Common Powertrain Controller è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed CPC Common Powertrain Controller har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon CPC Common Powertrain Controller. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen CPC Common Powertrain Controller kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:CPC Common Powertrain Controller Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット CPC（Common Powertrain Controlle=コモン・パワートレイン・コントロール） との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 CPC Common Powertrain Controller(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C008 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät EDCU Steuergerät Elektroantrieb ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit EDCU Electric drive control unit. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur EDCU calculateur moteur électrique est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control EDCU Unidad de control accionamiento eléctrico está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Módulo de comando EDCU da propulsão elétrica | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina EDCU centralina di comando motore elettrico è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed EDCU styreenhed elektrisk drift har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon EDCU styrenhet eldrift. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen EDCU Ohjainlaite sähkömoottori kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:EDCU elektrikli tahrik kumanda kutusu Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット EDCUエレクトリック・ドライブ・コントロール・ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 EDCU 컨트롤 유닛 전기 구동장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C009 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät Wechselrichter für Generator ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit Inverter for alternator. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Onduleur pour alternateur est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Inversor para el alternador está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Retificador da corrente do alternador | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Invertitore per alternatore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed Vekselretter til generator har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon Växelriktare för generator. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen Generaattorin vaihtosuuntaaja kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:Alternatör inverteri Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット オルタネータ用インバータ との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 발전기용 인버터(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C00A | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Bauteil Bremswiderstand ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with component Brake resistor. | Défaut du CAN timeout:Communication CAN avec le composant Résistance de freinage est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con el componente Resistencia frenado está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o componente Resistor do freio | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con il componente Resistenza freni è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med komponent Bremsemodstand har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med komponent Bromsmotstånd. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen Jarrutusvastus kanssa on häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:Fren direnci Parçası ile CAN iletişimi arızalı. | CANタイムアウト・エラー:構成部品 ブレーキ・レジスタ との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:부품 제동저항기(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C00B | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät BMS Batteriemanagementsystem ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit BMS Battery management system. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur BMS système de gestion de batterie est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control BMS Sistema de gestión de batería está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Sistema de gerenciamento da bateria BMS | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina BMS sistema di gestione della batteria è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed BMS batterimanagementsystem har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon BMS batteristyrsystem. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen BMS Akkuhallintajärjestelmä kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:BMS akü yönetim sistemi Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット BMSバッテリ・マネージメント・システム との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 BMS 배터리 매니지먼트 시스템(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C00C | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät EDCU Steuergerät Elektroantrieb ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit EDCU Electric drive control unit. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur EDCU calculateur moteur électrique est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control EDCU Unidad de control accionamiento eléctrico está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Módulo de comando EDCU da propulsão elétrica | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina EDCU centralina di comando motore elettrico è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed EDCU styreenhed elektrisk drift har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon EDCU styrenhet eldrift. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen EDCU Ohjainlaite sähkömoottori kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:EDCU elektrikli tahrik kumanda kutusu Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット EDCUエレクトリック・ドライブ・コントロール・ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 EDCU 컨트롤 유닛 전기 구동장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C00D | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät API1 Nebenaggregate Wechselrichter 1 ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit API1 Ancillary assemblies inverter 1. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur API1 Organes auxiliaires onduleur 1 est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control API1 Grupos secundarios inversor 1 está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando API1 Conversor de corrente 1 dos agregados secundários | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina API1 gruppi secondari invertitore 1 è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed API1 sekundæraggregat vekselretter 1 har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon API1 Sekundäraggregat växelriktare 1. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen API1 Lisälaitteistot vaihtosuuntaaja 1 kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:API1 İlave agregalar inverteri 1 Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット API1 インバータ1補助ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 API1 인버터 1 보조장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C00E | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät API1 Nebenaggregate Wechselrichter 1 ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit API1 Ancillary assemblies inverter 1. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur API1 Organes auxiliaires onduleur 1 est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control API1 Grupos secundarios inversor 1 está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando API1 Conversor de corrente 1 dos agregados secundários | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina API1 gruppi secondari invertitore 1 è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed API1 sekundæraggregat vekselretter 1 har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon API1 Sekundäraggregat växelriktare 1. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen API1 Lisälaitteistot vaihtosuuntaaja 1 kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:API1 İlave agregalar inverteri 1 Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット API1 インバータ1補助ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 API1 인버터 1 보조장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C00F | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät API2 Nebenaggregate Wechselrichter 2 ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit API2 Ancillary assemblies inverter 2. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur API2 Organes auxiliaires onduleur 2 est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control API2 Grupos secundarios inversor 2 está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando API2 Conversor de corrente 2 dos agregados secundários | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina API2 gruppi secondari invertitore 2 è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed API2 sekundæraggregat vekselretter 2 har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon API2 Sekundäraggregat växelriktare 2. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen API2 Lisälaitteistot vaihtosuuntaaja 2 kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:API2 İlave agregalar inverteri 2 Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット API2 インバータ2補助ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 API2 인버터 2 보조장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C010 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät API2 Nebenaggregate Wechselrichter 2 ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit API2 Ancillary assemblies inverter 2. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur API2 Organes auxiliaires onduleur 2 est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control API2 Grupos secundarios inversor 2 está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando API2 Conversor de corrente 2 dos agregados secundários | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina API2 gruppi secondari invertitore 2 è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed API2 sekundæraggregat vekselretter 2 har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon API2 Sekundäraggregat växelriktare 2. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen API2 Lisälaitteistot vaihtosuuntaaja 2 kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:API2 İlave agregalar inverteri 2 Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット API2 インバータ2補助ユニット との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 API2 인버터 2 보조장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C011 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät BMS Batteriemanagementsystem ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit BMS Battery management system. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur BMS système de gestion de batterie est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control BMS Sistema de gestión de batería está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Sistema de gerenciamento da bateria BMS | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina BMS sistema di gestione della batteria è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed BMS batterimanagementsystem har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon BMS batteristyrsystem. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen BMS Akkuhallintajärjestelmä kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:BMS akü yönetim sistemi Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット BMSバッテリ・マネージメント・システム との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 BMS 배터리 매니지먼트 시스템(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C012 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät FPS Flexibel programmierte Steuerung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit FPS Flexibly programmed control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur FPS Commande à programmation flexible est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control FPS Mando de programación flexible está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando FPS Sistema de comando com lógica programável (Programable Logic Control = PLC) | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina FPS Gestione a programmazione flessibile è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed FPS fleksibel programmeret styring har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon FPS flexibelt programmerad styrning. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen FPS joustavasti ohjelmoitava ohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:FPS esnek programlı kumanda Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット FPS フレキシブル・プログラミング・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 FPS 플렉시블하게 프로그래밍된 제어장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C013 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät FPS Flexibel programmierte Steuerung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit FPS Flexibly programmed control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur FPS Commande à programmation flexible est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control FPS Mando de programación flexible está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando FPS Sistema de comando com lógica programável (Programable Logic Control = PLC) | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina FPS Gestione a programmazione flessibile è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed FPS fleksibel programmeret styring har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon FPS flexibelt programmerad styrning. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen FPS joustavasti ohjelmoitava ohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:FPS esnek programlı kumanda Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット FPS フレキシブル・プログラミング・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 FPS 플렉시블하게 프로그래밍된 제어장치(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C014 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät TCO Tachograf ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit TCO Tachograph. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Tachygraphe TCO est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Tacógrafo TCO está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando TCO Tacógrafo | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Tachigrafo TCO è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed TCO Fartskriver har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon TCO färdskrivare. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen TCO ajopiirturi kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:TCO Takograf Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット TCO タコ・グラフ との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 TCO 운행기록계(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C015 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät TCO Tachograf ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit TCO Tachograph. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Tachygraphe TCO est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Tacógrafo TCO está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando TCO Tacógrafo | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Tachigrafo TCO è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed TCO Fartskriver har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon TCO färdskrivare. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen TCO ajopiirturi kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:TCO Takograf Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット TCO タコ・グラフ との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 TCO 운행기록계(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C016 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät BMS Batteriemanagementsystem ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit BMS Battery management system. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur BMS système de gestion de batterie est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control BMS Sistema de gestión de batería está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Sistema de gerenciamento da bateria BMS | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina BMS sistema di gestione della batteria è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed BMS batterimanagementsystem har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon BMS batteristyrsystem. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen BMS Akkuhallintajärjestelmä kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:BMS akü yönetim sistemi Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット BMSバッテリ・マネージメント・システム との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 BMS 배터리 매니지먼트 시스템(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C017 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät BMS Batteriemanagementsystem ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit BMS Battery management system. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur BMS système de gestion de batterie est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control BMS Sistema de gestión de batería está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando Sistema de gerenciamento da bateria BMS | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina BMS sistema di gestione della batteria è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed BMS batterimanagementsystem har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon BMS batteristyrsystem. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen BMS Akkuhallintajärjestelmä kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:BMS akü yönetim sistemi Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット BMSバッテリ・マネージメント・システム との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 BMS 배터리 매니지먼트 시스템(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C100 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät CPC Common Powertrain Controller ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit CPC Common Powertrain Controller. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur CPC Common Powertrain Controller est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control CPC Common Powertrain Controller está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando CPC Common Powertrain Controller | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina CPC Common Powertrain Controller è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed CPC Common Powertrain Controller har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon CPC Common Powertrain Controller. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen CPC Common Powertrain Controller kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:CPC Common Powertrain Controller Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット CPC（Common Powertrain Controlle=コモン・パワートレイン・コントロール） との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 CPC Common Powertrain Controller(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C101 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät CPC Common Powertrain Controller ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit CPC Common Powertrain Controller. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur CPC Common Powertrain Controller est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control CPC Common Powertrain Controller está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando CPC Common Powertrain Controller | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina CPC Common Powertrain Controller è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed CPC Common Powertrain Controller har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon CPC Common Powertrain Controller. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen CPC Common Powertrain Controller kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:CPC Common Powertrain Controller Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット CPC（Common Powertrain Controlle=コモン・パワートレイン・コントロール） との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 CPC Common Powertrain Controller(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C102 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät CPC Common Powertrain Controller ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit CPC Common Powertrain Controller. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur CPC Common Powertrain Controller est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control CPC Common Powertrain Controller está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando CPC Common Powertrain Controller | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina CPC Common Powertrain Controller è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed CPC Common Powertrain Controller har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon CPC Common Powertrain Controller. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen CPC Common Powertrain Controller kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:CPC Common Powertrain Controller Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット CPC（Common Powertrain Controlle=コモン・パワートレイン・コントロール） との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 CPC Common Powertrain Controller(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C103 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät CPC Common Powertrain Controller ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit CPC Common Powertrain Controller. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur CPC Common Powertrain Controller est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control CPC Common Powertrain Controller está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando CPC Common Powertrain Controller | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina CPC Common Powertrain Controller è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed CPC Common Powertrain Controller har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon CPC Common Powertrain Controller. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen CPC Common Powertrain Controller kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:CPC Common Powertrain Controller Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット CPC（Common Powertrain Controlle=コモン・パワートレイン・コントロール） との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 CPC Common Powertrain Controller(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C104 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät CPC Common Powertrain Controller ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit CPC Common Powertrain Controller. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur CPC Common Powertrain Controller est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control CPC Common Powertrain Controller está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando CPC Common Powertrain Controller | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina CPC Common Powertrain Controller è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed CPC Common Powertrain Controller har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon CPC Common Powertrain Controller. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen CPC Common Powertrain Controller kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:CPC Common Powertrain Controller Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット CPC（Common Powertrain Controlle=コモン・パワートレイン・コントロール） との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 CPC Common Powertrain Controller(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C105 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät INS Instrument ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit INS Instrument. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Instrument INS est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Instrumento INS está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando INS Instrumento | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Stumento combinato INS è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed INS instrument har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon INS instrument. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen INS mittaristo kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:INS Gösterge Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット INS インストルメント との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 INS 인스트루먼트(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C200 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C201 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C202 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C203 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C204 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C205 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C206 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00C207 | CAN-Timeout-Fehler:Die CAN-Kommunikation mit dem Steuergerät MR Motorregelung ist gestört. | CAN timeout fault:Fault in CAN communication with control unit MR engine control. | Défaut du CAN timeout:La communication CAN avec le calculateur Régulation électronique du moteur MR est perturbée. | Error de tiempo de espera excedido del CAN:La comunicación CAN con la unidad de control Gestión del motor MR está perturbada. | Falha de timeout do CAN:Falha na comunicação do CAN com o módulo de comando MR Comando do motor | Guasto di timeout del CAN:La comunicazione CAN con la centralina Regolazione del motore è disturbata. | CAN-timeout-fejl:CAN-kommunikation med styreenhed MR motorregulering har fejl. | CAN-Timeout-fel:Det föreligger en störning i CAN-kommunikation med styrdon MR motorreglering. | CAN-timeout-vika:CAN-tiedonsiirrossa ohjainlaitteen MR moottoriohjaus kanssa häiriö. | CAN Timeout (fasıla) arızası:MR Motor kumandası Kumanda cihazıyla CAN iletişimi arızalıdır. | CANタイムアウト・エラー:コントロール・ユニット MR エンジン・コントロール との CAN コミュニケーションに障害があります。 | CAN 시간초과 오류:컨트롤유닛 MR 엔진 컨트롤(와)과의 CAN 통신 장애가 존재합니다. | ||||||||||||
| 00E005 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | Error 105 | ||||||||||||
| 00E006 | SPI-Kommunikationsfehler | SPI-Communication fault | SPI-Défaut de communication | SPI-Avería de comunicación | SPI-Falha de comunicação | SPI-Errore di comunicazione | SPI-Kommunikationsfejl | SPI-Kommunikationsfel | SPI-Tiedonsiirtovirhe | SPI-İletişim hatası | SPI-通信故障 | SPI-통신오류 | ||||||||||||
| 00E007 | Die Masseleitung des Relais 'Freigabe des Hybrid-Systems' ist defekt. | The ground line of relay 'Enabling of hybrid system' is defective. | Le câble de masse du relais 'Validation du système hybride' est défectueux. | El cable de masa del relé 'Autorización del sistema híbrido' está defectuoso. | O cabo massa do relé 'Liberação do sistema híbrido' está com defeito. | Il cavo di massa del relè 'Abilitazione del sistema ibrido' è guasto. | Stelledning til relæ 'Godkendelse af hybridsystem' er defekt. | Jordledningen till relä 'Frigivning av hybridsystem' är defekt. | Releen 'Hybridijärjestelmän salliminen' maadotusjohto on rikki. | 'Hibrid sistemini serbest bırakma' rölesi şase kablosu arızalı. | リレー'ハイブリッド・システムの承認'のアース・ラインが故障しています。 | 릴레이 'Hybrid 시스템 활성화'의 접지 케이블에 결함이 있습니다. | ||||||||||||
| 00E008 | EindrahtbetriebDiesel-CAN-Bus | Single-wire modeDiesel-CAN-Bus | Fonctionnement à un filDiesel-CAN-Bus | Servicio unifilarDiesel-CAN-Bus | Funcionamento com um fioDiesel-CAN-Bus | Modalità a filo unicoDiesel-CAN-Bus | EnlederdriftDiesel-CAN-Bus | EntrådsdriftDiesel-CAN-Bus | YksijohtokäyttöDiesel-CAN-Bus | Tek telle çalışmaDiesel-CAN-Bus | シングル・ワイヤ作動Diesel-CAN-Bus | 싱글 와이어 모드Diesel-CAN-Bus | ||||||||||||
| 00E009 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | Error 109 | ||||||||||||
| 00E00A | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | Error 110 | ||||||||||||
| 00E00B | Die Überwachungsfunktion für den Stecker der Hochvoltbatterie hat einen Kurzschluss nach Plus erkannt.(SteckerAusgang) | The monitoring function for the plug of the high-voltage battery has detected a short circuit to positive.(ConnectorOutput) | La fonction de surveillance pour la fiche de la batterie haute tension a détecté un court-circuit avec le plus.(FicheSortie) | La función de vigilancia para el conector de la batería de alto voltaje ha detectado un cortocircuito contra el polo positivo.(ConectorSalida) | A função de controle do conector da bateria de alta voltagem reconheceu um curto circuito com o positivo.(ConectorSaida) | La funzione di sorveglianza per il connettore a spina della batteria ad alto voltaggio ha riconosciuto un cortocircuito verso positivo.(ConnettoreUscita) | Overvågningsfunktion for stik til højvoltsbatteri har registreret en kortslutning mod plus.(StikUdgang) | Övervakningsfunktionen för stickkontakt till högvoltsbatteri har registrerat en kortslutning mot plus.(StickkontaktUtgång) | Korkeajänniteakun pistokkeen valvontatoiminto havainnut oikosulun plussaan.(PistokeLähtö) | Yüksek voltaj aküsü soketi denetleme fonksiyonu artıya bir kısa devre algıladı.(SoketÇıkış) | 高電圧バッテリのプラグのモニタ機能がプラスへのショートを検知しました。(プラグアウトプット) | 고전압 배터리 커넥터의 감시 기능을 통해 (+)극 단락이 감지되었습니다.(커넥터출구) | ||||||||||||
| 00E00C | Kurzschluss an Klemme 30 | Short circuit at circuit 30 | Court-circuit au niveau de la borne 30 | Cortocircuito en el borne 30 | Curto-circuito no terminal 30 | Cortocircuito sul morsetto 30 | Kortslutning til klemme 30 | Kortslutning på kabelklämma30 | Oikosulku virtapiirissä 30 | Uç 30’de kısa devre | ターミナル30のショート | 단자 30에서의 단락 | ||||||||||||
| 00E00D | Klemme 30: Überspannung | Terminal 30: overvoltage | Borne 30 : surtension | Borne 30: sobretensión | Terminal 30: Sobretensão | Morsetto30: sovratensione | Klemme 30: Overspænding | Klämma 30: Överspänning | Virtapiiri 30: ylijännite | Uç 30: Aşırı gerilim | ターミナル 30: オーバ・ボルテージ | 단자 30: 과전압 | ||||||||||||
| 00E00E | Klemme 30: Unterspannung | Terminal 30: undervoltage | Borne 30 : sous-tension | Borne 30: baja tensión | Terminal 30: Subtensão | Morsetto 30: sottotensione | Klemme 30: Underspænding | Klämma 30: Underspänning | Virtapiiri 30: alijännite | Uç 30: Gerilim düşüklüğü | ターミナル 30: アンダ・ボルテージ | 단자 30: 부족전압 | ||||||||||||
| 00E00F | Das Bauteil Motorbremsstufe 1 hat Kurzschluss nach Plus, nach Masse oder Unterbrechung bzw. die Signalspannung ist unplausibel. | Component Engine brake stage 1 has a short circuit to positive, to ground, an open circuit or the signal voltage is implausible. | Le composant Cran de frein moteur 1 présente un court-circuit avec le plus, avec la masse ou une coupure, ou bien la tension du signal n'est pas plausible. | El componente Escalón del freno motor 1 tiene cortocircuito contra el polo positivo, contra masa o interrupción, o bien la tensión de señal no es plausible. | O componente Grau de frenagem do motor 1 está em curto circuito com o positivo, com o massa ou interrompido ou seja a tensão de sinal não é plausível. | Il componente Livello del freno motore 1 presenta un cortocircuito verso positivo, verso massa o un'interruzione oppure la tensione del segnale non è plausibile. | Komponent Motorbremsetrin 1 har kortslutning mod plus, mod stelforbindelse eller er afbrudt/signalspændingen er usandsynlig. | Komponent Motorbromssteg 1 har kortslutning mot plus, mot jord eller ledningsbrott resp. signalspänningen är osannolik. | Rakenneosassa Moottorijarruteho 1 on oikosulku plussaan, maadotukseen tai virtakatkos tai signaalijännite on epäuskottava. | Egzoz freni kademesi 1 yapı elemanında artıya, şaseye kısa devre veya kopukluk var veya sinyal gerilimi uymuyor. | 構成部品 エグゾースト・ブレーキ・ステージ1 にプラスまたはアースへのショート、あるいは断線があるか、シグナル電圧が妥当でありません。 | 부품 엔진 브레이크 단계 1에 (+)극 단락, (-)극 단락 또는 단선이 발생했거나 신호 전압이 유효하지 않습니다. | ||||||||||||
| 00E010 | Das Bauteil Motorbremsstufe 2 hat Kurzschluss nach Plus, nach Masse oder Unterbrechung bzw. die Signalspannung ist unplausibel. | Component Engine brake stage 2 has a short circuit to positive, to ground, an open circuit or the signal voltage is implausible. | Le composant Cran de frein moteur 2 présente un court-circuit avec le plus, avec la masse ou une coupure, ou bien la tension du signal n'est pas plausible. | El componente Escalón del freno motor 2 tiene cortocircuito contra el polo positivo, contra masa o interrupción, o bien la tensión de señal no es plausible. | O componente Grau de frenagem do motor 2 está em curto circuito com o positivo, com o massa ou interrompido ou seja a tensão de sinal não é plausível. | Il componente Livello del freno motore 2 presenta un cortocircuito verso positivo, verso massa o un'interruzione oppure la tensione del segnale non è plausibile. | Komponent Motorbremsetrin 2 har kortslutning mod plus, mod stelforbindelse eller er afbrudt/signalspændingen er usandsynlig. | Komponent Motorbromssteg 2 har kortslutning mot plus, mot jord eller ledningsbrott resp. signalspänningen är osannolik. | Rakenneosassa Moottorijarruteho 2 on oikosulku plussaan, maadotukseen tai virtakatkos tai signaalijännite on epäuskottava. | Egzoz freni kademesi 2 yapı elemanında artıya, şaseye kısa devre veya kopukluk var veya sinyal gerilimi uymuyor. | 構成部品 エグゾースト・ブレーキ・ステージ2 にプラスまたはアースへのショート、あるいは断線があるか、シグナル電圧が妥当でありません。 | 부품 엔진 브레이크 단계 2에 (+)극 단락, (-)극 단락 또는 단선이 발생했거나 신호 전압이 유효하지 않습니다. | ||||||||||||
| 00E011 | Motorbremsstufe 1+Motorbremsstufe 2OHNE FUNKTION | Engine brake stage 1+Engine brake stage 2NO FUNCTION | Cran de frein moteur 1+Cran de frein moteur 2SANS FONCTION | Escalón del freno motor 1+Escalón del freno motor 2SIN FUNCION | Grau de frenagem do motor 1+Grau de frenagem do motor 2SEM FUNÇÃO | Livello del freno motore 1+Livello del freno motore 2NON FUNZIONA | Motorbremsetrin 1+Motorbremsetrin 2UDEN FUNKTION | Motorbromssteg 1+Motorbromssteg 2FUNGERAR EJ | Moottorijarruteho 1+Moottorijarruteho 2EI TOIMI | Egzoz freni kademesi 1+Egzoz freni kademesi 2FONKSİYONSUZ | エグゾースト・ブレーキ・ステージ1+エグゾースト・ブレーキ・ステージ2機能しない | 엔진 브레이크 단계 1+엔진 브레이크 단계 2기능고장 | ||||||||||||
| 00E012 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | Error 118 | ||||||||||||
| 00E013 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | Error 119 | ||||||||||||
| 00E014 | Die elektrische Leitung des Relais 'Freigabe des Hybrid-Systems' ist defekt.(OHNEFreigabe des Bauteils 'Hochvoltbatterie') | The electrical line of relay 'Enabling of hybrid system' is defective.(WITHOUTEnabling of component 'High-voltage battery') | Le câble électrique du relais 'Validation du système hybride' est défectueux.(SANSValidation du composant 'Batterie haute-tension') | El cable eléctrico del relé 'Autorización del sistema híbrido' está defectuoso.(SINAutorización del componente 'Batería de alto voltaje') | O condutor elétrico do relé 'Liberação do sistema híbrido' está com defeito.(SEMLiberação do componente 'Bateria de alta voltagem') | Il cavo elettrico del relè 'Abilitazione del sistema ibrido' è guasto.(SENZAAbilitazione del componente 'Batteria ad alto voltaggio') | Elledning til relæ 'Godkendelse af hybridsystem' er defekt.(UDENGodkendelse for komponent 'Højspændingsbatteri') | Elledningen till relä 'Frigivning av hybridsystem' är defekt.(UTANFrigivning av komponent 'Högvoltsbatteri') | Releen 'Hybridijärjestelmän salliminen' johto on rikki.(ILMANRakenneosan 'Korkeajänniteakku' salliminen) | 'Hibrid sistemini serbest bırakma' rölesi elektrik kablosu arızalı(OLMAKSIZIN'Yüksek voltaj aküsü' yapı elemanını serbest bırakma) | リレー'ハイブリッド・システムの承認'の電気ケーブルが故障しています。(なし構成部品'高電圧バッテリ'の承認) | 릴레이 'Hybrid 시스템 활성화'의 전기 라인에 결함이 있습니다.(없음부품 '고전압 배터리' 승인) | ||||||||||||
| 00E015 | Die elektrische Leitung des Relais 'Freigabe der Hochvoltbatterie des Hybrid-Systems' ist defekt. | The electrical line of relay 'Enabling of high-voltage battery of hybrid system' is defective. | Le câble électrique du relais 'Validation de la batterie haute tension du système hybride' est défectueux. | El cable eléctrico del relé 'Autorización de la batería de alto voltaje del sistema híbrido' está defectuoso. | O condutor elétrico do relé 'Liberação da bateria de alta voltagem do sistema híbrido' está com defeito. | Il cavo elettrico del relè 'Abilitazione della batteria ad alto voltaggio del sistema ibrido' è guasto. | Elledning til relæ 'Godkendelse af højspændingsbatteri hybridsystem' er defekt. | Elledningen till relä 'Frigivning av hybridsystemets högvoltsbatteri' är defekt. | Releen 'Hybridijärjestelmän korkeajänniteakun salliminen' johto on rikki. | 'Hibrit sistemi yüksek voltaj aküsünü serbest bırakma' rölesi elektrik kablosu arızalı | リレー'ハイブリッド・システムの高電圧バッテリの承認'の電気ケーブルが故障しています。 | 릴레이 'Hybrid 시스템의 고전압 배터리 활성화'의 전기 라인에 결함이 있습니다. | ||||||||||||
| 00E016 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | Error 122 | ||||||||||||
| 00E017 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | Error 123 | ||||||||||||
| 00E018 | EindrahtbetriebAntriebs-CAN-Bus | Single-wire modeDrive train CAN bus | Fonctionnement à un filBus CAN entraînement | Servicio unifilarBus CAN de la cadena cinemática | Funcionamento com um fioBus do CAN da tração | Modalità a filo unicoBus CAN trasmissione | EnlederdriftDrivmekanisme-CAN-bus | EntrådsdriftDrift-CAN-buss | YksijohtokäyttöMoottorin CAN-väylä | Tek telle çalışmaTahrik aksamı CAN Busu | シングル・ワイヤ作動パワー・トレインCANバス | 싱글 와이어 모드드라이브 트레인-CAN 버스 | ||||||||||||
| 00E019 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | Error 125 | ||||||||||||
| 00E01A | EEPROM-Fehler | EEPROM error | Défaut d'EEPROM | Error EEPROM | Erro da EEPROM | Errore EPROM | EEPROM-fejl | EEPROM-fel | EEPROM-vika | EEPROM Hatası | EEPROM 故障 | EEPROM-펄트 | ||||||||||||
| 00E01B | Das Bauteil Kühlanlage für Hochvoltbatterie meldet einen Fehler. | Component Cooling system for high-voltage battery reports a fault. | Le composant Système de refroidissement pour batterie haute tension indique un défaut. | El componente Sistema de refrigeración para la batería de alto voltaje comunica un error. | O componente Sistema de arrefecimento para bateria de alta tensão comunica uma falha. | Il componente Impianto di raffreddamento per la batteria ad alto voltaggio segnala un guasto. | Komponenten Kølesystem til højspændingsbatteriet melder fejl. | Komponenten Kylsystem för högvoltsbatteri skickar ett felmeddelande. | Rakenneosa Korkeajänniteakun jäähdytyslaitteisto ilmoittaa viasta. | Yüksek voltaj aküsü soğutma sistemi elemanı bir arıza bildiriyor. | 構成部品高電圧バッテリ用冷却システムがエラーを送信します。 | 부품 고전압 배터리 냉각장치에서 펄트시그널을 전송합니다. | ||||||||||||
| 00E01E | Das Einschalten des Hybrid-Systems ist fehlgeschlagen. | Switch-on of the hybrid system has failed. | L'enclenchement du système hybride a échoué. | La conexión del sistema híbrido ha fallido. | O acionamento do sistema híbrido falhou. | L'inserimento del sistema ibrido non è riuscito. | Tilkobling af hybridsystem slog fejl. | Inkoppling av hybridsystemet misslyckades. | Hybridijärjestelmän kytkeminen päälle ei onnistunut. | Hibrid sistemin devreye alınması başarısız oldu. | ハイブリッド・システムのオンに失敗しました。 | Hybrid 시스템 활성화에 실패하였습니다. | ||||||||||||
| 00E01F | Selbsttestfehler | Self-test fault | Défaut dans l'autotest | Avería de autotest | Erro de autoteste | Errore di autocontrollo | Selvtestfejl | Självtestfel | Itsetestivirhe | Kendi kendine test hatası | セルフ・テスト・エラー | 셀프테스트펄트 | ||||||||||||
| 00E021 | Die Schütze des Hochvoltbatteriemoduls sind nicht geschlossen. | The contactors of the high-voltage battery module are not closed. | Les disjoncteurs du module de batterie haute-tension ne sont pas fermés. | Los contactores del módulo de la batería de alto voltaje no están cerrados. | Os contactores do módulo da bateria de alta tensão não estão fechados. | I contattori del modulo batteria ad alto voltaggio non sono chiusi. | Kontaktorerne i højvoltbatterimodulet er ikke sluttede. | Högvoltsbatterimodulens kontaktorer är inte slutna. | Korkeajänniteakkumodulin kontaktorit eivät ole kiinni. | Yüksek voltajlı akü modülü akım akışı ayarı elektronik yapı elemanları kapalı değil. | 高電圧バッテリ・モジュールの接触器は閉じていません。 | 고전압 배터리 모듈의 게이트가 닫히지 않았습니다. | ||||||||||||
| 00E000 | Das Bauteil 'Dachlüfter für Niedertemperaturkreislauf' ist ausgefallen oder defekt. | Component 'Roof ventilator for low-temperature circuit' has failed or is defective. | Le composant 'Ventilateur de toit pour circuit basse température' est tombé en panne ou défectueux. | El componente 'Ventilador de techo para el circuito de baja temperatura' ha fallado o está averiado. | O componente 'Respiro no teto para circulação de baixa temperatura' falhou ou está com defeito. | Il componente 'Ventilatore sul tetto per il circuito a bassa temperatura' ha cessato di funzionare o è guasto. | Komponent 'Tagventilator til lavtemperaturkredsløb' svigter eller er defekt. | Komponent 'Takfläkt för lågtemperaturkrets' är ur funktion eller defekt. | Rakenneosa 'Matalalämpötilakierron kattotuuletin' ei toimi tai on rikki. | 'Düşük sıcaklık devresi tavan fanı' yapı elemanı devre dışı kalmış veya arızalı. | 構成部品'低温回路用ルーフ・ベンチレータ'が機能停止したか、または故障しています。 | 부품 '저온 회로 루프 팬'이(가) 고장났거나 결함이 있습니다. | ||||||||||||
| 00E001 | Das Bauteil 'Dachlüfter für Hochtemperatur-Kreislauf' ist ausgefallen oder defekt. | Component 'Roof ventilator for high-temperature circuit' has failed or is defective. | Le composant 'Ventilateur de toit pour circuit haute température' est tombé en panne ou défectueux. | El componente 'Ventilador de techo para el circuito de alta temperatura' ha fallado o está averiado. | O componente 'Respiro no teto para circulação de alta temperatura' falhou ou está com defeito. | Il componente 'Ventilatore sul tetto per il circuito ad alta temperatura' ha cessato di funzionare o è guasto. | Komponent 'Tagventilator til højtemperaturkredsløb' svigter eller er defekt. | Komponent 'Takfläkt för högtemperaturkrets' är ur funktion eller defekt. | Rakenneosa 'Korkealämpötilakierron kattotuuletin' ei toimi tai on rikki. | 'Yüksek sıcaklık devresi tavan fanı' yapı elemanı devre dışı kalmış veya arızalı. | 構成部品'高温回路用ルーフ・ベンチレータ'が機能停止したか、または故障しています。 | 부품 '고온 회로 루프 팬'이(가) 고장났거나 결함이 있습니다. |