________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________
INT02   INT Intarder INT Intarder INT Ralentisseur INT Retardador integrado INT Intarder INT Intarder INT Intarder INT intarder INT Hidastin INT Intarder INT インターダ INT 인타더
0FA1 005 Speicherladeventil- Kurzschluss nach Masse(4001-5) Reservoir charge valve- Short circuit to ground(4001-5) Valve de charge d'accumulateur- Court-circuit vers masse(4001-5) Válvula de carga de acumulador- Cortocircuito contra masa(4001-5) Válvula de carga do acumulador- Curto-circuito com a massa(4001-5) Valvola di carica accumulatore- Cortocircuito verso massa(4001-5) Ladeventil- Kortslutning mod masse(4001-5) Minnesladdningssventil- Kortslutning mot jord(4001-5) Painevaraajan täyttöventtiili- Oikosulku maadotukseen(4001-5) Hidrolik akü dolum valfi- Şasiye kısa devre(4001-5) リザーバ・チャージ・バルブ- アースへのショート(4001-5)
0FA1 006 Speicherladeventil- Kurzschluss nach Plus(4001-6) Reservoir charge valve- Short circuit to positive(4001-6) Valve de charge d'accumulateur- Court-circuit vers plus(4001-6) Válvula de carga de acumulador- Cortocircuito contra el polo positivo(4001-6) Válvula de carga do acumulador- Curto-circuito com o positivo(4001-6) Valvola di carica accumulatore- Cortocircuito verso positivo(4001-6) Ladeventil- Kortslutning mod plus(4001-6) Minnesladdningssventil- Kortslutning mot plus(4001-6) Painevaraajan täyttöventtiili- Oikosulku plussaan(4001-6) Hidrolik akü dolum valfi- Artı kutba kısa devre(4001-6) リザーバ・チャージ・バルブ- プラスへのショート(4001-6)
0FA1 010 Speicherladeventil- Unterbrechung(4001-10) Reservoir charge valve- Open circuit(4001-10) Valve de charge d'accumulateur- Interruption(4001-10) Válvula de carga de acumulador- Interrupción(4001-10) Válvula de carga do acumulador- Interrupção(4001-10) Valvola di carica accumulatore- Interruzione(4001-10) Ladeventil- Afbrydelse(4001-10) Minnesladdningssventil- Avbrott(4001-10) Painevaraajan täyttöventtiili- Virtakatkos(4001-10) Hidrolik akü dolum valfi- Kopukluk(4001-10) リザーバ・チャージ・バルブ- 断線(4001-10)
0FA3 005 Ausgang 'Kontrollleuchte'- Kurzschluss nach Masse(4003-5) Output Indicator lamp- Short circuit to ground(4003-5) Sortie Témoin- Court-circuit vers masse(4003-5) Salida Testigo de control- Cortocircuito contra masa(4003-5) Saída Lâmpada de controle- Curto-circuito com a massa(4003-5) Uscita Spia- Cortocircuito verso massa(4003-5) Udgang Kontrollampe- Kortslutning mod masse(4003-5) Utgång Kontrollampa- Kortslutning mot jord(4003-5) Lähtöliitäntä Merkkivalo- Oikosulku maadotukseen(4003-5) Kontrol lambası çıkışı- Şasiye kısa devre(4003-5) アウトプット インジケータ・ランプ- アースへのショート(4003-5)
0FA3 006 Ausgang 'Kontrollleuchte'- Kurzschluss nach Plus(4003-6) Output Indicator lamp- Short circuit to positive(4003-6) Sortie Témoin- Court-circuit vers plus(4003-6) Salida Testigo de control- Cortocircuito contra el polo positivo(4003-6) Saída Lâmpada de controle- Curto-circuito com o positivo(4003-6) Uscita Spia- Cortocircuito verso positivo(4003-6) Udgang Kontrollampe- Kortslutning mod plus(4003-6) Utgång Kontrollampa- Kortslutning mot plus(4003-6) Lähtöliitäntä Merkkivalo- Oikosulku plussaan(4003-6) Kontrol lambası çıkışı- Artı kutba kısa devre(4003-6) アウトプット インジケータ・ランプ- プラスへのショート(4003-6)
0FA5 005 Ausgang 'Bremsleuchte'- Kurzschluss nach Masse(4005-5) Output Stop lamp- Short circuit to ground(4005-5) Sortie Feu stop- Court-circuit vers masse(4005-5) Salida Luz de freno- Cortocircuito contra masa(4005-5) Saída Luz do freio- Curto-circuito com a massa(4005-5) Uscita Luce di arresto- Cortocircuito verso massa(4005-5) Udgang Stoplygte- Kortslutning mod masse(4005-5) Utgång Bromslykta- Kortslutning mot jord(4005-5) Lähtöliitäntä Jarruvalo- Oikosulku maadotukseen(4005-5) Fren lambası çıkışı- Şasiye kısa devre(4005-5) アウトプット ストップ・ランプ- アースへのショート(4005-5)
0FA5 006 Ausgang 'Bremsleuchte'- Kurzschluss nach Plus(4005-6) Output Stop lamp- Short circuit to positive(4005-6) Sortie Feu stop- Court-circuit vers plus(4005-6) Salida Luz de freno- Cortocircuito contra el polo positivo(4005-6) Saída Luz do freio- Curto-circuito com o positivo(4005-6) Uscita Luce di arresto- Cortocircuito verso positivo(4005-6) Udgang Stoplygte- Kortslutning mod plus(4005-6) Utgång Bromslykta- Kortslutning mot plus(4005-6) Lähtöliitäntä Jarruvalo- Oikosulku plussaan(4005-6) Fren lambası çıkışı- Artı kutba kısa devre(4005-6) アウトプット ストップ・ランプ- プラスへのショート(4005-6)
0FA7 005 Ausgang 'Tempomatabschaltung'- Kurzschluss nach Masse(4007-5) Output Cruise control shutoff- Short circuit to ground(4007-5) Sortie Coupure du Tempomat- Court-circuit vers masse(4007-5) Salida Desconexión del Tempomat- Cortocircuito contra masa(4007-5) Saída Desligamento do Tempomat- Curto-circuito com a massa(4007-5) Uscita Disinserimento del Tempomat- Cortocircuito verso massa(4007-5) Udgang Tempomatfrakobling- Kortslutning mod masse(4007-5) Utgång Frånkoppling av fartpilot- Kortslutning mot jord(4007-5) Lähtöliitäntä Vakionopeussäätimen kytkeminen pois toiminnasta- Oikosulku maadotukseen(4007-5) Tempomatın devreden çıkarılması çıkışı- Şasiye kısa devre(4007-5) アウトプット クルーズ・コントロール・シャットオフ- アースへのショート(4007-5)
0FA7 006 Ausgang 'Tempomatabschaltung'- Kurzschluss nach Plus(4007-6) Output Cruise control shutoff- Short circuit to positive(4007-6) Sortie Coupure du Tempomat- Court-circuit vers plus(4007-6) Salida Desconexión del Tempomat- Cortocircuito contra el polo positivo(4007-6) Saída Desligamento do Tempomat- Curto-circuito com o positivo(4007-6) Uscita Disinserimento del Tempomat- Cortocircuito verso positivo(4007-6) Udgang Tempomatfrakobling- Kortslutning mod plus(4007-6) Utgång Frånkoppling av fartpilot- Kortslutning mot plus(4007-6) Lähtöliitäntä Vakionopeussäätimen kytkeminen pois toiminnasta- Oikosulku plussaan(4007-6) Tempomatın devreden çıkarılması çıkışı- Artı kutba kısa devre(4007-6) アウトプット クルーズ・コントロール・シャットオフ- プラスへのショート(4007-6)
0FA8 005 Spannungsversorgung Retarderstufenschalter- Kurzschluss nach Masse(4008-5) Power supply Retarder stage switch- Short circuit to ground(4008-5) Alimentation en tension Contacteur de couple de ralentisseur- Court-circuit vers masse(4008-5) Alimentación de tensión Interruptor de escalones del retardador- Cortocircuito contra masa(4008-5) Alimentação de tensão Interruptor do Retarder- Curto-circuito com a massa(4008-5) Alimentazione di tensione Commutatore multiplo del retarder- Cortocircuito verso massa(4008-5) Spændingsforsyning Retardertrinkontakt- Kortslutning mod masse(4008-5) Spänningsförsörjning Retardernivåkontakt- Kortslutning mot jord(4008-5) Jännitteensaanti Hidastimen käyttövipu- Oikosulku maadotukseen(4008-5) Retarder kademe şalteri Gerilim beslemesi - Şasiye kısa devre(4008-5) 電圧供給 リターダ・ステージ・スイッチ- アースへのショート(4008-5)
0FA8 006 Spannungsversorgung Retarderstufenschalter- Kurzschluss nach Plus(4008-6) Power supply Retarder stage switch- Short circuit to positive(4008-6) Alimentation en tension Contacteur de couple de ralentisseur- Court-circuit vers plus(4008-6) Alimentación de tensión Interruptor de escalones del retardador- Cortocircuito contra el polo positivo(4008-6) Alimentação de tensão Interruptor do Retarder- Curto-circuito com o positivo(4008-6) Alimentazione di tensione Commutatore multiplo del retarder- Cortocircuito verso positivo(4008-6) Spændingsforsyning Retardertrinkontakt- Kortslutning mod plus(4008-6) Spänningsförsörjning Retardernivåkontakt- Kortslutning mot plus(4008-6) Jännitteensaanti Hidastimen käyttövipu- Oikosulku plussaan(4008-6) Retarder kademe şalteri Gerilim beslemesi - Artı kutba kısa devre(4008-6) 電圧供給 リターダ・ステージ・スイッチ- プラスへのショート(4008-6)
0FA9 005 Proportionalventil AIP- Kurzschluss nach Masse(4009-5) Proportioning valve AIP- Short circuit to ground(4009-5) Valve à effet proportionnel AIP- Court-circuit vers masse(4009-5) Válvula proporcional AIP- Cortocircuito contra masa(4009-5) Válvula proporcional AIP- Curto-circuito com a massa(4009-5) Valvola proporzionale AIP- Cortocircuito verso massa(4009-5) Proportionalventil AIP- Kortslutning mod masse(4009-5) Proportionalventil AIP- Kortslutning mot jord(4009-5) Suhdeventtiili AIP- Oikosulku maadotukseen(4009-5) Oransal vana AIP- Şasiye kısa devre(4009-5) プロポーション・バルブ AIP- アースへのショート(4009-5)
0FA9 006 Proportionalventil AIP- Kurzschluss nach Plus(4009-6) Proportioning valve AIP- Short circuit to positive(4009-6) Valve à effet proportionnel AIP- Court-circuit vers plus(4009-6) Válvula proporcional AIP- Cortocircuito contra el polo positivo(4009-6) Válvula proporcional AIP- Curto-circuito com o positivo(4009-6) Valvola proporzionale AIP- Cortocircuito verso positivo(4009-6) Proportionalventil AIP- Kortslutning mod plus(4009-6) Proportionalventil AIP- Kortslutning mot plus(4009-6) Suhdeventtiili AIP- Oikosulku plussaan(4009-6) Oransal vana AIP- Artı kutba kısa devre(4009-6) プロポーション・バルブ AIP- プラスへのショート(4009-6)
0FA9 009 Proportionalventil AIP- Innenwiderstandsfehler(4009-9) Proportioning valve AIP- Internal resistance fault(4009-9) Valve à effet proportionnel AIP- Défaut de résistance interne(4009-9) Válvula proporcional AIP- Error de resistencia interior(4009-9) Válvula proporcional AIP- Erro da resistência interna(4009-9) Valvola proporzionale AIP- Errore della resistenza interna(4009-9) Proportionalventil AIP- Fejl i indre modstand(4009-9) Proportionalventil AIP- Fel i det inre motståndet(4009-9) Suhdeventtiili AIP- Vika sisäisessä vastuksessa(4009-9) Oransal vana AIP- İç direnç hatası(4009-9) プロポーション・バルブ AIP- 内部抵抗でのエラー(4009-9)
0FA9 010 Proportionalventil AIP- Unterbrechung(4009-10) Proportioning valve AIP- Open circuit(4009-10) Valve à effet proportionnel AIP- Interruption(4009-10) Válvula proporcional AIP- Interrupción(4009-10) Válvula proporcional AIP- Interrupção(4009-10) Valvola proporzionale AIP- Interruzione(4009-10) Proportionalventil AIP- Afbrydelse(4009-10) Proportionalventil AIP- Avbrott(4009-10) Suhdeventtiili AIP- Virtakatkos(4009-10) Oransal vana AIP- Kopukluk(4009-10) プロポーション・バルブ AIP- 断線(4009-10)
0FAA 005 Proportionalventil ADM1- Kurzschluss nach Masse(4010-5) Proportioning valve ADM1- Short circuit to ground(4010-5) Valve à effet proportionnel ADM1- Court-circuit vers masse(4010-5) Válvula proporcional ADM1- Cortocircuito contra masa(4010-5) Válvula proporcional ADM1- Curto-circuito com a massa(4010-5) Valvola proporzionale ADM1- Cortocircuito verso massa(4010-5) Proportionalventil ADM1- Kortslutning mod masse(4010-5) Proportionalventil ADM1- Kortslutning mot jord(4010-5) Suhdeventtiili ADM1- Oikosulku maadotukseen(4010-5) Oransal vana ADM1- Şasiye kısa devre(4010-5) プロポーション・バルブ ADM1- アースへのショート(4010-5)
0FAA 006 Proportionalventil ADM1- Kurzschluss nach Plus(4010-6) Proportioning valve ADM1- Short circuit to positive(4010-6) Valve à effet proportionnel ADM1- Court-circuit vers plus(4010-6) Válvula proporcional ADM1- Cortocircuito contra el polo positivo(4010-6) Válvula proporcional ADM1- Curto-circuito com o positivo(4010-6) Valvola proporzionale ADM1- Cortocircuito verso positivo(4010-6) Proportionalventil ADM1- Kortslutning mod plus(4010-6) Proportionalventil ADM1- Kortslutning mot plus(4010-6) Suhdeventtiili ADM1- Oikosulku plussaan(4010-6) Oransal vana ADM1- Artı kutba kısa devre(4010-6) プロポーション・バルブ ADM1- プラスへのショート(4010-6)
0FAC 004 Sensor Abtriebsdrehzahl- Kein Signal(4012-4) Sensor Output speed- No signal(4012-4) Capteur Vitesse de sortie- Pas de signal(4012-4) Sensor Régimen de salida de fuerza- Ninguna señal(4012-4) Sensor Rotação da tomada de força- Nenhum sinal(4012-4) Sensore Regime di uscita- Nessun segnale(4012-4) Sensor Udgangsomdrejningstal- Intet signal(4012-4) Sensor Utgångsvarvtal- Ingen signal(4012-4) tunnistin Lähtevän akselin kierrosluku- Ei signaalia(4012-4) Çıkış devri Sensörü- Sinyal yok(4012-4) センサ アウトプット回転数- シグナルなし(4012-4)
0FAD 007 Eingang Temperatursensor- Kurzschluss(4013-7) Input Temperature sensor- Short circuit(4013-7) Entrée Capteur de température- Court-circuit(4013-7) Entrada Sensor de temperatura- Cortocircuito(4013-7) Entrada Sensor de temperatura- Curto-circuito(4013-7) Entrata Sensore di temperatura- Cortocircuito(4013-7) Indgang Temperatursensor- Kortslutning(4013-7) Ingång Temperatursensor- Kortslutning(4013-7) Tulo Lämpötilantunnistin- Oikosulku(4013-7) Sıcaklık sensörü Girişi- Kısa devre(4013-7) インプット 温度センサ- ショート(4013-7)
0FAD 010 Eingang Temperatursensor- Unterbrechung(4013-10) Input Temperature sensor- Open circuit(4013-10) Entrée Capteur de température- Interruption(4013-10) Entrada Sensor de temperatura- Interrupción(4013-10) Entrada Sensor de temperatura- Interrupção(4013-10) Entrata Sensore di temperatura- Interruzione(4013-10) Indgang Temperatursensor- Afbrydelse(4013-10) Ingång Temperatursensor- Avbrott(4013-10) Tulo Lämpötilantunnistin- Virtakatkos(4013-10) Sıcaklık sensörü Girişi- Kopukluk(4013-10) インプット 温度センサ- 断線(4013-10)
0FAE 001 Der Rücklesekanal 'Retarderstrom' hat einen Systemfehler.- Messbereich überschritten(4014-1) The 'Retarder current' readback channel has a system error.- Measuring range exceeded(4014-1) Le signal de retour du courant de ralentisseur présente un défaut de système.- Plage de mesure dépassée(4014-1) El canal de acuse 'corriente del retardador' tiene una avería de sistema.- Se ha sobrepasado el margen de medición(4014-1) O canal de realimentação 'corrente do Retarder' tem um erro de sistema- ULTRAPASSADO o campo de medição(4014-1) Il canale di ritorno della 'corrente del retarder' presenta un errore di sistema.- Campo di misurazione superato(4014-1) Returindlæsningskanal 'Retarderstrøm' har systemfejl.- Måleområde overskredet(4014-1) Rücklesekanal 'Retarderström' har ett systemfel.- Mätområde överskridet(4014-1) Hidastimen virran kuittauslukukanavassa on järjestelmävirhe.- Mittausalue ylittynyt(4014-1) 'Retarder akımı' nın geri okuma kanalında sistem hatası.- Ölçü aralığı aşılmış(4014-1) 「リターダ電流」リターン・リーディング・チャンネルにシステム異常があります。- 測定範囲を超過(4014-1)
0FAE 002 Der Rücklesekanal 'Retarderstrom' hat einen Systemfehler.- Messbereich unterschritten(4014-2) The 'Retarder current' readback channel has a system error.- Readout below range(4014-2) Le signal de retour du courant de ralentisseur présente un défaut de système.- Valeur en-deça de la plage de mesure(4014-2) El canal de acuse 'corriente del retardador' tiene una avería de sistema.- No se ha alcanzado el margen de medición(4014-2) O canal de realimentação 'corrente do Retarder' tem um erro de sistema- Campo de medição ABAIXO DO LIMITE(4014-2) Il canale di ritorno della 'corrente del retarder' presenta un errore di sistema.- Campo di misurazione ecceduto per difetto(4014-2) Returindlæsningskanal 'Retarderstrøm' har systemfejl.- Måleområde underskrides(4014-2) Rücklesekanal 'Retarderström' har ett systemfel.- Mätområde underskridet(4014-2) Hidastimen virran kuittauslukukanavassa on järjestelmävirhe.- Mittausalue alittunut(4014-2) 'Retarder akımı' nın geri okuma kanalında sistem hatası.- Ölçme bölgesinin altına inilmiş(4014-2) 「リターダ電流」リターン・リーディング・チャンネルにシステム異常があります。- 測定範囲を下回る(4014-2)
0FCF 010 Klemme 30- Unterbrechung(4047-10) Terminal 30- Open circuit(4047-10) Borne 30- Interruption(4047-10) Borne 30- Interrupción(4047-10) Terminal 30- Interrupção(4047-10) Morsetto 30- Interruzione(4047-10) Klemme 30- Afbrydelse(4047-10) Klämma 30- Avbrott(4047-10) Virtapiiri 30- Virtakatkos(4047-10) Uç 30- Kopukluk(4047-10) Tml 30- 断線(4047-10)
0FAF 001 Klemme 15- Überspannung(4015-1) Terminal 15- Overvoltage(4015-1) Borne 15- Surtension(4015-1) Borne 15- Sobretensión(4015-1) Terminal 15- Sobretensão(4015-1) Morsetto 15- Sovratensione(4015-1) Klemme 15- Overspænding(4015-1) Klämma 15- Överspänning(4015-1) Virtapiiri 15- Ylijännite(4015-1) Uç 15- Aşırı gerilim(4015-1) Tml 15- オーバ・ボルテージ(4015-1)
0FAF 002 Klemme 15- Unterspannung(4015-2) Terminal 15- Undervoltage(4015-2) Borne 15- Sous-tension(4015-2) Borne 15- Baja tensión(4015-2) Terminal 15- Subtensão(4015-2) Morsetto 15- Sottotensione(4015-2) Klemme 15- Underspænding(4015-2) Klämma 15- Underspänning(4015-2) Virtapiiri 15- Alijännite(4015-2) Uç 15- Gerilim düşüklüğü(4015-2) Tml 15- アンダ・ボルテージ(4015-2)
0FB0 003 Signalbild ist unplausibel an Retarderstufenschalter-Eingängen. (4016-3) Signal image is implausible at retarder stage switch inputs. (4016-3) L'aspect du signal n'est pas plausible au niveau des entrées du contacteur de cran du ralentisseur. (4016-3) La imagen de señal no es plausible en las entradas del interruptor de escalones del retardador. (4016-3) Sinal não plausível nas entradas do interruptor dos estágios do Retarder (4016-3) Configurazione del segnale non plausibile agli ingressi del commutatore stadi del retarder. (4016-3) Signalbillede er usandsynligt på retardertrinkontakt-indgange. (4016-3) Signalbilden är orimlig på retarderstegskontaktingångar. (4016-3) Hidastimen käyttövipukatkaisimen tuloliitännöissä signaalikuva ei ole uskottava. (4016-3) Retarder kademe şalteri girişlerindeki sinyal şekli mantıksız (4016-3) リターダ・ステージ・スイッチ・インプットのシグナル図が妥当でありません。 (4016-3)
0FB1 000 Betriebsstundenzähler- Die Daten konnten nicht ausgelesen werden.(4017-0) Operating hours counter- The data could not be read out.(4017-0) Compteur d'heures de service- Les données n'ont pas pu être lues.(4017-0) Contador de horas de servicio- Los datos no se han podido leer.(4017-0) Contador de horas de serviço- Os dados não pode ser lidos.(4017-0) Contaore d'esercizio- Non è stato possibile leggere i dati.(4017-0) Driftstimetæller- Data kunne ikke aflæses.(4017-0) Drifttimräknare- Datan kunde inte avläsas.(4017-0) Käyttötuntilaskin- Tietoja ei voitu lukea.(4017-0) Çalışma saati sayacı- Veriler okunamadı.(4017-0) 運転時間カウンタ- データを読み出すことができませんでした。(4017-0)
0FB2 000 Fehlerspeicher- Die Daten konnten nicht ausgelesen werden.(4018-0) Fault memory- The data could not be read out.(4018-0) Mémoire des défauts- Les données n'ont pas pu être lues.(4018-0) Memoria de averías- Los datos no se han podido leer.(4018-0) Memória de falhas- Os dados não pode ser lidos.(4018-0) Memoria guasti- Non è stato possibile leggere i dati.(4018-0) Fejlhukommelse- Data kunne ikke aflæses.(4018-0) Felminne- Datan kunde inte avläsas.(4018-0) Vikamuisti- Tietoja ei voitu lukea.(4018-0) Arıza hafızası- Veriler okunamadı.(4018-0) 故障メモリ- データを読み出すことができませんでした。(4018-0)
0FB6 000 Steuergerät Intarder EST 42- Interner Fehler(4022-0) Control unit Intarder EST 42- Internal fault(4022-0) Calculateur Intarder EST 42- Défaut interne(4022-0) Unidad de control Intarder EST 42- Avería interna(4022-0) Módulo de comando Intarder EST 42- Falha interna(4022-0) Centralina di comando Intarder EST 42- Guasto interno(4022-0) Styreenhed Intarder EST 42- Intern fejl(4022-0) Styrdon Integrerad retarder EST 42- Internt fel(4022-0) Ohjainlaite Hidastin EST 42- Järjestelmävika(4022-0) EST 42 Intarder Kumanda cihazı - Dahili arıza(4022-0) インターダEST 42 コントロール・ユニット- 内部故障(4022-0)
0FB7 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'TSC1'(4023-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'TSC1'(4023-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'TSC1'(4023-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'TSC1'(4023-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'TSC1' do CAN(4023-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'TSC1'(4023-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'TSC1'(4023-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'TSC1'(4023-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'TSC1' ei tule(4023-4) CAN-Bus arızası- 'TSC1' CAN mesajının kesilmesi(4023-4) CAN バスの故障- 「TSC1」 CAN メッセージがない(4023-4)
0FB8 000 CAN-Bus-Fehler- Fehler beim Senden einer Botschaft(4024-0) CAN bus-fault- Error on transmitting a message(4024-0) Défaut du bus CAN- Défaut lors de l'envoi d'un message(4024-0) Avería del bus CAN- Error al enviar un mensaje(4024-0) Falha do bus do CAN- Falha ao enviar uma mensagem(4024-0) Errore bus CAN veicolo- Errore durante l'invio di un messaggio(4024-0) CAN-bus-fejl- Fejl når en melding sendes(4024-0) CAN-buss-fel- Det uppstod ett fel när ett meddelande sändes(4024-0) CAN-väylävika- Virhe sähkettä lähetettäessä(4024-0) CAN-Bus arızası- Bir mesajın gönderilmesi sırasında hata(4024-0) CAN バスの故障- メッセージ送信の際のエラー(4024-0)
0FB9 009 CAN-Bus-Fehler- CAN-Bus OFF(4025-9) CAN bus-fault- CAN bus OFF(4025-9) Défaut du bus CAN- Bus CAN OFF(4025-9) Avería del bus CAN- Bus CAN OFF(4025-9) Falha do bus do CAN- CAN-Bus OFF(4025-9) Errore bus CAN veicolo- Bus CAN OFF(4025-9) CAN-bus-fejl- CAN-bus FRA(4025-9) CAN-buss-fel- CAN-buss OFF(4025-9) CAN-väylävika- CAN-väylä OFF(4025-9) CAN-Bus arızası- CAN-Bus KAPALI(4025-9) CAN バスの故障- CAN バス OFF(4025-9)
0FBA 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'EBC1'(4026-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'EBC1'(4026-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'EBC1'(4026-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'EBC1'(4026-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'EBC1' do CAN(4026-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'EBC1'(4026-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'EBC1'(4026-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'EBC1'(4026-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'EBC1' ei tule(4026-4) CAN-Bus arızası- 'EBC1' CAN mesajının kesilmesi(4026-4) CAN バスの故障- 「EBC1」 CAN メッセージがない(4026-4)
0FBB 000 CAN-Bus-Fehler- Kommunikationsfehler(4027-0) CAN bus-fault- Communication fault(4027-0) Défaut du bus CAN- Défaut de communication(4027-0) Avería del bus CAN- Avería de comunicación(4027-0) Falha do bus do CAN- Falha de comunicação(4027-0) Errore bus CAN veicolo- Errore di comunicazione(4027-0) CAN-bus-fejl- Kommunikationsfejl(4027-0) CAN-buss-fel- Kommunikationsfel(4027-0) CAN-väylävika- Tiedonsiirtovirhe(4027-0) CAN-Bus arızası- İletişim hatası(4027-0) CAN バスの故障- 通信故障(4027-0)
0FBC 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'EEC1'(4028-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'EEC1'(4028-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'EEC1'(4028-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'EEC1'(4028-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'EEC1' do CAN(4028-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'EEC1'(4028-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'EEC1'(4028-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'EEC1'(4028-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'EEC1' ei tule(4028-4) CAN-Bus arızası- 'EEC1' CAN mesajının kesilmesi(4028-4) CAN バスの故障- 「EEC1」 CAN メッセージがない(4028-4)
0FBD 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'TCO1'(4029-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'TCO1'(4029-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'TCO1'(4029-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'TCO1'(4029-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'TCO1' do CAN(4029-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'TCO1'(4029-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'TCO1'(4029-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'TCO1'(4029-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'TCO1' ei tule(4029-4) CAN-Bus arızası- 'TCO1' CAN mesajının kesilmesi(4029-4) CAN バスの故障- 「TCO1」 CAN メッセージがない(4029-4)
0FBF 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'CCVS'(4031-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'CCVS'(4031-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'CCVS'(4031-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'CCVS'(4031-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'CCVS' do CAN(4031-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'CCVS'(4031-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'CCVS'(4031-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'CCVS'(4031-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'CCVS' ei tule(4031-4) CAN-Bus arızası- 'CCVS' CAN mesajının kesilmesi(4031-4) CAN バスの故障- 「CCVS」 CAN メッセージがない(4031-4)
0FC1 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'ETC1'(4033-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'ETC1'(4033-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'ETC1'(4033-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'ETC1'(4033-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'ETC1' do CAN(4033-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'ETC1'(4033-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'ETC1'(4033-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'ETC1'(4033-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'ETC1' ei tule(4033-4) CAN-Bus arızası- 'ETC1' CAN mesajının kesilmesi(4033-4) CAN バスの故障- 「ETC1」 CAN メッセージがない(4033-4)
0FD2 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'TSC1'(4050-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'TSC1'(4050-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'TSC1'(4050-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'TSC1'(4050-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'TSC1' do CAN(4050-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'TSC1'(4050-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'TSC1'(4050-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'TSC1'(4050-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'TSC1' ei tule(4050-4) CAN-Bus arızası- 'TSC1' CAN mesajının kesilmesi(4050-4) CAN バスの故障- 「TSC1」 CAN メッセージがない(4050-4)
0FDA 004 CAN-Bus-Fehler- Ausfall der CAN-Botschaft 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) CAN bus-fault- Failure of CAN message 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) Défaut du bus CAN- Panne du message CAN 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) Avería del bus CAN- Fallo del mensaje CAN 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) Falha do bus do CAN- Falha na mensagem 'Prop_Msg_to_INT' do CAN(4058-4) Errore bus CAN veicolo- Assenza del messaggio CAN 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) CAN-bus-fejl- Defekt CAN-budskab 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) CAN-buss-fel- Funktionsbortfall för CAN-meddelande 'Prop_Msg_to_INT'(4058-4) CAN-väylävika- CAN-tietosähkettä 'Prop_Msg_to_INT' ei tule(4058-4) CAN-Bus arızası- 'Prop_Msg_to_INT' CAN mesajının kesilmesi(4058-4) CAN バスの故障- 「Prop_Msg_to_INT」 CAN メッセージがない(4058-4)