| ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ | ________________ |
| TCM04B | TCM04B - (Name Bauteil) | |||||||||||||||||||||||
| 00E0EE | Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы | Tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel | Falha da soma do testes | ECU 메모리 오류 | Грешка в контролната сума | Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Checksum error | Difetti rilevati nel complesso delle prove | Défaut de somme de contrôle | Ellenőrzési összeg hiba | Averías suma de comprobación | 校验和错误 | Chyba kontrolních součtů | Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti | Błąd sumy kontrolnej | Kontrolsumfejl | Eroare sumă de control | Kontrol toplamı hatası | Fout bij controlesom | |
| 00E1EE | Die Signalleitung zum Bauteil 'Rückwärtsgang' hat Kurzschluss nach Masse. | Сигнальный провод к конструктивному узлу 'Передача заднего хода' имеет замыкание на массу. | Signaalijohdossa rakenneosalle 'Peruutusvaihde' on oikosulku maadotukseen. | Signalledningen till komponent 'Backväxel' har kortslutning mot jord. | A linha de sinais até o componente 'Marcha à ré' possui um curto-circuito contra massa. | 부품 '후진 기어'의 신호 케이블에 (-)극 단락이 있습니다. | Сигналният проводник към компонент 'Предавка за заден ход' има късо съединение към маса. | Το καλώδιο σήματος προς το εξάρτημα 'ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΟΠΙΣΘΕΝ' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The signal line to the component 'Reverse gear' has a short circuit to ground. | Il cavo del segnale verso il componente 'Retromarcia' presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble signal allant au composant 'Marche arrière' présente un court-circuit avec la masse. | Az 'Hátrameneti fokozat' alkatrészhez menő jelvezetékek rövidzárlatos a test felé. | El cable de señales hacia el componente 'Marcha atrás' tiene cortocircuito contra masa. | 连接到部件'倒车档'的信号线对地短路。 | Signální vedení k součásti 'Zpátečka' má zkrat na kostru. | Signalni vod prema komponenti 'Stepen prenosa za hod u nazad' ima kratak spoj prema masi. | 構成部品'リバース・ギヤ'へのシグナル・ケーブルにアースへのショートがあります。 | Napeljava signala do komponente 'Vzvratna prestava' je v kratkem stiku na maso. | Przewód sygnałowy do elementu 'Bieg wsteczny' ma zwarcie z masą. | Signalledningen til komponenten 'Bakgear' har kortslutning mod stel. | Cablul de semnal spre componenta 'Treaptă marşarier' are scurtcircuit la masă. | 'Geri vites' yapı elemanına giden sinyal kablosunda şasiye kısa devre var. | Signaalkabel naar onderdeel 'Achteruitversnelling' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 00E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EEC1 | |||||||||||||||||||||||
| 00E3EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| 00E4EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 00E5EE | Datensatz: Prüfsummenfehler | Пакет данных: Ошибка контрольной суммы | Tietue: Tarkastussummavirhe | Datapost: Kontrollsummefel | Jogo de dados: Falha da soma do testes | 데이터 세트: ECU 메모리 오류 | Набор от данни:Грешка в контролната сума | Σετ στοιχείων: Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Data record: Checksum error | Record dati: Difetti rilevati nel complesso delle prove | Jeu de données : Défaut de somme de contrôle | Adategység: 'Ellenőrzési összeg hiba' | Registro de datos: Averías suma de comprobación | 数据记录：校验和错误 | Záznam: Chyba kontrolních součtů | Kataloški broj:Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | データ・レコード: チェック・サム・エラー | Podatkovni zapis: Napaka v kontrolni vsoti | Zestaw danych: Błąd sumy kontrolnej | Datapost: Kontrolsumfejl | Set de date: Eroare sumă de control | Veri seti: Kontrol toplamı hatası | Gegevensset: Fout bij controlesom | |
| 00E6EE | Ungültiges Herstellungsdatum | Недействительная дата изготовления | Valmistusajankohta ei kelpaa | Ogiltigt tillverkningsdatum | Data de fabricação não válida | 유효하지 않은 생산일 | Невалидна дата на производство | Μη έγκυρη ημερομηνία κατασκευής | Invalid manufacture date | Data di produzione non valida | Date de fabrication pas valable | Érvénytelen gyártási dátum | Fecha de fabricación no válida | 制造日期无效 | Neplatné datum výroby | Nevažeći datum proizvodnje | 無効な製造日 | Neveljaven datum izdelave | Nieprawidłowa data produkcji | Ugyldig produktionsdato | Dată incorectă de fabricaţie | Geçersiz üretim tarihi | Ongeldige productiedatum | |
| 00E7EE | Solldruck des Bauteils 'Getriebe' (Maximalwert) | Заданное давление конструктивного узла 'КП' (максимальное значение) | Rakenneosan 'Vaihteisto' tavoitepaine (maksimiarvo) | Börtryck för komponenten 'Växellåda' (maxvärde) | Pressão nominal do componente 'Transmissão' (valor máximo) | 부품 '변속기'의 목표 압력(최대값) | Зададено налягане на компонент 'Предавателна кутия' (максимална стойност) | Κανονική πίεση του εξαρτήματος 'Κιβώτιο ταχυτήτων' (Μέγιστη τιμή) | Specified pressure of component 'Transmission' (maximum value) | Pressione nominale del componente 'Cambio' (valore massimo) | Pression théorique du composant 'Boîte de vitesses' (valeur maximale) | 'Sebességváltó' alkatrész előírt nyomása (maximális érték) | Presión nominal del componente 'Cambio' (valor máximo) | 部件'变速箱'的标准压力（最大值） | Požadovaný tlak součásti 'Převodovka' (maximální hodnota) | Potreban pritisak komponente 'Menjač' (najveća vrednost) | 構成部品 'トランスミッション' の基準圧力 (最大値) | Želeni tlak komponente 'Menjalnik' (maksimalna vrednost) | Ciśnienie zadane elementu 'Skrzynia biegów' (wartość maksymalna) | Korrekt tryk komponent 'Gearkasse' (maksimalværdi) | Presiunea prescrisă a componentei 'Cutie de viteze' (valoare maximă) | Yapı elemanının 'Şanzıman', olması gereken basıncı (azami değeri) | Normdruk van onderdeel 'Wisselbak' (maximumwaarde) | |
| 00E8EE | Die Position des Fahrpedals ist fehlerhaft. | Положение педали газа неверно. | Kaasupolkimen sijainti on virheellinen. | Gaspedalens läge är felaktigt. | A posição do pedal do acelerador está incorreta. | 가속 페달의 위치가 올바르지 않습니다. | Позицията на педала на газта е грешна. | Η θέση του πεντάλ γκαζιού είναι εσφαλμένη. | The position of the accelerator pedal is faulty. | La posizione del pedale dell'acceleratore è errata. | La position de la pédale d'accélérateur est erronée. | A gázpedál helyzete hibás. | La posición del pedal acelerador es errónea. | 油门踏板位置错误。 | Poloha pedálu akcelerace je chybná. | Pozicija pedale gasa je pogrešna. | アクセルペダルのポジションが正しくありません。 | Položaj pedala za plin je napačen. | Położenie pedału gazu jest nieprawidłowe. | Speederpedalens position er fejlagtig. | Poziția pedalei de accelerație este greșită. | Gaz pedalının konumu hatalı. | Stand van gaspedaal is onjuist. | |
| 00E9EE | Endstellung 'UNGÜLTIG' | Крайнее положение 'НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНО' | Ääriasento 'EI KELPAA' | Ändläge 'OGILTIG' | Posição final 'NÃO VÁLIDO' | 최종위치 '유효하지 않음' | Крайно положение 'НЕВАЛИДНО' | Τερματική θέση 'ΜΗ ΕΓΚΥΡΟ' | End position 'INVALID' | Posizione finale 'NON VALIDO' | Position finale 'NON VALIDE' | 'ÉRVÉNYTELEN' véghelyzet | Posición final 'NO VALIDO' | 极限位置'无效' | Koncová poloha 'NEPLATNÝ' | Krajnji položaj 'POGREŠNO' | 停止位置'無効' | Končni položaj 'NEVELJAVNO' | Położenie krańcowe 'NIEWAŻNE' | Slutposition 'UGYLDIG' | Poziţie finală 'INCORECT' | 'GEÇERSİZ' nihayet konumu | Eindstand 'ONGELDIG' | |
| 00EAEE | Der Parametersatz passt nicht zu diesem Softwarestand. | Набор параметров не подходит к этой версии программного обеспечения. | Parametritietue ei sovi tähän ohjelmaversioon. | Parametersatsen passar inte ihop med denna programvaruversion. | O conjunto de parâmetros não combina com esta versão de software. | 매개변수 세트가 이 소프트웨어 버전에 적합하지 않습니다. | Наборът от параметрични данни не пасва на тази софтуерна версия. | Το σετ παραμέτρων δεν ταιριάζει στη συγκεκριμένη έκδοση λογισμικού. | The parameter set does not match this software release. | Il record di parametri non è compatibile con questa versione software. | Le jeu de paramètres n'est pas adapté à cette version de logiciel. | A paraméterkészlet nem megfelelő ehhez a szoftverállapothoz. | El conjunto de parámetros no es compatible con este estado de software. | 参数集与该软件版本不匹配。 | Sada parametrů nepřísluší k této verzi software. | Parametri ne odgovaraju ovoj vrziji Software-a. | パラメータ・データがこのソフトウェア・ステータスには適合しません。 | Parametrirni podatki se ne ujemajo s to različico programske opreme. | Zestaw parametrów nie pasuje do tej wersji oprogramowania. | Parametersættet passer ikke til denne softwareversion. | Setul de parametri nu se potriveşte la această versiune Software. | Parametre seti bu yazılıma uymuyor. | Parameterset past niet bij deze softwareversie. | |
| 00EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist nicht gesteckt | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' не вставлен | Rakenneosa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' ei ole paikoillaan | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är inte isatt | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' não está encaixado | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'이(가) 꽂혀 있지 않습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' не е поставен | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' δεν έχει συνδεθεί | Component part '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is not plugged in | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non è inserito. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' n'est pas enfiché | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész nincs bedugva | El componente "13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)" no está insertado | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”未插上 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' není zasunutá | Komponenta „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ nije povezana | 部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'が挿入されていません | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni vstavljena. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' nie został włożony. | Komponenten '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er ikke sat i | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' nu este introdusă | Yapı parçası '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' takılı değil | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is niet aangesloten | |
| 00ECEE | Turbinenradbremse FEHLERHAFT | Тормоз турбинного колеса НЕИСПРАВЕН | Turbiinipyöräjarru VIRHEELLINEN | Turbinhjulbroms FELAKTIG | Freio da roda da turbina COM FALHAS | 터빈 휠 브레이크 결함 | Спирачка за турбинно колело НЕИЗПРАВЕН | Φρένο στροφέα στροβιλοσυμπιεστή ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Turbine wheel brake FAULTY | Freno girante della turbina NON CORRETTO | Frein de roue de turbine DEFECTUEUX | Turbinakerék-fék HIBÁS | Freno de la rueda de turbina ERRÓNEO | 涡轮制动器 有故障 | Brzda turbínového kola CHYBNÉ | Kočnica turbinskog kola NEISRAVNO | タービン・ホイール・ブレーキ エラー | Zavora kolesa turbine POMANJKLJIVO | Hamulec koła turbiny BŁĄD | Turbinehjulsbremse FEJLBEHÆFTET | Frână rotor turbină ERONAT | Türbin çarkı freni ARIZALI | Turbinewielrem ONJUIST | |
| 00EDEE | CRU DCDC Selbstschutz: Fehler Spannungsversorgung: Klemme 30/31 Verkabelung oder minimale Bordnetzspannung | |||||||||||||||||||||||
| 00EEEE | CRU Energiespeicher CAN: S1_ES Botschaft: CAN Timeout | |||||||||||||||||||||||
| 00EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: Übertemperatur | |||||||||||||||||||||||
| 00F0EE | CRU Stop Start: Verbrennungsmotorstart aufgrund fehlender Kraftstoffeinspritzung fehlgeschlagen | |||||||||||||||||||||||
| 00F1EE | Der Ausgang Wählbereichssensor hat Kurzschluss nach Masse. | Выход Датчик диапазонов переключения передач имеет замыкание на массу. | Lähtöliitännässä Ajoaluetunnistin on oikosulku maadotukseen. | Utgång Sensor växlingsområde har kortslutning mot jord. | A saída Sensor da faixa de seleção está em curto circuito com o massa. | 출력부 선택 영역 센서에 (-)극 단락이 있습니다. | Изходът Датчик за диапазона за избор има късо съединение към маса. | Η έξοδος Αισθητήρας εύρους επιλογής παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | Output Selector range sensor has a short circuit to ground. | L'uscita Sensore della fascia di selezione presenta un cortocircuito verso massa. | La sortie Capteur de plage de sélection présente un court-circuit avec la masse. | A Előválasztókarhelyzet-szenzor kimenet rövidzárlatos a test felé. | La salida Sensor de gama de selección tiene cortocircuito contra masa. | 输出端选档范围传感器’对地短路。 | Výstup Čidlo volicího rozsahu má zkrat za kostrou. | Izlaz Senzor izbora opsega ima kratak spoj prema masi. | アウトプットセレクタ・レンジ・センサにアースへのショートがあります。 | Izhod Senzor območja izbire je v kratkem stiku na maso. | Wyjście Czujnik wybierania zakresów ma zwarcie z masą. | Udgang Valgområdesensor kortslutter mod stel. | Ieșirea Senzor de range are scurtcircuit la masă. | Seçme aralığı sensörü çıkışında şaseye kısa devre var. | Uitgang Versnellingsselectiesensor heeft kortsluiting naar massa. | |
| 01E1EE | Die Spannungsversorgung des Bauteils 'Rückwärtsgang Signal' hat Kurzschluss nach Masse. | Электропитание конструктивного узла 'Передача заднего хода Сигнал' имеет замыкание на массу. | Rakenneosan 'Peruutusvaihde Signaali' jännitteensaannissa on oikosulku maadotukseen. | Spänningsförsörjningen till komponenten 'BackväxelSignal' har kortslutning mot jord. | A alimentação de tensão do componente 'Marcha à ré Sinal' está em curto circuito com o massa. | 부품 '후진 기어 신호'의 전원 공급에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Захранването с напрежение на компонент 'Предавка за заден ход Сигнал' има късо съединение към маса. | Η τροφοδοσία τάσης του εξαρτήματος 'ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΙΑΣ Σήμα' έχει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The voltage supply of component 'Reverse gear Signal' has short circuit to ground. | L'alimentazione di tensione del componente 'RetromarciaSegnale' presenta cortocircuito su massa. | L'alimentation en tension du composant 'Marche arrièreSignal' présente un court-circuit avec la masse. | A ''Jel' hátrameneti fokozat' alkatrész feszültségellátása rövidzárlatos a test felé. | La alimentación de tensión del componente 'Marcha atrásSeñal' tiene cortocircuito contra masa. | 部件'倒车档信号'的供电对地短路。 | Zdroj napětí součásti 'ZPÁTEČKASignál' má zkrat na kostru. | Napajanje naponom komponente 'Stepen prenosa za hod u nazadSignal' ima kratak spoj prema masi. | 構成部品 'リバース・ギヤ シグナル' の電源供給にアースへのショートがあります。 | Napajanje z napetostjo komponente 'Vzvratna prestavaSignal' je v kratkem stiku na maso. | Obwód zasilania napięciem elementu 'Bieg wstecznySygnał' ma zwarcie z masą. | Spændingsforsyning til komponent 'Bakgear Signal' kortslutter til stel. | Alimentarea cu tensiune a componentei 'Treaptă mers înapoi Semnal' are scurtcircuit la masă. | 'Geri vites Sinyal' yapı elemanı gerilim beslemesinde şaseye kısa devre var. | Spanningsvoorziening van onderdeel 'Achteruitversnelling Signaal' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 01E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EEC2 | |||||||||||||||||||||||
| 01E3EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| 01E4EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 01E5EE | Der Parametersatz ist unvollständig oder fehlerhaft. | Набор параметров неполон или нарушен. | Parametritietue on epätäydellinen tai virheellinen. | Parametersatsen är ofullständig eller felaktig. | O conjunto de parâmetros está incompleto ou com defeito. | 매개변수 세트가 완전하지 않거나 잘못되었습니다. | набор от параметрични данни е непълен или грешен. | Το σετ παραμέτρων είναι ατελές ή ελαττωματικό. | The parameter set is incomplete or faulty. | Il record di parametri è incompleto o anomalo. | Le jeu de paramètres est incomplet ou défectueux. | A paraméterkészlet hiányos vagy hibás. | El conjunto de parámetros no está completo o está defectuoso. | 参数集不完整或有错误。 | Sada parametrů je neúplná nebo chybná. | Parametri su nepotpuni ili neispravni. | パラメータ・データが不完全か、正しくありません。 | Parametrirni podatki so nepopolni ali napačni. | Zestaw parametrów jest niekompletny lub wadliwy. | Parametersæt er ufuldstændigt eller har fejl. | Setul de parametri este incomplet sau eronat. | Parametre seti eksik veya hatalı. | Parameterset is onvolledig of onjuist. | |
| 01E6EE | Die Seriennummer ist fehlerhaft. | Серийный номер неверен. | Sarjanumero on virheellinen. | Serienumret är felaktigt. | O número de série está errado. | 일련번호가 잘못되었습니다. | Серийният номер е грешен. | Ο αριθμός σειράς είναι ελαττωματικός. | The serial number is faulty. | Il numero di serie è errato. | Le numéro de série est erroné. | A sorozatszám hibás. | El número de serie es erróneo. | 序列号有错误。 | Sériové číslo je chybné. | Serijski broj je pogrešan. | シリアル・ナンバが正しくありません。 | Serijska številka je pomanjkljiva. | Numer seryjny jest błędny. | Serienummeret er forkert. | Seria este greşită. | Seri numarası hatalı. | Serienummer is onjuist. | |
| 01E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 01E8EE | Das aktuelle Motordrehmoment ist nicht verfügbar. | Текущий крутящий момент двигателя недоступен. | Moottorin ajankohtainen vääntömomentti ei ole käytettävissä. | Motorns aktuella vridmoment är inte tillgängligt. | O torque do motor atual não está disponível. | 현재 엔진 토크가 제공되지 않습니다. | Действителният въртящ момент на двигателя не е наличен. | Η τρέχουσα ροπή στρέψης κινητήρα δεν είναι διαθέσιμη. | The current engine torque is not available. | L'attuale coppia del motore non è disponibile. | Le couple moteur actuel n'est pas disponible. | Az aktuális motor-forgatónyomaték nem áll rendelkezésre. | El par motor actual no está disponible. | 当前发动机扭矩不可用。 | Aktuální točivý moment motoru není k dispozici. | Aktuelni obrtni moment motora nije na raspolaganju. | 現在のエンジントルクは使用できません。 | Trenutni navor motorja ni na voljo. | Aktualny moment obrotowy silnika jest niedostępny. | Det aktuelle motordrejningsmoment er ikke til rådighed. | Cuplul motor actual nu este disponibil. | Güncel motor torku mevcut değil. | Actueel motorkoppel is niet beschikbaar. | |
| 01E9EE | Anpassungen NICHT ERFOLGREICH | Адаптации БЕЗУСПЕШНЫ | Adaptiot EPÄONNISTUIVAT | Anpassningar MISSLYCKADES | Adaptações SEM SUCESSO | 어댑테이션에 성공하지 못함 | Адаптациите са НЕУСПЕШНИ | Προσαρμογές ΟΧΙ ΕΠΙΤΥΧΕΙΣ | Adaptations NOT SUCCESSFUL | Adattamenti NON ESEGUITI CORRETTAMENTE | ÉCHEC des adaptations | Adaptáció SIKERTELEN | Adaptaciones NO REALIZADAS CORRECTAMENTE | 调整失败 | Přizpůsobení NEÚSPĚŠNÉ | Adaptacije NISU USPELE | アダプションが正常に行われません。 | Prilagoditve NEUSPEŠNE | Adaptacje NIE POWIODŁY SIĘ | Tilpasninger IKKE GENNEMFØRT | Adaptări NEREUȘITE | Uyarlamalar BAŞARILI DEĞİL | Adaptaties MISLUKT | |
| 01EAEE | Die ausgewählte Datei passt nicht zu dem Steuergerät. | Выбранный файл не подходит к блоку управления. | Valittu tiedosto ei sovi ohjainlaitteeseen. | Vald fil passar inte till styrenheten. | O arquivo selecionado não serve para o módulo de comando. | 선택한 파일이 컨트롤 유닛에 적합하지 않습니다. | Избраният файл не пасва на електронния блок за управление. | Το επιλεγμένο αρχείο δεν ταιριάζει στον εγκέφαλο. | The selected file does not match the control unit. | Il file selezionato non è compatibile con la centralina di comando. | Le fichier sélectionné n'est pas adapté au calculateur. | A kiválasztott fájl nem felel meg a vezérlőegységhez. | El archivo seleccionado no es apto para la unidad de control. | 选中的文件与控制单元不匹配。 | Zvolený soubor se nehodí k řídicí jednotce. | Izabrana datoteka ne odgovara upravljačkoj jedinici. | 選択したデータはコントロール・ユニットに適合しません。 | Izbrana datoteka se ne ujema s krmilnikom. | Wybrany plik nie pasuje do modułu sterującego. | Den valgte fil passer ikke til styreenheden. | Fişierul selectat nu este compatibil cu calculatorul. | Seçilen dosya kumanda kutusuna uymuyor. | Geselecteerd bestand past niet bij regeleenheid. | |
| 01EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist nicht gesteckt | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' не вставлен | Rakenneosa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' ei ole paikoillaan | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är inte isatt | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' não está encaixado | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'이(가) 꽂혀 있지 않습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' не е поставен | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' δεν έχει συνδεθεί | Component part '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is not plugged in | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non è inserito. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' n'est pas enfiché | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész nincs bedugva | El componente "13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)" no está insertado | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”未插上 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' není zasunutá | Komponenta „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ nije povezana | 部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'が挿入されていません | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni vstavljena. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' nie został włożony. | Komponenten '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er ikke sat i | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' nu este introdusă | Yapı parçası '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' takılı değil | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is niet aangesloten | |
| 01ECEE | Die Motordrehzahl ist zu hoch. | Число оборотов коленвала двигателя слишком велико. | Moottorin kierrosluku on liian korkea. | Motorvarvtalet är för högt. | A rotação do motor é muito alta. | 엔진 속도가 너무 빠릅니다. | Оборотите на двигателя са прекалено високи. | Ο αριθμός στροφών κινητήρα είναι πολύ υψηλός. | The engine speed is too high. | Il numero di giri del motore è troppo alto. | Le régime moteur est trop élevé. | A motorfordulatszám túl nagy. | El número de revoluciones del motor es demasiado alto. | 发动机转速过高。 | Otáčky motoru jsou příliš vysoké. | Broj obrtaja motora je suviše veliki. | エンジン回転数が高すぎます。 | Vrtilna frekvenca motorja je previsoka. | Prędkość obrotowa silnika jest za wysoka. | Motoromdrejningstallet er for højt. | Turaţia motorului este prea mare. | Motor devir sayısı çok yüksek. | Motortoerental is te hoog. | |
| 01EDEE | CRU DCDC Selbstschutz: Abschaltung: zu niedrige, erlaubte Leistungsgrenzen | |||||||||||||||||||||||
| 01EEEE | CRU Energiespeicher CAN: S1_ES Botschaft: Checksummenfehler | |||||||||||||||||||||||
| 01EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: Überspannung | |||||||||||||||||||||||
| 01F0EE | CRU Stop Start: Verbrennungsmotorstart aufgrund der E-Maschinen-Blockierung fehlgeschlagen | |||||||||||||||||||||||
| 01F1EE | Der Ausgang Wählbereichssensor hat Kurzschluss nach Masse. | Выход Датчик диапазонов переключения передач имеет замыкание на массу. | Lähtöliitännässä Ajoaluetunnistin on oikosulku maadotukseen. | Utgång Sensor växlingsområde har kortslutning mot jord. | A saída Sensor da faixa de seleção está em curto circuito com o massa. | 출력부 선택 영역 센서에 (-)극 단락이 있습니다. | Изходът Датчик за диапазона за избор има късо съединение към маса. | Η έξοδος Αισθητήρας εύρους επιλογής παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | Output Selector range sensor has a short circuit to ground. | L'uscita Sensore della fascia di selezione presenta un cortocircuito verso massa. | La sortie Capteur de plage de sélection présente un court-circuit avec la masse. | A Előválasztókarhelyzet-szenzor kimenet rövidzárlatos a test felé. | La salida Sensor de gama de selección tiene cortocircuito contra masa. | 输出端选档范围传感器’对地短路。 | Výstup Čidlo volicího rozsahu má zkrat za kostrou. | Izlaz Senzor izbora opsega ima kratak spoj prema masi. | アウトプットセレクタ・レンジ・センサにアースへのショートがあります。 | Izhod Senzor območja izbire je v kratkem stiku na maso. | Wyjście Czujnik wybierania zakresów ma zwarcie z masą. | Udgang Valgområdesensor kortslutter mod stel. | Ieșirea Senzor de range are scurtcircuit la masă. | Seçme aralığı sensörü çıkışında şaseye kısa devre var. | Uitgang Versnellingsselectiesensor heeft kortsluiting naar massa. | |
| 02E1EE | Die elektrische Leitung hat Unterbrechung. | Электрический провод имеет обрыв. | Johdossa on virtakatkos. | Elledningen har ledningsbrott. | A linha elétrica está com interrupção. | 전기 케이블이 단선되었습니다. | Електрическият проводник има прекъсване. | Το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιάζει διακοπή. | The electrical line has an open circuit. | Il cavo elettrico presenta un'interruzione. | Le câble électrique présente une coupure. | Az elektromos vezeték meg van szakadva. | El cable eléctrico tiene interrupción. | 导线断路。 | Elektrické vedení má přerušení. | Električni vod ima prekid. | 電気ケーブルに断線があります。 | Električna napeljava je prekinjena. | Elektryczny przewód ma przerwę. | Elledning er afbrudt. | Cablul electric are întrerupere. | Elektrik kablosunda kopukluk var. | Elektrische kabel heeft onderbreking. | |
| 02E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EEC3 | |||||||||||||||||||||||
| 02E3EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| 02E4EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 02E6EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat die falsche Hardware-Version. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет неправильную версию аппаратного обеспечения. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on väärä laitteistoversio. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har fel maskinvaruversion. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com a versão de Hardware errada. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 하드웨어 버전이 잘못되었습니다. | Компонентът '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има грешна хардуерна версия. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει λάθος έκδοση υλικού. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has the wrong hardware version. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta una versione di hardware errata. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente une version matériel erronée. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész nem megfelelő hardverváltozattal rendelkezik. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene una versión de hardware errónea. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”的硬件版本错误。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má nesprávnou verzi hardware. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima pogrešnu verziju hardware-a. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' のハードウェア・バージョンが間違っています。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima napačno različico strojne opreme. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma nieprawidłową wersję sprzętową. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har den forkerte hardwareversion. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are versiunea Hardware greşită. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanının yanlış donanım versiyonu. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft onjuiste hardwareversie. | |
| 02E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 02E8EE | Das Motordrehmoment ist unplausibel. | Крутящий момент двигателя недостоверен. | Moottorin vääntömomentti ei ole uskottava. | Motorns vridmoment är osannolikt. | O torque do motor não é plausível. | 엔진 토크가 타당하지 않습니다. | Въртящият момент на двигателя е недостоверен. | Η ροπή στρέψης κινητήρα δεν είναι αποδεκτή. | The engine torque is implausible. | La coppia del motore non è plausibile. | Le couple moteur n'est pas plausible. | A motor-forgatónyomaték nem plauzibilis. | El par motor no es plausible. | 发动机扭矩不可信。 | Točivý moment motoru je nevěrohodný. | Obrtni moment motora je neodgovarajući. | エンジン・トルクが妥当でありません。 | Navor motorja je nesprejemljiv. | Moment obrotowy silnika jest nieprawdopodobny. | Drejningsmoment er usandsynligt. | Cuplul motor este neplauzibil. | Motor torku uymuyor. | Motorkoppel is niet plausibel. | |
| 02E9EE | Die Position des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist außerhalb der Toleranz. | Положение конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' вне допуска. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' asento on toleranssin ulkopuolella. | Komponentens '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' position är utanför toleransområdet. | A posição do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' se encontra fora da tolerância. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 위치가 공차를 벗어났습니다. | Позицията на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е извън допуск. | Η θέση του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' βρίσκεται εκτός του εύρους ανοχής. | The position of component part '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is outside the tolerance. | La posizione del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è fuori tolleranza. | La position du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est en dehors de la tolérance. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész helyzete kívül van a tűrésen. | La posición del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' está fuera de la tolerancia. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的位置超出公差。 | Poloha součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je mimo toleranci. | Položaj komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je izvan tolerancije. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'の位置は許容値外にあります。 | Položaj komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je zunaj tolerance. | Położenie elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' wykracza poza tolerancję. | Positionen for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er uden for tolerancen. | Poziția componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' se află în afara toleranței. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçasının konumu toleransın dışında. | Stand van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' ligt buiten tolerantie. | |
| 02EAEE | Die ausgewählte Datei passt nicht zu dem Steuergerät. | Выбранный файл не подходит к блоку управления. | Valittu tiedosto ei sovi ohjainlaitteeseen. | Vald fil passar inte till styrenheten. | O arquivo selecionado não serve para o módulo de comando. | 선택한 파일이 컨트롤 유닛에 적합하지 않습니다. | Избраният файл не пасва на електронния блок за управление. | Το επιλεγμένο αρχείο δεν ταιριάζει στον εγκέφαλο. | The selected file does not match the control unit. | Il file selezionato non è compatibile con la centralina di comando. | Le fichier sélectionné n'est pas adapté au calculateur. | A kiválasztott fájl nem felel meg a vezérlőegységhez. | El archivo seleccionado no es apto para la unidad de control. | 选中的文件与控制单元不匹配。 | Zvolený soubor se nehodí k řídicí jednotce. | Izabrana datoteka ne odgovara upravljačkoj jedinici. | 選択したデータはコントロール・ユニットに適合しません。 | Izbrana datoteka se ne ujema s krmilnikom. | Wybrany plik nie pasuje do modułu sterującego. | Den valgte fil passer ikke til styreenheden. | Fişierul selectat nu este compatibil cu calculatorul. | Seçilen dosya kumanda kutusuna uymuyor. | Geselecteerd bestand past niet bij regeleenheid. | |
| 02EBEE | Stecker A und B vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' abziehen. | Отсоединить штекер A и B от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Irrota pistoke A ja B ohjainlaitteesta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)'. | Dra ur stickkontakterna A och B från styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)'. | Destacar o conector A e B do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)'. | 커넥터 A와(과) B을(를) 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서 분리하십시오. | Разкачете щекер A и B от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Φίσα A και B από εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)', τράβηγμα. | Disconnect plugs A and B from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))'. | Staccare i connettori A e B dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)'. | Débrancher les fiches A et B du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)'. | A A és B csatlakozót a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységről lehúzni. | Retirar los enchufes A y B de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 从控制模块'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上拔下插头A和B。 | Odpojit konektor A a B z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'. | Raskačiti priključak A i B sa upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | プラグAおよびBをコンロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'から引き抜きます。 | Vtiča A in B izvlecite iz krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)'. | Odłącz złącze A i B od modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | Stik A og B trækkes af styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Scoateţi ştecherul A şi B din calculator '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | A ve B no.lu soketleri '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan çekip çıkarın. | Stekkers A en B van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' losnemen. | |
| 02EDEE | CRU DCDC Selbstschutz: Abschaltung: zu hoher Temperatur | |||||||||||||||||||||||
| 02EEEE | CRU Energiespeicher CAN: S2_ES-Botschaft: nicht empfangen | |||||||||||||||||||||||
| 02EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: Überstrom | |||||||||||||||||||||||
| 02F0EE | CRU Stop Start: Verbrennungsmotorstart aufgrund ungültiger fahrzeugseitiger Startfreigabe fehlgeschlagen | |||||||||||||||||||||||
| 02F1EE | Der Ausgang NEUTRAL hat Unterbrechung. | Выход НЕЙТРАЛЬ имеет обрыв. | Lähtöliitännässä VAPAA on virtakatkos. | Utgång NEUTRAL har avbrott. | A saída NEUTRO está com interrupção. | 출력부 중립에 단선이 있습니다. | Изходът НЕУТРАЛНО има прекъсване. | Η έξοδος ΝΕΚΡΑ παρουσιάζει διακοπή. | Output NEUTRAL has an open circuit. | L'uscita FOLLE presenta un'interruzione. | La sortie NEUTRE présente une coupure. | A Üres kimenet meg van szakadva. | La salida NEUTRO tiene interrupción. | 输出端空档断路。 | NEUTRÁLVýstup má přerušení. | Izlaz NEUTRAL ima prekid. | アウトプットニュートラルが断線しています。 | Prišlo je do prekinitve izhoda NEVTRALNO. | Wyjście NEUTRAL ma przerwę w obwodzie. | Udgang Frigear er afbrudt. | Ieșirea NEUTRU are întrerupere. | VİTES KONUMU BOŞ çıkışında kopukluk var. | Uitgang NEUTRAAL heeft onderbreking. | |
| 03E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EBC1 "SourceAddress 1" | |||||||||||||||||||||||
| 03E3EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| 03E4EE | Interner Hardware-Fehler | Внутренняя неисправность аппаратного обеспечения | Sisäinen laitevika | Internt maskinvarufel | Falha interna do hardware | 내부 하드웨어 오류 | Вътрешна грешка на хардуера | Εσωτερική βλάβη υλικού | Internal hardware fault | Errore hardware interno | Défaut matériel interne | Belső hardverhiba | Avería interna de hardware | 内部硬件故障 | Interní chyba hardwaru | Interna greška u hardveru | 内部ハードウェアエラー | Interna napaka strojne opreme | Wewnętrzna usterka sprzętowa | Intern hardwarefejl | Defecțiune Hardware internă | Dahili donanım arızası | Interne hardwarefout | |
| 03E6EE | Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы | Tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel | Falha da soma do testes | ECU 메모리 오류 | Грешка в контролната сума | Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Checksum error | Difetti rilevati nel complesso delle prove | Défaut de somme de contrôle | Ellenőrzési összeg hiba | Averías suma de comprobación | 校验和错误 | Chyba kontrolních součtů | Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti | Błąd sumy kontrolnej | Kontrolsumfejl | Eroare sumă de control | Kontrol toplamı hatası | Fout bij controlesom | |
| 03E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 03E8EE | Das Motordrehmoment ist unplausibel. | Крутящий момент двигателя недостоверен. | Moottorin vääntömomentti ei ole uskottava. | Motorns vridmoment är osannolikt. | O torque do motor não é plausível. | 엔진 토크가 타당하지 않습니다. | Въртящият момент на двигателя е недостоверен. | Η ροπή στρέψης κινητήρα δεν είναι αποδεκτή. | The engine torque is implausible. | La coppia del motore non è plausibile. | Le couple moteur n'est pas plausible. | A motor-forgatónyomaték nem plauzibilis. | El par motor no es plausible. | 发动机扭矩不可信。 | Točivý moment motoru je nevěrohodný. | Obrtni moment motora je neodgovarajući. | エンジン・トルクが妥当でありません。 | Navor motorja je nesprejemljiv. | Moment obrotowy silnika jest nieprawdopodobny. | Drejningsmoment er usandsynligt. | Cuplul motor este neplauzibil. | Motor torku uymuyor. | Motorkoppel is niet plausibel. | |
| 03E9EE | Abbruch des Prüfablaufs wegen Zeitüberschreitung | Обрыв процесса проверки из-за превышения времени | Tarkastuksen keskeytys aikaylityksen takia | Avbrott av kontrollproceduren pga. tidsöverskidelse | Interrupção do procedimento de teste devido a ultrapassagem de tempo | 시간 초과로 인한 테스트 절차 중단 | Прекратяване на протичането на проверката поради превишаване на времето | Διακοπής της διαδικασίας ελέγχου λόγω χρονικής υπέρβασης | Abort of test procedure due to timeout | Interruzione del processo di controllo dovuta a timeout | Interruption de la procédure de contrôle en raison d'un dépassement de durée | Az ellenőrzési folyamat megszakadása időtúllépés miatt | Interrupción del proceso de comprobación debido al exceso de tiempo | 因超时取消检测过程 | Přerušení kontrolního postupu kvůli překročení času | Prekid postupka ispitivanja zbog prekoračenja vremena | 時間超過によるテスト手順の中断 | Prekinitev poteka testiranja zaradi prekoračitve časa | Przerwanie testu z powodu przekroczenia czasu | Afbrydelse af kontrolforløb pga. overskridelse af tiden | Întrerupere a operației de verificare din cauza depășirii de timp | Zaman aşımından dolayı kontrol sürecinin iptal edilmesi | Afbreken van test vanwege tijdsoverschrijding | |
| 03EAEE | Der Parametersatz passt nicht zu diesem Softwarestand. | Набор параметров не подходит к этой версии программного обеспечения. | Parametritietue ei sovi tähän ohjelmaversioon. | Parametersatsen passar inte ihop med denna programvaruversion. | O conjunto de parâmetros não combina com esta versão de software. | 매개변수 세트가 이 소프트웨어 버전에 적합하지 않습니다. | Наборът от параметрични данни не пасва на тази софтуерна версия. | Το σετ παραμέτρων δεν ταιριάζει στη συγκεκριμένη έκδοση λογισμικού. | The parameter set does not match this software release. | Il record di parametri non è compatibile con questa versione software. | Le jeu de paramètres n'est pas adapté à cette version de logiciel. | A paraméterkészlet nem megfelelő ehhez a szoftverállapothoz. | El conjunto de parámetros no es compatible con este estado de software. | 参数集与该软件版本不匹配。 | Sada parametrů nepřísluší k této verzi software. | Parametri ne odgovaraju ovoj vrziji Software-a. | パラメータ・データがこのソフトウェア・ステータスには適合しません。 | Parametrirni podatki se ne ujemajo s to različico programske opreme. | Zestaw parametrów nie pasuje do tej wersji oprogramowania. | Parametersættet passer ikke til denne softwareversion. | Setul de parametri nu se potriveşte la această versiune Software. | Parametre seti bu yazılıma uymuyor. | Parameterset past niet bij deze softwareversie. | |
| 03EBEE | Das Bauteil 'C' ist nicht gesteckt | Конструктивный узел 'C' не вставлен | Rakenneosa 'C' ei ole paikoillaan | Komponent 'C' är inte isatt | O componente 'C' não está encaixado | 부품 'C'이(가) 꽂혀 있지 않습니다. | Компонент 'C' не е поставен | Το εξάρτημα 'C' δεν έχει συνδεθεί | Component part 'C' is not plugged in | Il componente 'C' non è inserito. | Le composant 'C' n'est pas enfiché | Az 'C' alkatrész nincs bedugva | El componente "C" no está insertado | 部件“C”未插上 | Součást 'C' není zasunutá | Komponenta „C“ nije povezana | 部品'C'が挿入されていません | Komponenta 'C' ni vstavljena. | Element 'C' nie został włożony. | Komponenten 'C' er ikke sat i | Componenta 'C' nu este introdusă | Yapı parçası 'C' takılı değil | Onderdeel 'C' is niet aangesloten | |
| 03EDEE | CRU DCDC Selbstschutz: Fehler Leistungselektronik: Internes 24V-Level kann nicht geladen werden oder Fehler bei Klemme 15/31 Verkabelung | |||||||||||||||||||||||
| 03EEEE | CRU Energiespeicher CAN: S2_ES-Botschaft: Zeitstempel unplausibel | |||||||||||||||||||||||
| 03EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: Unterspannung | |||||||||||||||||||||||
| 03F0EE | CRU Stop Start: Keine Stopp-Start-Funktion aufgrund ungültiger E-Maschinen-Drehzahl | |||||||||||||||||||||||
| 03F1EE | Interner Fehler: Der Datensatz ist fehlerhaft. | Внутренняя ошибка: пакет данных нарушен. | Sisäinen vika: Tietue on virheellinen. | Internt fel: Dataposten är felaktig. | Falha interna: o registro está errado. | 내부 오류: 데이터 세트에 결함이 있습니다. | Вътрешна грешка: Наборът данни е грешен. | Εσωτερικό σφάλμα: Το πακέτο δεδομένων είναι ελαττωματικό. | Internal error: The data record is faulty. | Errore interno: il record di dati è errato. | Défaut interne : Le jeu de données est erroné. | Belső hiba: az adategység hibás. | Error interno: el registro de datos es erróneo. | 内部故障：数据记录有错误。 | Interní chyba: Záznam je chybný. | Interna greška: Set podataka je neispravan. | 内部故障: データ・セットが不良です。 | Notranja napaka: podatkovni zapis je pomanjkljiv. | Wewnętrzny błąd: zestaw danych jest wadliwy. | Intern fejl: Datapost er forkert. | Eroare internă: Setul de date este eronat. | Dahili arıza: Veri seti hatalı. | Interne storing: gegevensset is onjuist. | |
| 04E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EBC3 | |||||||||||||||||||||||
| 04E3EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| 04E4EE | Interner Hardware-Fehler | Внутренняя неисправность аппаратного обеспечения | Sisäinen laitevika | Internt maskinvarufel | Falha interna do hardware | 내부 하드웨어 오류 | Вътрешна грешка на хардуера | Εσωτερική βλάβη υλικού | Internal hardware fault | Errore hardware interno | Défaut matériel interne | Belső hardverhiba | Avería interna de hardware | 内部硬件故障 | Interní chyba hardwaru | Interna greška u hardveru | 内部ハードウェアエラー | Interna napaka strojne opreme | Wewnętrzna usterka sprzętowa | Intern hardwarefejl | Defecțiune Hardware internă | Dahili donanım arızası | Interne hardwarefout | |
| 04E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 04E8EE | Die Position des Fahrpedals ist fehlerhaft. | Положение педали газа неверно. | Kaasupolkimen sijainti on virheellinen. | Gaspedalens läge är felaktigt. | A posição do pedal do acelerador está incorreta. | 가속 페달의 위치가 올바르지 않습니다. | Позицията на педала на газта е грешна. | Η θέση του πεντάλ γκαζιού είναι εσφαλμένη. | The position of the accelerator pedal is faulty. | La posizione del pedale dell'acceleratore è errata. | La position de la pédale d'accélérateur est erronée. | A gázpedál helyzete hibás. | La posición del pedal acelerador es errónea. | 油门踏板位置错误。 | Poloha pedálu akcelerace je chybná. | Pozicija pedale gasa je pogrešna. | アクセルペダルのポジションが正しくありません。 | Položaj pedala za plin je napačen. | Położenie pedału gazu jest nieprawidłowe. | Speederpedalens position er fejlagtig. | Poziția pedalei de accelerație este greșită. | Gaz pedalının konumu hatalı. | Stand van gaspedaal is onjuist. | |
| 04E9EE | Getriebeschaltung FEHLERHAFT | Переключение КП НЕИСПРАВЕН | Vaihteensiirto VIRHEELLINEN | Växellådsväxling FELAKTIG | Comando da transmissão COM FALHAS | 기어 변속 결함 | Превключване на предавателна кутия НЕИЗПРАВЕН | Μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Transmission shift FAULTY | Comando cambio NON CORRETTO | Commande de boîte DEFECTUEUX | Sebességváltó-kapcsolóegység HIBÁS | Mando del cambio ERRÓNEO | 变速箱切换 有故障 | Řazení převodovky CHYBNÉ | Promena stepena prenosa u menjaču NEISRAVNO | トランスミッション・シフト エラー | Menjanje prestav POMANJKLJIVO | Przełączanie biegów BŁĄD | Gearskifte FEJLBEHÆFTET | Schimbare viteză ERONAT | Vites değiştirme ARIZALI | Schakelkarakteristiek ONJUIST | |
| 04EAEE | Die ausgewählte Datei passt nicht zu dem Steuergerät. | Выбранный файл не подходит к блоку управления. | Valittu tiedosto ei sovi ohjainlaitteeseen. | Vald fil passar inte till styrenheten. | O arquivo selecionado não serve para o módulo de comando. | 선택한 파일이 컨트롤 유닛에 적합하지 않습니다. | Избраният файл не пасва на електронния блок за управление. | Το επιλεγμένο αρχείο δεν ταιριάζει στον εγκέφαλο. | The selected file does not match the control unit. | Il file selezionato non è compatibile con la centralina di comando. | Le fichier sélectionné n'est pas adapté au calculateur. | A kiválasztott fájl nem felel meg a vezérlőegységhez. | El archivo seleccionado no es apto para la unidad de control. | 选中的文件与控制单元不匹配。 | Zvolený soubor se nehodí k řídicí jednotce. | Izabrana datoteka ne odgovara upravljačkoj jedinici. | 選択したデータはコントロール・ユニットに適合しません。 | Izbrana datoteka se ne ujema s krmilnikom. | Wybrany plik nie pasuje do modułu sterującego. | Den valgte fil passer ikke til styreenheden. | Fişierul selectat nu este compatibil cu calculatorul. | Seçilen dosya kumanda kutusuna uymuyor. | Geselecteerd bestand past niet bij regeleenheid. | |
| 04EBEE | Stecker A und C vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' abziehen. | Отсоединить штекер A и C от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Irrota pistoke A ja C ohjainlaitteesta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)'. | Dra ur stickkontakterna A och C från styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)'. | Destacar o conector A e C do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)'. | 커넥터 A와(과) C을(를) 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서 분리하십시오. | Разкачете щекер A и C от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Φίσα A και C από εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)', τράβηγμα. | Disconnect plugs A and C from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))'. | Staccare i connettori A e C dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)'. | Débrancher les fiches A et C du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)'. | A A és C csatlakozót a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységről lehúzni. | Retirar los enchufes A y C de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 从控制模块'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上拔下插头A和C。 | Odpojit konektor A a C z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'. | Raskačiti priključak A i C sa upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | プラグAおよびCをコントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'から引き抜きます。 | Vtiča A in C izvlecite iz krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)'. | Odłącz złącze A i C od modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | Stik A og C trækkes af styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Scoateţi ştecherul A şi C din calculator '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | A ve C no.lu soketleri '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan çekip çıkarın. | Stekkers A en C van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' losnemen. | |
| 04EDEE | CRU DCDC Selbstschutz: Fehler Leistungselektronik: 24V Einschaltfehler | |||||||||||||||||||||||
| 04EEEE | CRU Energiespeicher CAN: S2_ES-Botschaft: ungültiges Datumsformat | |||||||||||||||||||||||
| 04EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler beim Selbsttest: Fehler im Zwischenkreis | |||||||||||||||||||||||
| 04F0EE | CRU Stop Start: Keine Stopp-Start-Funktion aufgrund eines Energiespeicherausfalls | |||||||||||||||||||||||
| 05E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 "Source Address 1" | |||||||||||||||||||||||
| 05E3EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| 05E4EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 05E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 05E8EE | Das Motordrehmoment ist unplausibel. | Крутящий момент двигателя недостоверен. | Moottorin vääntömomentti ei ole uskottava. | Motorns vridmoment är osannolikt. | O torque do motor não é plausível. | 엔진 토크가 타당하지 않습니다. | Въртящият момент на двигателя е недостоверен. | Η ροπή στρέψης κινητήρα δεν είναι αποδεκτή. | The engine torque is implausible. | La coppia del motore non è plausibile. | Le couple moteur n'est pas plausible. | A motor-forgatónyomaték nem plauzibilis. | El par motor no es plausible. | 发动机扭矩不可信。 | Točivý moment motoru je nevěrohodný. | Obrtni moment motora je neodgovarajući. | エンジン・トルクが妥当でありません。 | Navor motorja je nesprejemljiv. | Moment obrotowy silnika jest nieprawdopodobny. | Drejningsmoment er usandsynligt. | Cuplul motor este neplauzibil. | Motor torku uymuyor. | Motorkoppel is niet plausibel. | |
| 05E9EE | Nulllagejustage starten. | Запустить регулировку нулевого положения. | Käynnistä nolla-asemasovitus. | Starta nollägesjustering. | Iniciar o ajuste da posição zero. | 영점위치 조절을 시작하십시오. | Стартирайте калибриране на нулевото положение. | Εκκινήστε τη διαδικασία ρύθμισης μηδενικής θέσης. | Start zero position adjustment. | Avviare la registrazione del punto zero. | Démarrer le réglage de la position zéro. | A nullahelyzet-finombeállítást elindítani. | Iniciar el ajuste de la posición cero. | 开始零位调节。 | Spustit seřízení nulové polohy. | Pokrenuti kalibraciju nultog položaja. | ゼロ・ポジション調整をスタートします。 | Zaženite justiranje ničelnega položaja. | Uruchom ustawianie położenia wyjściowego. | Nullejejustering startes. | Porniţi reglarea poziţiei zero. | Sıfır konumu ayarını başlatın. | Nulstandafstelling starten. | |
| 05EAEE | Software-Komponenten: Fehlerliste ungültig | |||||||||||||||||||||||
| 05EBEE | Stecker B und C vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' abziehen. | Отсоединить штекер B и C от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Irrota pistoke B ja C ohjainlaitteesta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)'. | Dra ur stickkontakterna B och C från styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)'. | Destacar o conector B e C do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)'. | 커넥터 B와(과) C을(를) 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서 분리하십시오. | Разкачете щекер B и C от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Φίσα B και C από εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)', τράβηγμα. | Disconnect plugs B and C from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))'. | Staccare i connettori B e C dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)'. | Débrancher les fiches B et C du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)'. | A B és C csatlakozót a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységről lehúzni. | Retirar los enchufes B y C de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 从控制模块'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上拔下插头B和C。 | Odpojit konektor B a C z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'. | Raskačiti priključak B i C sa upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | プラグBおよびCをコントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'から引き抜きます。 | Vtiča B in C izvlecite iz krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)'. | Odłącz złącze B i C od modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | Stik B og C trækkes af styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Scoateţi ştecherul B şi C din calculator '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | B ve C no.lu soketleri '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan çekip çıkarın. | Stekkers B en C van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' losnemen. | |
| 05EDEE | CRU DCDC Selbstschutz: Fehler Leistungselektronik: 48V Einschaltfehler | |||||||||||||||||||||||
| 05EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler beim Selbsttest: Kurzschluss zu den Anschlüssen U,V,W oder dem Gehäuse | |||||||||||||||||||||||
| 05F0EE | CRU Stop Start: Keine Stopp-Start-Funktion aufgrund eines E-Maschinenausfalls | |||||||||||||||||||||||
| 06E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 "Source Address 2" | |||||||||||||||||||||||
| 06E3EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| 06E4EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 06E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 06E8EE | Das Motordrehmoment ist unplausibel. | Крутящий момент двигателя недостоверен. | Moottorin vääntömomentti ei ole uskottava. | Motorns vridmoment är osannolikt. | O torque do motor não é plausível. | 엔진 토크가 타당하지 않습니다. | Въртящият момент на двигателя е недостоверен. | Η ροπή στρέψης κινητήρα δεν είναι αποδεκτή. | The engine torque is implausible. | La coppia del motore non è plausibile. | Le couple moteur n'est pas plausible. | A motor-forgatónyomaték nem plauzibilis. | El par motor no es plausible. | 发动机扭矩不可信。 | Točivý moment motoru je nevěrohodný. | Obrtni moment motora je neodgovarajući. | エンジン・トルクが妥当でありません。 | Navor motorja je nesprejemljiv. | Moment obrotowy silnika jest nieprawdopodobny. | Drejningsmoment er usandsynligt. | Cuplul motor este neplauzibil. | Motor torku uymuyor. | Motorkoppel is niet plausibel. | |
| 06EAEE | Software-Komponenten: Software-Versionen der CRU-Komponenten Frequenzumrichter, Batterie und DCDC-Steller sind nicht kompatibel zueinander. | |||||||||||||||||||||||
| 06EBEE | Stecker A, B und C vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' abziehen. | Отсоединить штекер A, B и C от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Irrota pistoke A, B ja C ohjainlaitteesta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)'. | Dra ur stickkontakterna A, B och C från styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)'. | Destacar o conector A, B e C do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)'. | 커넥터 A, B와(과) C을(를) 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서 분리하십시오. | Разкачете щекер A, B и C от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Φίσα A, B και C από εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)', τράβηγμα. | Disconnect plugs A, B and C from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))'. | Staccare i connettori A, B e C dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)'. | Débrancher les fiches A, B et C du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)'. | A A, B és C csatlakozót a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységről lehúzni. | Retirar los enchufes A, B y C de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 从控制模块'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上拔下插头A, B和C。 | Odpojit konektor A, B a C z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'. | Raskačiti priključak A, B i C sa upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | プラグA, BおよびCをコントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'から引き抜きます。 | Vtiča A, B in C izvlecite iz krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)'. | Odłącz złącze A, B i C od modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | Stik A, B og C trækkes af styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Scoateţi ştecherul A, B şi C din calculator '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | A, B ve C no.lu soketleri '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan çekip çıkarın. | Stekkers A, B en C van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' losnemen. | |
| 06EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler beim Selbsttest: fehlerhafte Verkabelung des Motors (E-Maschine) oder der Endstufe / Leistungselektronik | |||||||||||||||||||||||
| 07E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft CCVS "Source Address 1" | |||||||||||||||||||||||
| 07E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 07E8EE | Die Software-Überwachungsfunktion hat fehlerhafte Signale des Motordrehmoments erkannt. | Функция контроля программного обеспечения опознала ошибочные сигналы крутящего момента двигателя. | Ohjelman valvontatoiminto on tunnistanut moottorin vääntömomentin virheellisiä signaaleja. | Programvaruövervakningsfunktionen har identifierat felaktiga signaler för motorns vridmoment. | A função de controle de software identificou sinais errados do torque do motor. | 소프트웨어 감시 기능이 올바르지 않은 엔진 토크 신호를 감지하였습니다. | Функцията на софтуера за следене е разпознала грешни сигнали на въртящия момент на двигателя. | Η λειτουργία επιτήρησης λογισμικού αναγνώρισε εσφαλμένα σήματα της ροπής κινητήρα. | The software monitoring function has detected faulty signals for engine torque. | La funzione di sorveglianza software ha riconosciuto segnali anomali della coppia del motore. | La fonction de surveillance du logiciel a détecté des signaux défectueux du couple moteur. | A szoftver-ellenőrzőfunkció a motor-forgatónyomaték hibás jeleit ismerte fel. | La función de vigilancia del software ha detectado señales erróneas del par motor. | 软件监控功能识别到发动机扭矩的错误信号。 | Softwarová kontrolní funkce rozpoznala chybné signály točivého momentu motoru. | Funkcija softverskog nadgledanja je prepoznala pogrešne signale obrtnog momenta motora. | ソフトウェア・モニタ機能が、エンジン・トルクのシグナル異常を検知しました。 | Funkcija nadzora programske opreme je zaznala napačne signale navora motorja. | Programowa funkcja monitorowania rozpoznała błędne sygnały momentu obrotowego silnika. | Software-overvågningsfunktionen har registreret forkerte signaler for motordrejningsmomentet. | Funcția de monitorizare software a recunoscut semnale eronate ale cuplului motor. | Yazılım denetimi fonksiyonu motor torkunun hatalı sinyallerini algıladı. | Softwarecontrolefunctie heeft onjuiste signalen van motorkoppel herkend. | |
| 07EAEE | Software-Komponenten: Die Checksumme der EOL-Parametrierung der Softwareversionen der CRU-Komponenten ist falsch. | |||||||||||||||||||||||
| 07EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler beim Selbsttest (Kurzschluss zwischen den Anschlüssen U,V,W) | |||||||||||||||||||||||
| 08E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TC1 "Source Address 1" | |||||||||||||||||||||||
| 08E7EE | Der maximale Arbeitsdruck wurde erreicht. | Было достигнуто максимальное рабочее давление. | Suurin työpaine saavutettiin. | Max arbetstryck har uppnåtts. | A pressão máxima de trabalho foi alcançada. | 최대 작동압력에 도달했습니다. | Максималното работно налягане беше достигнато. | Επιτεύχθηκε η μέγιστη πίεση λειτουργίας. | The maximum working pressure was reached. | La pressione di lavoro massima è stata raggiunta. | La pression de travail maximale a été atteinte. | A maximális munkanyomás elérésre került. | Se ha alcanzado la presión de trabajo máxima. | 已达到最大工作压力。 | Bylo dosaženo maximálního pracovního tlaku. | Maksimalni radni pritisak je dostignut. | 最大ワーキング・プレッシャに達しました。 | Maksimalni delovni tlak je bil dosežen. | Maksymalne ciśnienie robocze zostało osiągnięte. | Det maksimale arbejdstryk er nået. | A fost atinsă presiunea maximă de lucru. | Azami çalışma basıncına ulaşıldı. | Maximumarbeidsdruk is bereikt. | |
| 08E8EE | Die Motordrehzahl ist unplausibel. | Число оборотов коленвала двигателя недостоверно. | Moottorin kierrosluku ei ole uskottava. | Motorvarvtalet är osannolikt. | A rotação do motor não é plausível. | 엔진 속도가 타당하지 않습니다. | Броят обороти на двигателя е недостоверен. | Ο αριθμός στροφών κινητήρα είναι ασύμβατος. | The engine speed is implausible. | Il numero di giri del motore non è plausibile. | Le régime moteur n'est pas plausible. | A motorfordulatszám nem plauzibilis. | El número de revoluciones del motor no es plausible. | 发动机转速不可信。 | Otáčky motoru jsou nevěrohodné. | Broj obrtaja motora je neodgovarajući. | エンジン回転数が妥当ではありません。 | Vrtilna frekvenca motorja ni sprejemljiva. | Prędkość obrotowa silnika jest nieprawdopodobna. | Motoromdrejningstallet er usandsynligt. | Turaţia motorului este neplauzibilă. | Motor devir sayısı uymuyor. | Motortoerental is niet plausibel. | |
| 08EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler im Zwischenkreis: Unterspannung | |||||||||||||||||||||||
| 09E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TD | |||||||||||||||||||||||
| 09E8EE | Das Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat falsche Daten empfangen. | Блок управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' принял неправильные данные. | Ohjainlaite '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on vastaanottanut vääriä tietoja. | Styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har tagit emot felaktiga data. | O módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' recepcionou dados errados. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'이(가) 잘못된 데이터를 수신하였습니다. | Електронният блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е приел грешни данни. | Ο εγκέφαλος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έλαβε εσφαλμένα δεδομένα. | Control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has received incorrect data. | La centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' ha ricevuto dati errati. | Le calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' a reçu des données erronées. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység nem megfelelő adatokat fogadott. | La unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' ha recibido datos erróneos. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'接收到错误的数据。 | Řídicí jednotka '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' přijala chybná data. | Komandni uređaj '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je primio pogrešne podatke. | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'が間違ったデータを受信しました。 | Krmilnik '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je prejel napačne podatke. | Moduł sterujący '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' odebrał nieprawidłowe dane. | Styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har modtaget forkerte data. | Calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' a recepționat date greșite. | Kumanda cihazı '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yanlış veriler aldı. | Regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft onjuiste gegevens ontvangen . | |
| 09EFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler Feldschwächung: Drehzahl oberhalb der im Datensatz eingestellten Drehzahl (PEN = 0) | |||||||||||||||||||||||
| 0AE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft VDHR | |||||||||||||||||||||||
| 0AE8EE | Die Motorbremse ist ausgefallen. | Моторный тормоз вышел из строя. | Moottorijarru on rikki. | Motorbromsen har funktionsbortfall. | O freio motor falhou. | 엔진 브레이크가 고장입니다. | Моторната спирачка е повредена. | Το μηχανόφρενο δεν λειτουργεί. | The engine brake has failed. | Il freno motore è guasto. | Le frein moteur est tombé en panne. | A motorfék meghibásodott. | El freno motor ha fallado. | 发动机制动装置失灵。 | Motorová brzda má poruchu. | Motorna kočnica ne funkcioniše. | エグゾースト・ブレーキが機能停止しています。 | Motorna zavora je izpadla. | Hamulec silnikowy nie działa. | Motorbremsen svigter. | Frâna de motor este defectă. | Motor freni arızalanmış. | Motorrem is uitgevallen. | |
| 0AEFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler im Motorcontroller: fehlerhafte Sin/Cos-Geberspur oder Resolver Spannungsversorgung | |||||||||||||||||||||||
| 0BE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 "Source Address 3" | |||||||||||||||||||||||
| 0BE8EE | Die Motorbremse ist ausgefallen. | Моторный тормоз вышел из строя. | Moottorijarru on rikki. | Motorbromsen har funktionsbortfall. | O freio motor falhou. | 엔진 브레이크가 고장입니다. | Моторната спирачка е повредена. | Το μηχανόφρενο δεν λειτουργεί. | The engine brake has failed. | Il freno motore è guasto. | Le frein moteur est tombé en panne. | A motorfék meghibásodott. | El freno motor ha fallado. | 发动机制动装置失灵。 | Motorová brzda má poruchu. | Motorna kočnica ne funkcioniše. | エグゾースト・ブレーキが機能停止しています。 | Motorna zavora je izpadla. | Hamulec silnikowy nie działa. | Motorbremsen svigter. | Frâna de motor este defectă. | Motor freni arızalanmış. | Motorrem is uitgevallen. | |
| 0BEFEE | CRU Frequenzumrichter Selbstschutz: Fehler: Überschreitung der maximalen vorgegebenen Motordrehzahl im Datensatz | |||||||||||||||||||||||
| 0C1704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 0CE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft LFC | |||||||||||||||||||||||
| 0D1703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 0D1704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 0DE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EBC5 | |||||||||||||||||||||||
| 0E1703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 0E1704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 0E1705 | Die Spannungsversorgung der Magnetventile hat Unterbrechung. | Электропитание электромагнитных клапанов имеет обрыв. | Magneettiventtiilien jännitteensaannissa on virtakatkos. | Magnetventilernas spänningsförsörjning har avbrott. | A alimentação de tensão das válvulas eletromagnéticas está com interrupção. | 솔레노이드 밸브 전원 공급장치에 단선이 발생했습니다. | Захранването с напрежение на електромагнитните клапани има прекъсване. | Η τροφοδοσία τάσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει διακοπή. | The power supply of the solenoid valves has an open circuit. | L'alimentazione di tensione delle elettrovalvole presenta un'interruzione. | L'alimentation en tension des électrovannes présente une coupure. | A mágnesszelepek feszültségellátása meg van szakadva. | La alimentación de tensión de las válvulas electromagnéticas tiene interrupción. | 电磁阀供电断路。 | Zdroj napětí magnetických ventilů má přerušení. | Napajanje magnetnih ventila ima prekid. | ソレノイド・バルブの電源供給に断線があります。 | Napajanje magnetnih ventilov z napetostjo je prekinjeno. | Obwód zasilania napięciem zaworów elektromagnetycznych ma przerwę. | Spændingsforsyning for magnetventiler er afbrudt. | Alimentarea cu tensiune a supapelor magnetice are o întrerupere. | Manyetik valfler gerilim beslemesinde kopukluk var. | Spanningsvoorziening van magneetventielen heeft onderbreking. | |
| 0EE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft ERC1 TRX | |||||||||||||||||||||||
| 0F1703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 0F1704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 0F1705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 0FE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TC1 "Source Address 5" | |||||||||||||||||||||||
| 101703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 101704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 101705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 10E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft CCVS "Source Address 2" | |||||||||||||||||||||||
| 111703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 111704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 111705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 11E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft OEL | |||||||||||||||||||||||
| 121703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 121704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 121705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 12E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TRAILER | |||||||||||||||||||||||
| 131703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 131704 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| 131705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 13E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft BC2HTCU | |||||||||||||||||||||||
| 141703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 141705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 14E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EBC1 "Source Address 2" | |||||||||||||||||||||||
| 151703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 151705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 15E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft ET1 | |||||||||||||||||||||||
| 161703 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| 16E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TC1 "Source Address 2" | |||||||||||||||||||||||
| 17E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft AUXIO1 | |||||||||||||||||||||||
| 18E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EEC13 | |||||||||||||||||||||||
| 191704 | Der Temperatursensor der Kontaktbuchse (Gleichstrom) am Kontakt 'Minuspol' hat Kurzschluss nach Masse. | Датчик температуры контактной втулки (постоянный ток) на контакте 'Минусовой полюс' имеет замыкание на массу. | Liitinnavan (tasavirta) lämpötilatunnistimessa on oikosulku maadoitukseen kosketinpinnassa 'miinusnapa'. | Kontakthylsans temperatursensor (likström) på kontakten 'minuspol' har kortslutning mot jord. | O sensor de temperatura da bucha de contato (corrente contínua) no contato de 'polo negativo' está em curto-circuito com o terminal massa. | '음극' 접점에 있는 콘택트 부시(직류) 온도 센서에 (-)극 단락이 있습니다. | Температурният датчик на контактната букса (постоянен ток) на контакт 'Минусов полюс' има късо съединение към маса. | Ο αισθητήρας θερμοκρασίας της υποδοχής επαφής (συνεχές ρεύμα) στην επαφή "αρνητικός πόλος" παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The temperature sensor of the contact socket (direct current) at the contact 'Negative terminal' has a short circuit to ground. | Il sensore di temperatura della boccola di contatto (corrente continua) sul contatto 'Polo negativo' presenta un cortocircuito verso massa. | Le capteur de température de la douille de contact (courant continu), au niveau du contact "pôle négatif", présente un court-circuit avec la masse. | A 'negatív pólus' érintkezőjén az (egyenáramú) érintkezőhüvely hőmérsékletszenzora rövidzárlatos a test felé. | El sensor de temperatura de la hembrilla de contacto (corriente continua) en el contacto "polo negativo" tiene cortocircuito contra masa. | “负极端子”触点上触点插口（直流电）的温度传感器对地短路。 | Snímač teploty kontaktní zdířky (stejnosměrný proud) na kontaktu „minusový pól“ má zkrat na kostru. | Senzor temperature kontaktne utičnice (jednosmerna struja) na kontaktu „Negativni pol“ ima kratak spoj prema masi. | 「マイナスターミナル」コンタクトのコンタクトソケット(直流)の温度センサにアース端子へのショートがあります。 | Temperaturni senzor kontaktne puše (enosmerni tok) na kontaktu "negativni pol" je v kratkem stiku na maso. | Czujnik temperatury gniazda styków (prąd stały) na styku "Biegun ujemny" ma zwarcie do masy. | Temperatursensoren i kontaktbøsningen (jævnstrøm) på kontakten 'minuspol' har kortslutning mod jord. | Senzorul de temperatură a bucșei de contact (curent continuu) de la contactul „pol minus” are scurtcircuit la masă. | "Eksi kutbu" kontağındaki temas burcu (doğru akım) sıcaklık sensöründe şaseye kısa devre var. | Temperatuursensor van contactbus (gelijkstroom) aan contact 'minpool' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 19E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EM_CMD | |||||||||||||||||||||||
| 1A1704 | Der Temperatursensor der Kontaktbuchse (Gleichstrom) am Kontakt 'Pluspol' hat Kurzschluss nach Masse. | Датчик температуры контактной втулки (постоянный ток) на контакте 'Плюсовой полюс' имеет замыкание на массу. | Liitinnavan (tasavirta) lämpötilatunnistimessa on oikosulku maadoitukseen kosketinpinnassa 'plusnapa'. | Kontakthylsans temperatursensor (likström) på kontakten 'pluspol' har kortslutning mot jord. | O sensor de temperatura da bucha de contato (corrente contínua) no contato de 'polo positivo' está em curto-circuito com o terminal massa. | '양극' 접점에 있는 콘택트 부시(직류) 온도 센서에 (-)극 단락이 있습니다. | Температурният датчик на контактната букса (постоянен ток) на контакт 'Плюсов полюс' има късо съединение към маса. | Ο αισθητήρας θερμοκρασίας της υποδοχής επαφής (συνεχές ρεύμα) στην επαφή 'θετικός πόλος' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The temperature sensor of the contact socket (direct current) at the contact 'Positive terminal' has a short circuit to ground. | Il sensore di temperatura della boccola di contatto (corrente continua) sul contatto 'polo positivo' presenta un cortocircuito verso massa. | Le capteur de température de la douille de contact (courant continu), au niveau du contact "pôle positif", présente un court-circuit avec la masse. | A 'pozitív pólus' érintkezőjén az (egyenáramú) érintkezőhüvely hőmérsékletszenzora rövidzárlatos a test felé. | El sensor de temperatura de la hembrilla de contacto (corriente continua) en el contacto 'polo positivo' tiene cortocircuito contra masa. | ‘正极端子’触点上触点插口（直流电）的温度传感器对地短路。 | Snímač teploty kontaktní zdířky (stejnosměrný proud) na kontaktu 'plusový pól' má zkrat na kostru. | Senzor temperature kontaktne utičnice (jednosmerna struja) na kontaktu „Pozitivni pol“ ima kratak spoj prema masi. | 「プラス端子」コンタクトのコンタクトソケット(直流)の温度センサにアース端子へのショートがあります。 | Temperaturni senzor kontaktne puše (enosmerni tok) na kontaktu 'pozitivni pol' je v kratkem stiku na maso. | Czujnik temperatury gniazda styków (prąd stały) na styku "Biegun dodatni" ma zwarcie do masy. | Temperatursensoren i kontaktbøsningen (jævnstrøm) på kontakten 'pluspol' har kortslutning mod jord. | Senzorul de temperatură a bucșei de contact (curent continuu) de la contactul „pol plus” are scurtcircuit la masă. | 'Artı kutbu' kontağındaki temas burcu (doğru akım) sıcaklık sensöründe şaseye kısa devre var. | Temperatuursensor van contactbus (gelijkstroom) aan contact 'pluspool' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 1AE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft EBC2 | |||||||||||||||||||||||
| 1B1703 | Der Temperatursensor der Kontaktbuchse (Gleichstrom) am Kontakt 'Minuspol' hat Kurzschluss nach Masse. | Датчик температуры контактной втулки (постоянный ток) на контакте 'Минусовой полюс' имеет замыкание на массу. | Liitinnavan (tasavirta) lämpötilatunnistimessa on oikosulku maadoitukseen kosketinpinnassa 'miinusnapa'. | Kontakthylsans temperatursensor (likström) på kontakten 'minuspol' har kortslutning mot jord. | O sensor de temperatura da bucha de contato (corrente contínua) no contato de 'polo negativo' está em curto-circuito com o terminal massa. | '음극' 접점에 있는 콘택트 부시(직류) 온도 센서에 (-)극 단락이 있습니다. | Температурният датчик на контактната букса (постоянен ток) на контакт 'Минусов полюс' има късо съединение към маса. | Ο αισθητήρας θερμοκρασίας της υποδοχής επαφής (συνεχές ρεύμα) στην επαφή "αρνητικός πόλος" παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The temperature sensor of the contact socket (direct current) at the contact 'Negative terminal' has a short circuit to ground. | Il sensore di temperatura della boccola di contatto (corrente continua) sul contatto 'Polo negativo' presenta un cortocircuito verso massa. | Le capteur de température de la douille de contact (courant continu), au niveau du contact "pôle négatif", présente un court-circuit avec la masse. | A 'negatív pólus' érintkezőjén az (egyenáramú) érintkezőhüvely hőmérsékletszenzora rövidzárlatos a test felé. | El sensor de temperatura de la hembrilla de contacto (corriente continua) en el contacto "polo negativo" tiene cortocircuito contra masa. | “负极端子”触点上触点插口（直流电）的温度传感器对地短路。 | Snímač teploty kontaktní zdířky (stejnosměrný proud) na kontaktu „minusový pól“ má zkrat na kostru. | Senzor temperature kontaktne utičnice (jednosmerna struja) na kontaktu „Negativni pol“ ima kratak spoj prema masi. | 「マイナスターミナル」コンタクトのコンタクトソケット(直流)の温度センサにアース端子へのショートがあります。 | Temperaturni senzor kontaktne puše (enosmerni tok) na kontaktu "negativni pol" je v kratkem stiku na maso. | Czujnik temperatury gniazda styków (prąd stały) na styku "Biegun ujemny" ma zwarcie do masy. | Temperatursensoren i kontaktbøsningen (jævnstrøm) på kontakten 'minuspol' har kortslutning mod jord. | Senzorul de temperatură a bucșei de contact (curent continuu) de la contactul „pol minus” are scurtcircuit la masă. | "Eksi kutbu" kontağındaki temas burcu (doğru akım) sıcaklık sensöründe şaseye kısa devre var. | Temperatuursensor van contactbus (gelijkstroom) aan contact 'minpool' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 1BE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 ENG "Source Address 1" | |||||||||||||||||||||||
| 1C1703 | Der Temperatursensor der Kontaktbuchse (Gleichstrom) am Kontakt 'Pluspol' hat Kurzschluss nach Masse. | Датчик температуры контактной втулки (постоянный ток) на контакте 'Плюсовой полюс' имеет замыкание на массу. | Liitinnavan (tasavirta) lämpötilatunnistimessa on oikosulku maadoitukseen kosketinpinnassa 'plusnapa'. | Kontakthylsans temperatursensor (likström) på kontakten 'pluspol' har kortslutning mot jord. | O sensor de temperatura da bucha de contato (corrente contínua) no contato de 'polo positivo' está em curto-circuito com o terminal massa. | '양극' 접점에 있는 콘택트 부시(직류) 온도 센서에 (-)극 단락이 있습니다. | Температурният датчик на контактната букса (постоянен ток) на контакт 'Плюсов полюс' има късо съединение към маса. | Ο αισθητήρας θερμοκρασίας της υποδοχής επαφής (συνεχές ρεύμα) στην επαφή 'θετικός πόλος' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The temperature sensor of the contact socket (direct current) at the contact 'Positive terminal' has a short circuit to ground. | Il sensore di temperatura della boccola di contatto (corrente continua) sul contatto 'polo positivo' presenta un cortocircuito verso massa. | Le capteur de température de la douille de contact (courant continu), au niveau du contact "pôle positif", présente un court-circuit avec la masse. | A 'pozitív pólus' érintkezőjén az (egyenáramú) érintkezőhüvely hőmérsékletszenzora rövidzárlatos a test felé. | El sensor de temperatura de la hembrilla de contacto (corriente continua) en el contacto 'polo positivo' tiene cortocircuito contra masa. | ‘正极端子’触点上触点插口（直流电）的温度传感器对地短路。 | Snímač teploty kontaktní zdířky (stejnosměrný proud) na kontaktu 'plusový pól' má zkrat na kostru. | Senzor temperature kontaktne utičnice (jednosmerna struja) na kontaktu „Pozitivni pol“ ima kratak spoj prema masi. | 「プラス端子」コンタクトのコンタクトソケット(直流)の温度センサにアース端子へのショートがあります。 | Temperaturni senzor kontaktne puše (enosmerni tok) na kontaktu 'pozitivni pol' je v kratkem stiku na maso. | Czujnik temperatury gniazda styków (prąd stały) na styku "Biegun dodatni" ma zwarcie do masy. | Temperatursensoren i kontaktbøsningen (jævnstrøm) på kontakten 'pluspol' har kortslutning mod jord. | Senzorul de temperatură a bucșei de contact (curent continuu) de la contactul „pol plus” are scurtcircuit la masă. | 'Artı kutbu' kontağındaki temas burcu (doğru akım) sıcaklık sensöründe şaseye kısa devre var. | Temperatuursensor van contactbus (gelijkstroom) aan contact 'pluspool' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 1CE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 ENG "Source Address 2" | |||||||||||||||||||||||
| 1D1705 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 1DE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 ENG "Source Address 3" | |||||||||||||||||||||||
| 1E170B | Dieser Fehlercode kann mit XENTRY Diagnosis nicht behoben werden. | Этот код неисправности невозможно устранить с помощью XENTRY Diagnosis. | Tätä vikakoodia ei voida korjata XENTRY Diagnosisilla. | Denna felkod kan inte åtgärdas med XENTRY Diagnosis. | Este código de falha não pode ser eliminado com o XENTRY Diagnosis. | 이 폴트 코드는 XENTRY Diagnosis로 해결할 수 없습니다. | Този код за грешка не може да бъде отстранен с XENTRY Diagnosis. | Αυτός ο κωδικός σφάλματος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με το XENTRY Diagnosis. | This fault code cannot be rectified using XENTRY Diagnosis. | Questo codice di guasto non può essere risolto con XENTRY Diagnosis. | Ce code défaut ne peut pas être corrigé avec XENTRY Diagnosis. | Ezt a hibakódot a XENTRY Diagnosis-sal nem lehet megszüntetni. | Este código de avería no se puede corregir con XENTRY Diagnosis. | 用 XENTRY Diagnosis 无法排除该故障代码。 | Tento chybový kód nelze odstranit pomocí XENTRY Diagnosis. | Ovaj kôd greške ne može da se otkloni pomoću softvera XENTRY Diagnosis. | この故障コードはXENTRY Diagnosisでは修理できません。 | Te kode napake ni mogoče odpraviti s sistemom XENTRY Diagnosis. | Tego kodu błędu nie można skorygować za pomocą XENTRY Diagnosis. | Denne fejlkode kan ikke afhjælpes med XENTRY Diagnosis. | Acest cod de eroare nu poate fi eliminat cu XENTRY Diagnosis. | Bu hata kodu XENTRY Diagnosis ile giderilemez. | Deze storingscode kan niet met XENTRY Diagnosis worden verholpen. | |
| 1EE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 ENG "Source Address 4" | |||||||||||||||||||||||
| 1FE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft TSC1 ENG "Source Address 5" | |||||||||||||||||||||||
| 20E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DPFC1 | |||||||||||||||||||||||
| 21E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Fehlerhafte "CAN-Controller-Number" im Datensatz | |||||||||||||||||||||||
| 22E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft ENG_CONF_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 23E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft ENG_CONF_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| 24E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft ENG_CONF | |||||||||||||||||||||||
| 25E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft ENG_RET_CONF_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 26E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft ENG_RET_CONF_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| 27E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft ENG_RET_CONF | |||||||||||||||||||||||
| 28E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Falsche Parametrierung der TC1-Source-Adresse | |||||||||||||||||||||||
| 29E2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft CCSS | |||||||||||||||||||||||
| 2AE2EE | CAN - Protokoll SAE J1939: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft AMB | |||||||||||||||||||||||
| 40E0EE | Der Luftdrucksensor hat Funktionsstörung. | Датчик давления воздуха имеет функциональное нарушение. | Ilmanpaineen tunnistimessa on toimintahäiriö. | Lufttryckssensorn har drabbats av funktionsstörning. | O sensor de pressão de ar está com falha de funcionamento. | 공기압 센서에 작동 오류가 발생했습니다. | Датчикът за въздушно налягане има нарушена функция. | Ο αισθητήρας πίεσης αέρα δυσλειτουργεί. | The air pressure sensor has a malfunction. | Anomalia di funzionamento del sensore di pressione dell'aria. | Le capteur de pression atmosphérique présente un fonctionnement défectueux. | A levegőnyomás-szenzornál működési zavar lépett fel. | El sensor de la presión del aire tiene una irregularidad de funcionamiento. | 空气压力传感器存在故障。 | Snímač tlaku vzduchu má poruchu funkce. | Davač pritiska vazduha ima smetnju u funkciji. | エア・プレッシャ・センサに機能障害があります。 | Senzor za zračni tlak ima motnjo v delovanju. | Zakłócenie funkcji czujnika ciśnienia powietrza. | Lufttryksensoren har funktionsfejl. | Senzorul de presiune a aerului are disfuncţionalitate. | Hava basıncı sensöründe fonksiyon arızası var. | Luchtdruksensor heeft storing. | |
| 40E1EE | Die aktuelle Ganginformation ist fehlerhaft. | Текущая информация о передаче неверна. | Ajankohtainen vaihdetieto on virheellinen. | Aktuell växelinformation är felaktig. | A informação atual de marcha está errada. | 현재 기어 정보가 올바르지 않습니다. | Актуалната информация за предавката е грешна. | Η τρέχουσα πληροφορία ταχύτητας είναι εσφαλμένη. | The current gear information is faulty. | L'informazione attuale sulla marcia è errata. | L'information actuelle sur les rapports est erronée. | Az aktuális fokozatinformáció hibás. | Las informaciones actuales sobre las marchas son erróneas. | 当前档位信息错误。 | Aktuální informace o převodovém stupni je chybná. | Trenutna informacija o stepenu prenosa je pogrešna. | 現在のギヤ情報は正しくありません。 | Trenutna informacija o prestavi ni pravilna. | Aktualna informacja o biegu jest błędna. | Den aktuelle gearinformation er forkert. | Informația actuală privind treapta de viteze este eronată. | Güncel vites bilgisi hatalı. | Actuele versnellingsinformatie is onjuist. | |
| 40E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 40E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 40E4EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 40E5EE | Fehler im Datensatz | Ошибка в пакете данных | Virhe tietueessa | Fel i datapost | Erro no registro | 테스트 세트의 오류 | Грешка в набора данни | Σφάλμα στο σετ δεδομένων | Error in data record | Errore nel record di dati | Défaut dans le jeu de données | Hiba az adategységben | Avería en el registro de datos | 数据记录中有错误 | Chyba v datové větě | Greška u setu podataka | データ・レコード内のエラー | Napaka v podatkovnem zapisu | Błąd w zestawie danych | Fejl i datapost | Eroare în setul de date | Veri setindeki hata | Storing in gegevensset | |
| 40E6EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen ungültigen Wert. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет недействительное значение. | Rakenneosassa 13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV) on kelpaamaton arvo. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har ett ogiltigt värde. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' apresenta um valor inválido. | 부품 "13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)"의 값이 올바르지 않습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има една невалидна стойност. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει μια μη έγκυρη τιμή. | The component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has an invalid value. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un valore non valido. | Le composant "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" présente une valeur invalide. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész értéke érvénytelen. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene un valor no válido. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”有一个无效值。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má neplatnou hodnotu. | Komponenta „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ sadrži nevažeću vrednost. | 部品「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」に無効な値があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima neveljavno vrednost. | Wartość elementu "13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)" jest nieważna. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har en ugyldig værdi. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o valoare incorectă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçası geçersiz bir değere sahip | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een ongeldige waarde. | |
| 40E7EE | Das Getriebe rutscht. | КП буксует. | Vaihteisto luistaa. | Växellådan slirar. | A caixa de mudanças escorrega. | 변속기 슬립 현상이 발생합니다. | Предавателната кутия приплъзва. | Το κιβώτιο πατινάρει. | The transmission is slipping. | Il cambio slitta. | La boîte de vitesses patine. | A sebességváltó csúszik. | El cambio resbala. | 变速箱打滑。 | Převodovka prokluzuje. | Menjač proklizava. | トランスミッションが滑ります。 | Menjalnik zdrsava. | Skrzynia biegów ślizga się. | Gearkassen glider ud af gear. | Cutia de viteze patinează. | Şanzıman kayıyor. | Transmissie slipt. | |
| 40E8EE | Überschreitung des maximal zulässigen Motordrehmoments | Превышение максимально допустимого крутящего момента двигателя | Moottorin suurimman sallitun vääntömomentin ylitys | Motorns högsta tillåtna vridmoment har överskridits. | Ultrapassagem do torque máximo admissível do motor | 최대 허용 엔진 토크 초과 | Превишаване на максимално допустимия въртящ момент на двигателя | Υπέρβαση της μέγιστα επιτρεπτής ροπής κινητήρα | Exceeding of maximum permissible engine torque | Superamento della coppia del motore massima ammessa | Dépassement du couple moteur maximal admissible | Maximálisan megengedett motor-forgatónyomaték túllépése | Sobrepasar el par motor máximo admisible | 超出所允许的最大发动机扭矩 | Překročení maximálního přípustného točivého momentu motoru | Prekoračenje maksimalno dozvoljenog obrtnog momenta motora | 最高許容エンジン・トルクの超過 | Prekoračitev maksimalno dovoljenega navora motorja | Przekroczenie maksymalnie dopuszczalnego momentu obrotowego silnika | Overskridelse af maksimalt tilladt motordrejningsmoment | Depăşire a cuplului motor maxim admis | İzin verilen azami torkun aşılması | Overschrijding van maximaal toegestaan motorkoppel | |
| 40E9EE | Die Versorgungsspannung des Steuergeräts '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist fehlerhaft. | Электропитание блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' нарушено. | Toimintajännite ohjainlaitteelle '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on väärä. | Distributionsspänningen till styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är felaktig. | A tensão de alimentação do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com falhas. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 공급전압에 오류가 있습니다. | Захранващото напрежение на електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е грешно. | Η τάση τροφοδοσίας του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' παρουσιάζει σφάλμα. | The supply voltage of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is faulty. | La tensione di alimentazione della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è errata. | La tension d'alimentation du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est défectueuse. | A tápfeszültség a vezérlőegységen '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' hibás. | La tensión de alimentación de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' es errónea. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的供电电压有故障。 | Napájecí napětí řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je chybné. | Napajanje upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je neispravno. | コントロール・ユニット '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニッ)' の電源電圧が正常ではありません。 | Napajalna napetost krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je pomanjkljiva. | Napięcie zasilające moduł sterujący '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest nieprawidłowe. | Forsyningsspændingen til styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er forkert. | Tensiunea de alimentare a calculatorului '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este eronată. | Kumanda cihazının '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' besleme gerilimi hatalı. | Voedingsspanning van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is onjuist. | |
| 40EAEE | Der Ereignisspeicher hat Funktionsstörung. | Память событий имеет функциональное нарушение. | Tapahtumamuistissa on toimintahäiriö. | Händelseminnet har funktionsstörning. | A memória de ocorrências está com falha de função. | 이벤트 메모리에 작동오류가 발생했습니다. | Паметта за събития има нарушена функция. | Η μνήμη γεγονότων παρουσιάζει δυσλειτουργία. | The event memory has a malfunction. | La memoria degli eventi presenta un'anomalia di funzionamento. | La mémoire des événements présente un défaut de fonctionnement. | Az eseménytárolónál működési zavar áll fenn. | La memoria de eventos tiene una irregularidad de funcionamiento. | 事件存储器存在功能故障。 | Paměť událostí má poruchu funkce. | Memorija događaja ima smetnju u funkciji. | イベント・メモリに機能障害があります。 | Pomnilnik dogodkov ima motnjo v delovanju. | Zakłócenie funkcji pamięci zdarzeń. | Hændelseshukommelse har funktionsfejl. | Memoria de evenimente are o disfuncţionalitate. | Olay hafızasında fonksiyon arızası var. | Gebeurtenisstoring heeft storing. | |
| 40EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat Kurzschluss nach Plus. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет замыкание на плюс. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on oikosulku plussaan. | Komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har kortslutning mot plus. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está em curto para positivo. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 양극 쪽으로 단락이 있습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има късо съединение към плюс. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has a short circuit to positive. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta cortocircuito su positivo. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un court-circuit avec le plus. | Az alkatrész '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene cortocircuito contra el polo positivo. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'对正极短路。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má zkrat na plus. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima kratak spoj prema plusu. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' にプラスへのショートがあります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je v kratkem stiku na plus. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' kortslutter til plus. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are scurtcircuit la plus. | Elemanında '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' artı kutba kısa devre var. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft kortsluiting naar plus. | |
| 40ECEE | Watchdog-Fehler | Ошибка Watchdog | Watchdog-virhe | Watchdog-fel | Erro de watchdog | 워치독 오류 | Грешка Watchdog | Βλάβη Watchdog | Watchdog error | Errore watchdog | Défaut de watchdog | Watchdog-hiba | Error Watchdog | 监视器故障 | Chyba watchdog | Watchdog-greška | ウォッチ・ドッグ・エラー | Napaka watchdoga | Błąd watchdog | Watchdog-fejl | Eroare Watchdog | Gözetim komponenti (Watchdog) arızası | Watchdog-storing | |
| 40EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Service-Mode wird nicht eingenommen | |||||||||||||||||||||||
| 40EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: zu hohe Batteriespannung | |||||||||||||||||||||||
| 40EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Service-Mode wird nicht eingenommen | |||||||||||||||||||||||
| 40F0EE | CRU System: Vorladung des 48V Zwischenkreises fehlgeschlagen | |||||||||||||||||||||||
| 40F1EE | Der Ausgang NEUTRAL hat Kurzschluss nach Masse. | Выход НЕЙТРАЛЬ имеет замыкание на массу. | Lähtöliitännässä VAPAA on oikosulku maadotukseen. | Utgång NEUTRAL har kortslutning mot jord. | A saída NEUTRO está em curto circuito com o massa. | 출력부 중립에 (-)극 단락이 있습니다. | Изходът НЕУТРАЛНО има късо съединение към маса. | Η έξοδος ΝΕΚΡΑ παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | Output NEUTRAL has a short circuit to ground. | L'uscita FOLLE presenta un cortocircuito verso massa. | La sortie NEUTRE présente un court-circuit avec la masse. | A Üres kimenet rövidzárlatos a test felé. | La salida NEUTRO tiene cortocircuito contra masa. | 输出端空档’对地短路。 | Výstup NEUTRÁL má zkrat za kostrou. | Izlaz NEUTRAL ima kratak spoj prema masi. | アウトプットニュートラルにアースへのショートがあります。 | Izhod NEVTRALNO je v kratkem stiku na maso. | Wyjście NEUTRAL ma zwarcie z masą. | Udgang Frigear kortslutter mod stel. | Ieșirea NEUTRU are scurtcircuit la masă. | VİTES KONUMU BOŞ çıkışında şaseye kısa devre var. | Uitgang NEUTRAAL heeft kortsluiting naar massa. | |
| 41E1EE | Die aktuelle Ganginformation ist fehlerhaft. | Текущая информация о передаче неверна. | Ajankohtainen vaihdetieto on virheellinen. | Aktuell växelinformation är felaktig. | A informação atual de marcha está errada. | 현재 기어 정보가 올바르지 않습니다. | Актуалната информация за предавката е грешна. | Η τρέχουσα πληροφορία ταχύτητας είναι εσφαλμένη. | The current gear information is faulty. | L'informazione attuale sulla marcia è errata. | L'information actuelle sur les rapports est erronée. | Az aktuális fokozatinformáció hibás. | Las informaciones actuales sobre las marchas son erróneas. | 当前档位信息错误。 | Aktuální informace o převodovém stupni je chybná. | Trenutna informacija o stepenu prenosa je pogrešna. | 現在のギヤ情報は正しくありません。 | Trenutna informacija o prestavi ni pravilna. | Aktualna informacja o biegu jest błędna. | Den aktuelle gearinformation er forkert. | Informația actuală privind treapta de viteze este eronată. | Güncel vites bilgisi hatalı. | Actuele versnellingsinformatie is onjuist. | |
| 41E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 41E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 41E4EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 41E5EE | Das CAN-Signal des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist fehlerhaft. | Сигнал по CAN конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неверен. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' CAN-signaali on virheellinen. | CAN-signalen från komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är felaktig. | O sinal do CAN do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com falha. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 신호에 오류가 있습니다. | CAN сигналът на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е грешен. | Το σήμα CAN του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι εσφαλμένο. | The CAN signal of component part '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is faulty. | Il segnale CAN del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è anomalo. | Le signal CAN du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est erroné. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész CAN-jele hibás. | La señal CAN del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' es incorrecta. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的控制器区域网络（CAN）信号不正确。 | Signál CAN součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je chybný. | CAN signal komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je neispravan. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のCANシグナルが異常です。 | Signal CAN komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je pomanjkljiv. | Sygnał CAN elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest nieprawidłowy. | CAN-signalet fra komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er forkert. | Semnalul CAN al componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este eronat. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçasının CAN-sinyali hatalı. | CAN-signaal van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is onjuist. | |
| 41E6EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen ungültigen Wert. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет недействительное значение. | Rakenneosassa 13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV) on kelpaamaton arvo. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har ett ogiltigt värde. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' apresenta um valor inválido. | 부품 "13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)"의 값이 올바르지 않습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има една невалидна стойност. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει μια μη έγκυρη τιμή. | The component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has an invalid value. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un valore non valido. | Le composant "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" présente une valeur invalide. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész értéke érvénytelen. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene un valor no válido. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”有一个无效值。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má neplatnou hodnotu. | Komponenta „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ sadrži nevažeću vrednost. | 部品「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」に無効な値があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima neveljavno vrednost. | Wartość elementu "13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)" jest nieważna. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har en ugyldig værdi. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o valoare incorectă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçası geçersiz bir değere sahip | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een ongeldige waarde. | |
| 41E7EE | Das Getriebe rutscht. | КП буксует. | Vaihteisto luistaa. | Växellådan slirar. | A caixa de mudanças escorrega. | 변속기 슬립 현상이 발생합니다. | Предавателната кутия приплъзва. | Το κιβώτιο πατινάρει. | The transmission is slipping. | Il cambio slitta. | La boîte de vitesses patine. | A sebességváltó csúszik. | El cambio resbala. | 变速箱打滑。 | Převodovka prokluzuje. | Menjač proklizava. | トランスミッションが滑ります。 | Menjalnik zdrsava. | Skrzynia biegów ślizga się. | Gearkassen glider ud af gear. | Cutia de viteze patinează. | Şanzıman kayıyor. | Transmissie slipt. | |
| 41EAEE | Der Ereignisspeicher hat Funktionsstörung. | Память событий имеет функциональное нарушение. | Tapahtumamuistissa on toimintahäiriö. | Händelseminnet har funktionsstörning. | A memória de ocorrências está com falha de função. | 이벤트 메모리에 작동오류가 발생했습니다. | Паметта за събития има нарушена функция. | Η μνήμη γεγονότων παρουσιάζει δυσλειτουργία. | The event memory has a malfunction. | La memoria degli eventi presenta un'anomalia di funzionamento. | La mémoire des événements présente un défaut de fonctionnement. | Az eseménytárolónál működési zavar áll fenn. | La memoria de eventos tiene una irregularidad de funcionamiento. | 事件存储器存在功能故障。 | Paměť událostí má poruchu funkce. | Memorija događaja ima smetnju u funkciji. | イベント・メモリに機能障害があります。 | Pomnilnik dogodkov ima motnjo v delovanju. | Zakłócenie funkcji pamięci zdarzeń. | Hændelseshukommelse har funktionsfejl. | Memoria de evenimente are o disfuncţionalitate. | Olay hafızasında fonksiyon arızası var. | Gebeurtenisstoring heeft storing. | |
| 41EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat Kurzschluss nach Plus. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет замыкание на плюс. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on oikosulku plussaan. | Komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har kortslutning mot plus. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está em curto para positivo. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 양극 쪽으로 단락이 있습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има късо съединение към плюс. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has a short circuit to positive. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta cortocircuito su positivo. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un court-circuit avec le plus. | Az alkatrész '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene cortocircuito contra el polo positivo. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'对正极短路。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má zkrat na plus. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima kratak spoj prema plusu. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' にプラスへのショートがあります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je v kratkem stiku na plus. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' kortslutter til plus. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are scurtcircuit la plus. | Elemanında '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' artı kutba kısa devre var. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft kortsluiting naar plus. | |
| 41ECEE | Watchdog-Fehler | Ошибка Watchdog | Watchdog-virhe | Watchdog-fel | Erro de watchdog | 워치독 오류 | Грешка Watchdog | Βλάβη Watchdog | Watchdog error | Errore watchdog | Défaut de watchdog | Watchdog-hiba | Error Watchdog | 监视器故障 | Chyba watchdog | Watchdog-greška | ウォッチ・ドッグ・エラー | Napaka watchdoga | Błąd watchdog | Watchdog-fejl | Eroare Watchdog | Gözetim komponenti (Watchdog) arızası | Watchdog-storing | |
| 41EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Service-Mode abgebrochen | |||||||||||||||||||||||
| 41EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: zu niedrige Batteriespannung | |||||||||||||||||||||||
| 41EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Service-Mode wurde abgebrochen | |||||||||||||||||||||||
| 41F0EE | CRU System: Resolverkalibrierung fehlgeschlagen | |||||||||||||||||||||||
| 41F1EE | Die Spannungsversorgung hat Kurzschluss. | Электропитание имеет замыкание. | Jännitteensaannissa on oikosulku. | Spänningsförsörjningen har kortslutning. | A alimentação de tensão está em curto circuito. | 전원 공급장치에 단락이 발생했습니다. | Захранването с напрежение има късо съединение. | Η τροφοδοσία τάσης παρουσιάζει βραχυκύκλωμα. | The power supply has a short circuit. | L'alimentazione di tensione presenta un cortocircuito. | L'alimentation en tension présente un court-circuit. | A feszültségellátás rövidzárlatos. | La alimentación de tensión tiene cortocircuito. | 供电短路。 | Zdroj napětí má zkrat. | Napajanje ima kratak spoj. | 電源供給にショートがあります。 | Napajanje z napetostjo je v kratkem stiku. | Obwód zasilania napięciem ma zwarcie. | Spændingsforsyning kortslutter. | Alimentarea cu tensiune are un scurtcircuit. | Gerilim beslemesinde kısa devre var. | Spanningsvoorziening heeft kortsluiting. | |
| 42E1EE | Die aktuelle Ganginformation ist fehlerhaft. | Текущая информация о передаче неверна. | Ajankohtainen vaihdetieto on virheellinen. | Aktuell växelinformation är felaktig. | A informação atual de marcha está errada. | 현재 기어 정보가 올바르지 않습니다. | Актуалната информация за предавката е грешна. | Η τρέχουσα πληροφορία ταχύτητας είναι εσφαλμένη. | The current gear information is faulty. | L'informazione attuale sulla marcia è errata. | L'information actuelle sur les rapports est erronée. | Az aktuális fokozatinformáció hibás. | Las informaciones actuales sobre las marchas son erróneas. | 当前档位信息错误。 | Aktuální informace o převodovém stupni je chybná. | Trenutna informacija o stepenu prenosa je pogrešna. | 現在のギヤ情報は正しくありません。 | Trenutna informacija o prestavi ni pravilna. | Aktualna informacja o biegu jest błędna. | Den aktuelle gearinformation er forkert. | Informația actuală privind treapta de viteze este eronată. | Güncel vites bilgisi hatalı. | Actuele versnellingsinformatie is onjuist. | |
| 42E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 42E3EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 42E4EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 42E7EE | Das Getriebe rutscht. | КП буксует. | Vaihteisto luistaa. | Växellådan slirar. | A caixa de mudanças escorrega. | 변속기 슬립 현상이 발생합니다. | Предавателната кутия приплъзва. | Το κιβώτιο πατινάρει. | The transmission is slipping. | Il cambio slitta. | La boîte de vitesses patine. | A sebességváltó csúszik. | El cambio resbala. | 变速箱打滑。 | Převodovka prokluzuje. | Menjač proklizava. | トランスミッションが滑ります。 | Menjalnik zdrsava. | Skrzynia biegów ślizga się. | Gearkassen glider ud af gear. | Cutia de viteze patinează. | Şanzıman kayıyor. | Transmissie slipt. | |
| 42EBEE | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| 42ECEE | Watchdog-Fehler | Ошибка Watchdog | Watchdog-virhe | Watchdog-fel | Erro de watchdog | 워치독 오류 | Грешка Watchdog | Βλάβη Watchdog | Watchdog error | Errore watchdog | Défaut de watchdog | Watchdog-hiba | Error Watchdog | 监视器故障 | Chyba watchdog | Watchdog-greška | ウォッチ・ドッグ・エラー | Napaka watchdoga | Błąd watchdog | Watchdog-fejl | Eroare Watchdog | Gözetim komponenti (Watchdog) arızası | Watchdog-storing | |
| 42EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Initialisierung nicht erfolgreich | |||||||||||||||||||||||
| 42EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: zu hoher Ladestrom ( I > 600A) | |||||||||||||||||||||||
| 42EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Initialisierung nicht erfolgreich | |||||||||||||||||||||||
| 42F1EE | Der Ausgang Wählbereichssensor hat Unterbrechung. | Выход Датчик диапазонов переключения передач имеет обрыв. | Lähtöliitännässä Ajoaluetunnistin on virtakatkos. | Utgång Sensor växlingsområde har avbrott. | A saída Sensor da faixa de seleção está com interrupção. | 출력부 선택 영역 센서에 단선이 있습니다. | Изходът Датчик за диапазона за избор има прекъсване. | Η έξοδος Αισθητήρας εύρους επιλογής παρουσιάζει διακοπή. | Output Selector range sensor has an open circuit. | L'uscita Sensore della fascia di selezione presenta un'interruzione. | La sortie Capteur de plage de sélection présente une coupure. | A Előválasztókarhelyzet-szenzor kimenet meg van szakadva. | La salida Sensor de gama de selección tiene interrupción. | 输出端选档范围传感器断路。 | Čidlo volicího rozsahuVýstup má přerušení. | Izlaz Senzor izbora opsega ima prekid. | アウトプットセレクタ・レンジ・センサが断線しています。 | Prišlo je do prekinitve izhoda Senzor območja izbire. | Wyjście Czujnik wybierania zakresów ma przerwę w obwodzie. | Udgang Valgområdesensor er afbrudt. | Ieșirea Senzor de range are întrerupere. | Seçme aralığı sensörü çıkışında kopukluk var. | Uitgang Versnellingsselectiesensor heeft onderbreking. | |
| 43E1EE | Die aktuelle Ganginformation ist fehlerhaft. | Текущая информация о передаче неверна. | Ajankohtainen vaihdetieto on virheellinen. | Aktuell växelinformation är felaktig. | A informação atual de marcha está errada. | 현재 기어 정보가 올바르지 않습니다. | Актуалната информация за предавката е грешна. | Η τρέχουσα πληροφορία ταχύτητας είναι εσφαλμένη. | The current gear information is faulty. | L'informazione attuale sulla marcia è errata. | L'information actuelle sur les rapports est erronée. | Az aktuális fokozatinformáció hibás. | Las informaciones actuales sobre las marchas son erróneas. | 当前档位信息错误。 | Aktuální informace o převodovém stupni je chybná. | Trenutna informacija o stepenu prenosa je pogrešna. | 現在のギヤ情報は正しくありません。 | Trenutna informacija o prestavi ni pravilna. | Aktualna informacja o biegu jest błędna. | Den aktuelle gearinformation er forkert. | Informația actuală privind treapta de viteze este eronată. | Güncel vites bilgisi hatalı. | Actuele versnellingsinformatie is onjuist. | |
| 43E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 43E3EE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| 43E4EE | Ausfall des Rahmen-CAN-Busses | Выход из строя шины CAN рамы | Rungon CAN-väylä ei toimi | Ram-CAN-bussen har funktionsbortfall | Perda do CAN-Bus chassis | 프레임 CAN 버스의 고장 | Повреда на CAN-шина рама | Διακοπή λειτουργίας του CAN-Bus πλαισίου | Failure of the frame CAN bus | Avaria del bus CAN telaio | Panne du bus CAN châssis | Alváz CAN-busz meghibásodása | Supresión del bus CAN del bastidor | 车架CAN总线失灵 | Výpadek sběrnice CAN rámu | Otkaz des CAN-Bus-a rama | シャーシCANバスの機能停止 | Izpad podatkovnega vodila CAN okvirja | Awaria szyny CAN ramy | Ramme-CAN-bus har fejl | Defectare a magistralei CAN şasiu | Şasi-CAN-Bus' un devre dışı kalması | Uitval van CAN-bus chassis | |
| 43EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat Kurzschluss nach Plus. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет замыкание на плюс. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on oikosulku plussaan. | Komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har kortslutning mot plus. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está em curto para positivo. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 양극 쪽으로 단락이 있습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има късо съединение към плюс. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has a short circuit to positive. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta cortocircuito su positivo. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un court-circuit avec le plus. | Az alkatrész '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene cortocircuito contra el polo positivo. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'对正极短路。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má zkrat na plus. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima kratak spoj prema plusu. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' にプラスへのショートがあります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je v kratkem stiku na plus. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' kortslutter til plus. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are scurtcircuit la plus. | Elemanında '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' artı kutba kısa devre var. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft kortsluiting naar plus. | |
| 43EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Deaktivierung aufgrund eines nicht diagnostizierbaren, erholbaren Fehlers | |||||||||||||||||||||||
| 43EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: zu hoher Entladestrom ( I < -600A) | |||||||||||||||||||||||
| 43EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Deaktivierung aufgrund eines nicht diagnostizierbaren, erholbaren Fehlers | |||||||||||||||||||||||
| 43F1EE | Interner Fehler: Der Datensatz ist fehlerhaft. | Внутренняя ошибка: пакет данных нарушен. | Sisäinen vika: Tietue on virheellinen. | Internt fel: Dataposten är felaktig. | Falha interna: o registro está errado. | 내부 오류: 데이터 세트에 결함이 있습니다. | Вътрешна грешка: Наборът данни е грешен. | Εσωτερικό σφάλμα: Το πακέτο δεδομένων είναι ελαττωματικό. | Internal error: The data record is faulty. | Errore interno: il record di dati è errato. | Défaut interne : Le jeu de données est erroné. | Belső hiba: az adategység hibás. | Error interno: el registro de datos es erróneo. | 内部故障：数据记录有错误。 | Interní chyba: Záznam je chybný. | Interna greška: Set podataka je neispravan. | 内部故障: データ・セットが不良です。 | Notranja napaka: podatkovni zapis je pomanjkljiv. | Wewnętrzny błąd: zestaw danych jest wadliwy. | Intern fejl: Datapost er forkert. | Eroare internă: Setul de date este eronat. | Dahili arıza: Veri seti hatalı. | Interne storing: gegevensset is onjuist. | |
| 44E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 44E3EE | Interner Hardware-Fehler | Внутренняя неисправность аппаратного обеспечения | Sisäinen laitevika | Internt maskinvarufel | Falha interna do hardware | 내부 하드웨어 오류 | Вътрешна грешка на хардуера | Εσωτερική βλάβη υλικού | Internal hardware fault | Errore hardware interno | Défaut matériel interne | Belső hardverhiba | Avería interna de hardware | 内部硬件故障 | Interní chyba hardwaru | Interna greška u hardveru | 内部ハードウェアエラー | Interna napaka strojne opreme | Wewnętrzna usterka sprzętowa | Intern hardwarefejl | Defecțiune Hardware internă | Dahili donanım arızası | Interne hardwarefout | |
| 44E4EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 44EBEE | Das Bauteil 'Getriebe' sendet fehlerhafte Daten. | Конструктивный узел 'КП' посылает ошибочные данные. | Rakenneosa 'Vaihteisto' lähettää virheellisiä tietoja. | Komponent 'Växellåda' skickar felaktiga data. | O componente 'Transmissão' está transmitindo sinais errados. | 부품 '변속기'이(가) 잘못된 데이터를 전송합니다. | Компонентът 'Предавателна кутия' изпраща грешни данни. | Το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' στέλνει εσφαλμένα δεδομένα. | Component 'Transmission' is transmitting faulty data. | Il componente 'Cambio' invia dati errati. | Le composant 'Boîte de vitesses' envoie des données erronées. | Az 'Sebességváltó' alkatrész hibás adatokat küld. | El componente 'Cambio' envía datos erróneos. | 部件'变速箱'发送错误的数据。 | Součást 'Převodovka' vysílá chybná data. | Komponenta 'Menjač' šalje pogrešne podatke. | 構成部品'トランスミッション'は正しくないデータを送信します。 | Komponenta 'Menjalnik' pošilja pomanjkljive podatke. | Element 'Skrzynia biegów' przekazuje nieprawidłowe dane. | Komponent 'Gearkasse' sender fejlagtige data. | Componenta 'Cutie de viteze' transmite date eronate. | 'Şanzıman' yapı elemanı hatalı veriler gönderiyor. | Onderdeel 'Wisselbak' verstuurt onjuiste gegevens. | |
| 44EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Deaktivierung aufgrund eines nicht diagnostizierbaren, nicht erholbaren Fehlers | |||||||||||||||||||||||
| 44EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: zu hoher Ladestrom ( I > 700A) | |||||||||||||||||||||||
| 44EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Deaktivierung aufgrund eines nicht diagnostizierbaren, nicht erholbaren Fehlers | |||||||||||||||||||||||
| 45E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 45E3EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 45E4EE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| 45EBEE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 45EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Fehler interne Spanungsversorgung: CAN-Kommunikation nicht möglich | |||||||||||||||||||||||
| 45EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: zu hoher Entladestrom ( I < -950A) | |||||||||||||||||||||||
| 45EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Neue Software geladen | |||||||||||||||||||||||
| 46E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| 46E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 46E4EE | Rahmen-CAN-Bus-OFF-Fehler | Неисправность отключения шины данных CAN рамы (Bus-OFF) | Rungon CAN-väylän POIS PÄÄLTÄ -vika | Buss OFF-fel i CAN ram | Falha de CAN-Bus-OFF do chassis | 프레임 CAN 버스 OFF 오류 | OFF-грешка на CAN-рама | Σφάλμα OFF διαύλου CAN πλαισίου | Frame CAN bus OFF fault | Errore al disinserimento del bus CAN (OFF) telaio | Défaut bus CAN cadre OFF | Alváz CAN-busz OFF hiba | Error OFF del bus CAN del bastidor del chasis | “车架控制器区域网络（CAN）总线关闭”故障 | Chyba VYPÍNÁNÍ sběrnice CAN rámu | OFF-greška CAN-Busa karoserije | フレーム CAN バス・オフ・エラー | Napaka izklopa podatkovnega vodila CAN okvirja | Usterka funkcji OFF szyny CAN ramy | Ramme-CAN-bus-OFF-fejl | Eroare magistrală CAN şasiu OFF | Şasi CAN-Bus-OFF (DEVRE DIŞI) arızası | Storing OFF CAN-bus chassis | |
| 46EBEE | Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы | Tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel | Falha da soma do testes | ECU 메모리 오류 | Грешка в контролната сума | Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Checksum error | Difetti rilevati nel complesso delle prove | Défaut de somme de contrôle | Ellenőrzési összeg hiba | Averías suma de comprobación | 校验和错误 | Chyba kontrolních součtů | Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti | Błąd sumy kontrolnej | Kontrolsumfejl | Eroare sumă de control | Kontrol toplamı hatası | Fout bij controlesom | |
| 46EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Fehler interne Spannungsversorgung | |||||||||||||||||||||||
| 46EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: Überschreitung der Leistungsbegrenzung (110%) | |||||||||||||||||||||||
| 46EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler in der Steuerelektronik oder in der Temperatursensorverkabelung der E-Maschine | |||||||||||||||||||||||
| 47E4EE | Rahmen-CAN-Bus-OFF-Fehler | Неисправность отключения шины данных CAN рамы (Bus-OFF) | Rungon CAN-väylän POIS PÄÄLTÄ -vika | Buss OFF-fel i CAN ram | Falha de CAN-Bus-OFF do chassis | 프레임 CAN 버스 OFF 오류 | OFF-грешка на CAN-рама | Σφάλμα OFF διαύλου CAN πλαισίου | Frame CAN bus OFF fault | Errore al disinserimento del bus CAN (OFF) telaio | Défaut bus CAN cadre OFF | Alváz CAN-busz OFF hiba | Error OFF del bus CAN del bastidor del chasis | “车架控制器区域网络（CAN）总线关闭”故障 | Chyba VYPÍNÁNÍ sběrnice CAN rámu | OFF-greška CAN-Busa karoserije | フレーム CAN バス・オフ・エラー | Napaka izklopa podatkovnega vodila CAN okvirja | Usterka funkcji OFF szyny CAN ramy | Ramme-CAN-bus-OFF-fejl | Eroare magistrală CAN şasiu OFF | Şasi CAN-Bus-OFF (DEVRE DIŞI) arızası | Storing OFF CAN-bus chassis | |
| 47EBEE | Die Parameter für das Bauteil 'Getriebe' sind ungültig. | Параметры для конструктивного узла 'КП' недействительны. | Rakenneosan 'Vaihteisto' parametrit eivät kelpaa. | Parametrarna för komponent 'Växellåda' är ogiltiga. | Os parâmetros do componente 'Transmissão' não são válidos. | 부품 '변속기'에 대한 매개변수가 유효하지 않습니다. | Параметрите за компонент 'Предавателна кутия' са невалидни. | Οι παράμετροι για το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' δεν είναι έγκυρες. | The parameters for the component 'Transmission' are invalid. | I parametri per il componente 'Cambio' non sono validi. | Les paramètres pour le composant 'Boîte de vitesses' ne sont pas valables. | A paraméterek az 'Sebességváltó' alkatrész számára érvénytelenek. | Los parámetros para el componente 'Cambio' no son válidos. | 部件'变速箱'的参数无效。 | Parametry pro součást 'Převodovka' jsou neplatné. | Parametri za komponentu 'Menjač' su nevažeći. | 構成部品'トランスミッション'のパラメータが無効です。 | Parametri za komponento 'Menjalnik' niso veljavni. | Parametry dla elementu 'Skrzynia biegów' są nieważne. | Parametre til komponent 'Gearkasse' er ugyldige. | Parametrii pentru componenta 'Cutie de viteze' sunt incorecți. | 'Şanzıman' yapı elemanı parametreleri geçersiz. | Parameters onderdeel 'Wisselbak' zijn ongeldig. | |
| 47EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Fehler Steuerungselektronik: Überwachung Sicherheits-Überspannung funktioniert nicht | |||||||||||||||||||||||
| 47EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: Überschreitung der Leistungsbegrenzung (115%) | |||||||||||||||||||||||
| 47EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler in der Steuerelektronik | |||||||||||||||||||||||
| 48EBEE | Keine Antwort vom Bauteil | Нет ответа от конструктивного узла | Ei vastausta rakenneosalta | Inget svar från komponent | Nenhuma resposta do componente | 부품에서 응답 없음 | Няма отговор от компонента | Καμία απάντηση από εξάρτημα | No response from component | Nessuna risposta dal componente | Aucune réponse du composant | Nincs válasz a alkatrésztől | No hay ninguna reacción del componente | 没有来自部件的应答 | Žádná odpověď ze součásti | Nema odgovora od komponente | 構成部品からの応答なし | Brez odgovora komponente | Brak odpowiedzi z elementu | Intet svar fra komponent | Nici un răspuns de la componenta | Yapı elemanından yanıt yok | Geen antwoord van onderdeel | |
| 48EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Fehler Steuerungselektronik: Sicherheitsfunktion funktioniert nicht | |||||||||||||||||||||||
| 48EEEE | CRU Energiespeicher Selbstschutz: Fehler: Hardware-Überspannungsschutz | |||||||||||||||||||||||
| 48EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler in der Steuerelektronik aufgrund eines HW-Watchdog-Fehlers | |||||||||||||||||||||||
| 49EBEE | Fehler in der Hardware des Bauteils 'Getriebe' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла 'КП' | Vika rakenneosassa 'Vaihteisto' | Fel i maskinvaran till komponent 'Växellåda' | Falha no hardware do componente 'Transmissão' | 부품 '변속기' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент 'Предавателна кутия' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος 'Κιβώτιο ταχυτήτων' | Fault in hardware of component 'Transmission' | Difetto nell'hardware del componente 'Cambio' | Défaut de matériel du composant 'Boîte de vitesses' | Hiba az 'Sebességváltó' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente 'Cambio' | 部件'变速箱'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti 'Převodovka' | Greška u hardveru komponente 'Menjač' | 構成部品'トランスミッション'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente 'Menjalnik' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu 'Skrzynia biegów' | Fejl i hardware til komponent 'Gearkasse' | Eroare în Hardware-ul componentei 'Cutie de viteze' | 'Şanzıman' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel 'Wisselbak' | |
| 49EDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Fehler Steuerungselektronik: Watchdog | |||||||||||||||||||||||
| 49EFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler beim Selbsttest im EEPROM: fehlerhafte Herrstellungsdaten | |||||||||||||||||||||||
| 4AEBEE | Die Versorgungsspannung des Bauteils 'Getriebe' ist zu gering. | Напряжение питания конструктивного узла 'КП' слишком мало. | Rakenneosan 'Vaihteisto' syöttöjännite on liian pieni. | Matarspänningen för komponent 'Växellåda' är för låg. | A tensão de alimentação do componente 'Transmissão' está muito baixa. | 부품 '변속기'의 공급 전압이 너무 낮습니다. | Захранващото напрежение на компонента 'Предавателна кутия' е прекалено ниско. | Η τάση τροφοδοσίας του εξαρτήματος 'Κιβώτιο ταχυτήτων' είναι υπερβολικά χαμηλή. | The supply voltage of the component 'Transmission' is too low. | La tensione di alimentazione del componente 'Cambio' è troppo bassa. | La tension d'alimentation du composant 'Boîte de vitesses' est trop faible. | Az 'Sebességváltó' alkatrész tápfeszültsége túl kicsi. | La tensión de alimentación del componente 'Cambio' es demasiado baja. | 部件'变速箱'的供电电压过低。 | Napájecí napětí součásti 'Převodovka' je příliš nízké. | Napon napajanja komponente 'Menjač' je suviše nizak. | 構成部品'トランスミッション'の電源電圧が低すぎます。 | Napajalna napetost komponente 'Menjalnik' je prenizka. | Napięcie zasilające element 'Skrzynia biegów' jest zbyt niskie. | Forsyningsspændingen for komponent 'Gearkasse' er for lav. | Tensiunea de alimentare a componentei 'Cutie de viteze' este prea mică. | 'Şanzıman' Yapı elemanın besleme gerilimi çok düşük. | Voedingsspanning van onderdeel 'Wisselbak' is te gering. | |
| 4AEDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Fehler Steuerungselektronik: Voith-Hybrid CAN (CAN-3) | |||||||||||||||||||||||
| 4AEFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler in der Steuerelektronik: nichtflüchtiges Speicher-Problem | |||||||||||||||||||||||
| 4BEBEE | Das Bauteil 'Getriebe' hat Übertemperatur. | Конструктивный узел 'КП' имеет повышенную температуру. | Rakenneosassa 'Vaihteisto' on ylilämpötila. | Komponent 'Växellåda' har övertemperatur. | O componente 'Transmissão' está com excesso de temperatura. | 부품 '변속기'이(가) 과열되었습니다. | Компонентът 'Предавателна кутия' има свръхтемпература. | Το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' έχει υπερβολική θερμοκρασία. | Component 'Transmission' has overtemperature. | Il componente 'Cambio' è surriscaldato. | Le composant 'Boîte de vitesses' présente une température excessive. | 'Sebességváltó' alkatrész hőmérséklete túl nagy. | El componente 'Cambio' tiene una temperatura demasiado alta. | 部件“变速箱”温度过高。 | Součást 'Převodovka' má nadměrnou teplotu. | Komponenta 'Menjač' ima previsoku temperaturu. | 構成部品 'トランスミッション' が過熱状態です。 | Komponenta 'Menjalnik' ima previsoko temperaturo. | Element 'Skrzynia biegów' ma nadmierną temperaturę. | Komponent 'Gearkasse' har overtemperatur. | Temperatură în exces la componenta 'Cutie de viteze'. | 'Şanzıman' yapı elemanında aşırı sıcaklık var. | Onderdeel 'Wisselbak' heeft te hoge temperatuur. | |
| 4BEDEE | CRU DCDC Steuerungselektronik: Leitungsunterbrechung der Plus oder/und der Minusleitung zwischen DCDC Steller und der 48V Batterie oder Ausfall der 48V Sicherung (80A). | |||||||||||||||||||||||
| 4BEFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler in der Steuerungselektronik: CAN-Treiber-Fehler | |||||||||||||||||||||||
| 4CEBEE | Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы | Tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel | Falha da soma do testes | ECU 메모리 오류 | Грешка в контролната сума | Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Checksum error | Difetti rilevati nel complesso delle prove | Défaut de somme de contrôle | Ellenőrzési összeg hiba | Averías suma de comprobación | 校验和错误 | Chyba kontrolních součtů | Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti | Błąd sumy kontrolnej | Kontrolsumfejl | Eroare sumă de control | Kontrol toplamı hatası | Fout bij controlesom | |
| 4CEFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler in der Steuerungselektronik: Softwareproblem | |||||||||||||||||||||||
| 4DEBEE | Ein neuer Datensatz für das Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist verfügbar. | Доступен новый пакет данных для блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Uusi tietue ohjainlaitteelle '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on käytettävissä. | En ny datapost för styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' finns tillgänglig. | Um novo registro para o módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está disponível. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'을(를) 위한 새로운 데이터 세트가 준비되어 있습니다. | Има на разположение нов набор данни за електронен блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Διατίθεται μια νέα εγγραφή για τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)'. | A new data record for control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is available. | Un nuovo record di dati per la centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è disponibile. | Un nouveau jeu de données pour le calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est disponible. | Új adategység áll rendelkezésre a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység számára. | Hay disponible un nuevo registro de datos para la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'新的数据记录可用。 | Nový záznam pro řídicí jednotku '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je k dispozici. | Postoji novi set podataka za upravljačku jedinicu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | コントロール・ユニット '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' 用の新しいデータ・セットを使用することができます。 | Na voljo je nov podatkovni zapis za krmilnik '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)'. | Dostępny jest nowy zestaw danych do modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | En ny datapost til styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er tilgængelig. | Este disponibil un nou set de date pentru calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | Kumanda kutusu '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', için yeni bir veri seti mevcut. | Er is een nieuwe gegevensset voor regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' beschikbaar. | |
| 4DEFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Fehler in der Steuerungselektronik: fehlerhafte Spannungsversorgung am Resolver | |||||||||||||||||||||||
| 4EEBEE | Die Kommunikation mit dem Bauteil 'Getriebe' ist in Ordnung. | Связь с конструктивным узлом 'КП' в порядке. | Tiedonsiirto rakenneosan 'Vaihteisto' kanssa on kunnossa. | Kommunikationen med komponent 'Växellåda' är OK. | A comunicação com o componente 'Transmissão' está em ordem. | 부품 '변속기'와(과)의 통신이 정상입니다. | Комуникацията с компонент 'Предавателна кутия' е изправна. | Η επικοινωνία με το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' είναι εντάξει. | Communication with component 'Transmission' is OK. | La comunicazione con il componente 'Cambio' è regolare. | La communication avec le composant 'Boîte de vitesses' est en ordre. | A kommunikáció a 'Sebességváltó' alkatrésszel rendben van. | La comunicación con el componente 'Cambio' está en orden. | 与部件'变速箱'的通信正常。 | Komunikace se součástí 'Převodovka' je v pořádku. | Komunikacija sa komponentom 'Menjač' je u redu. | 構成部品 'トランスミッション' とのコミュニケーションは正常です。 | Komunikacija s komponento 'Menjalnik' je v redu. | Komunikacja z elementem 'Skrzynia biegów' jest sprawna. | Kommunikationen med komponent 'Gearkasse' er i orden. | Comunicaţia cu componenta 'Cutie de viteze' este în regulă. | 'Şanzıman' yapı elemanı ile iletişim sorunsuz. | Communicatie met onderdeel 'Wisselbak' is in orde. | |
| 4EEFEE | CRU Frequenzumrichter Steuerelektonik: Spannungsabweichung zwischen KL30 und KL30-Redundanz | |||||||||||||||||||||||
| 4FEBEE | Ein neuer Datensatz für das Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist verfügbar. | Доступен новый пакет данных для блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Uusi tietue ohjainlaitteelle '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on käytettävissä. | En ny datapost för styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' finns tillgänglig. | Um novo registro para o módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está disponível. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'을(를) 위한 새로운 데이터 세트가 준비되어 있습니다. | Има на разположение нов набор данни за електронен блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Διατίθεται μια νέα εγγραφή για τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)'. | A new data record for control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is available. | Un nuovo record di dati per la centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è disponibile. | Un nouveau jeu de données pour le calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est disponible. | Új adategység áll rendelkezésre a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység számára. | Hay disponible un nuevo registro de datos para la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'新的数据记录可用。 | Nový záznam pro řídicí jednotku '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je k dispozici. | Postoji novi set podataka za upravljačku jedinicu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | コントロール・ユニット '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' 用の新しいデータ・セットを使用することができます。 | Na voljo je nov podatkovni zapis za krmilnik '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)'. | Dostępny jest nowy zestaw danych do modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | En ny datapost til styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er tilgængelig. | Este disponibil un nou set de date pentru calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | Kumanda kutusu '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', için yeni bir veri seti mevcut. | Er is een nieuwe gegevensset voor regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' beschikbaar. | |
| 50EBEE | Falscher Getriebetyp | Неправильный тип КП | Väärä vaihteistotyyppi | Felaktig växellådstyp | Tipo de câmbio errado | 잘못된 변속기 유형 | Грешен тип предавателна кутия | Εσφαλμένος τύπος κιβωτίου ταχυτήτων | Incorrect transmission type | Tipo di cambio errato | Mauvais type de boîte de vitesses | Nem megfelelő váltótípus | Tipo de cambio erróneo | 错误的变速箱型号 | Nesprávný typ převodovky | Pogrešan tip menjača | 間違ったトランスミッション・タイプ | Napačna vrsta menjalnika | Nieprawidłowy typ skrzyni biegów | Forkert gearkassetype | Model greşit de cutie de viteze | Yanlış şanzıman tipi | Onjuist transmissietype | |
| 51EBEE | Das Steuergerät 'Getriebe' hat eine falsche Variantencodierung oder Konfiguration erkannt. | Блок управления 'Коробка передач' распознал неправильное вариантное кодирование или конфигурацию. | Ohjainlaite 'vaihteisto' on tunnistanut virheellisen versiokoodauksen tai konfiguraation. | Styrenhet 'växellåda' har identifierat en felaktig variantkodning eller konfiguration. | O módulo de comando da 'caixa de mudanças' reconheceu uma codificação de variante ou configuração incorreta. | "변속기" 컨트롤 유닛에서 잘못된 버전 코딩 또는 설정이 감지되었습니다. | Електронният блок 'Предавателна кутия' е разпознал грешно вариантно кодиране или конфигурация. | Ο εγκέφαλος 'Κιβώτιο ταχυτήτων' αναγνώρισε λανθασμένη κωδικοποίηση έκδοσης ή λανθασμένη διαμόρφωση. | Control unit "Transmission" has detected an incorrect variant coding or configuration. | È stata riconosciuta una codifica della variante o una configurazione errata nella centralina di comando 'Cambio'. | Le calculateur "boîte de vitesses" a détecté une erreur sur le codage des variantes ou la configuration. | A 'sebességváltó' vezérlőegység nem megfelelő változatkódolást vagy konfigurációt ismert fel. | La unidad de control «cambio» ha detectado una codificación de variantes o una configuración incorrectas. | “变速箱”控制单元识别到错误的型号编码或配置。 | Řídicí jednotka 'Převodovka' rozpoznala chybné kódování variant nebo chybnou konfiguraci. | Upravljačka jedinica „Menjač“ je prepoznala pogrešno kodiranje varijanti ili pogrešnu konfiguraciju. | 「トランスミッション」コントロールユニットでバリエーションコード入力の誤り、あるいはコンフィグレーションの誤りが検知されました。 | Krmilnik "menjalnik" je zaznal napačno kodiranje izvedbe ali konfiguracijo. | Moduł sterujący 'skrzynia biegów' wykrył nieprawidłowe kodowanie lub konfigurację wariantu.. | Styreenheden 'gearkasse' har registreret en forkert variantindkodning eller konfiguration. | Calculatorul 'Cutie de viteze' a identificat o codare greșită a variantei sau o configurare greșită. | "Şanzıman" kumanda kutusu, yanlış bir varyasyon kodlaması veya konfigürasyon algıladı. | Regeleenheid 'transmissie' heeft een onjuiste variantcodering of configuratie herkend. | |
| 52EBEE | Falscher Getriebetyp | Неправильный тип КП | Väärä vaihteistotyyppi | Felaktig växellådstyp | Tipo de câmbio errado | 잘못된 변속기 유형 | Грешен тип предавателна кутия | Εσφαλμένος τύπος κιβωτίου ταχυτήτων | Incorrect transmission type | Tipo di cambio errato | Mauvais type de boîte de vitesses | Nem megfelelő váltótípus | Tipo de cambio erróneo | 错误的变速箱型号 | Nesprávný typ převodovky | Pogrešan tip menjača | 間違ったトランスミッション・タイプ | Napačna vrsta menjalnika | Nieprawidłowy typ skrzyni biegów | Forkert gearkassetype | Model greşit de cutie de viteze | Yanlış şanzıman tipi | Onjuist transmissietype | |
| 53EBEE | Das Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat eine falsche Variante. | Блок управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет неправильный вариант. | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' versio on väärä. | Styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har en felaktig variant. | O módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' tem uma variante incorreta. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 버전이 잘못되었습니다. | Електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има грешен вариант. | Ο εγκέφαλος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει λάθος παραλλαγή. | The control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has an incorrect variant. | La centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta una variante errata. | Le calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' a une version erronée. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység változata nem megfelelő. | La unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene una variante incorrecta. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的型号错误。 | Řídicí jednotka '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má nesprávnou variantu. | Upravljačka jedinica '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima pogrešnu varijantu. | コントロールユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のバリエーションが間違っています。 | Izvedba krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni pravilna. | Niewłaściwa wersja modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | Styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har forkert variant. | Calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o variantă greșită. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda cihazı yanlış bir seçeneğe sahip. | Regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een onjuiste uitvoering. | |
| 54EBEE | Es wurde ein falsches Ausgleichsgetriebe eingebaut. | Был установлен неправильный дифференциал. | Autoon on asennettu väärä tasauspyörästö. | Fel differential har monterats. | Foi instalado um diferencial errado. | 잘못된 디퍼렌셜 기어가 장착되었습니다. | Беше монтиран грешен диференциал. | Τοποθετήθηκε λάθος διαφορικό. | An incorrect differential was installed. | È stato montato un differenziale errato. | Un différentiel erroné a été posé. | Nem megfelelő kiegyenlítőmű került beépítésre. | Se ha montado un diferencial erróneo. | 安装了一台错误的差速器。 | Byl namontován nesprávný diferenciál. | Ugrađen je pogrešan diferencijal. | 間違ったディファレンシャルが取り付けられました。 | Vgrajen je bil napačen diferencial. | Zamontowano niewłaściwy mechanizm różnicowy. | Et forkert differentiale er påmonteret. | A fost montat un diferenţial greşit. | Yanlış bir diferansiyel takılmış. | Er is een onjuist differentieel ingebouwd. | |
| 55EBEE | Eine falsche Variante des Bauteils 'Pump' wurde erkannt. | Был опознан неправильный вариант конструктивного узла 'Pump'. | Tunnistettiin rakenneosan 'Pump' virheellinen versio. | En felaktig variant av komponent 'Pump' har identifierats. | Foi reconhecida uma variante errada do componente 'Pump'. | 부품 'Pump'의 잘못된 버전이 인식되었습니다. | Разпознат е бил неправилен вариант на компонента 'Pump'. | Αναγνωρίστηκε λανθασμένη έκδοση του εξαρτήματος 'Pump'. | An incorrect variant of component 'Pump' was detected. | È stata riconosciuta una variante errata del componente 'Pump'. | Une version erronée du composant 'Pump' a été détectée. | Az 'Pump' alkatrész nem megfelelő változata került felismerésre. | Se ha detectado una variante falsa del componente 'Pump'. | 识别到部件“Pump”的错误型号。 | Byla rozpoznána nesprávná varianta součásti 'Pump'. | Prepoznata je pogrešna izvedba komponente 'Pump'. | 構成部品 'Pump' の間違ったバリエーションが検知されました。 | Zaznana je bila napačna izvedba komponente 'Pump'. | Rozpoznano niewłaściwą wersję elementu 'Pump'. | Der er registreret en forkert variant af komponent 'Pump'. | A fost recunoscută o variantă greşită a componentei 'Pump'. | Yanlış bir 'Pump' yapı elemanı seçeneği algılandı. | Er is een onjuiste uitvoering van onderdeel 'Pump' herkend. | |
| 7C0000 | Der Ölstand ist zu hoch. | Уровень масла слишком высок. | Öljymäärä on liian suuri | Oljenivån är för hög. | O nível de óleo está muito alto. | 오일 레벨이 너무 높습니다. | Нивото на маслото е прекалено високо. | Η στάθμη λαδιού είναι πολύ υψηλή. | The oil level is too high. | Il livello dell'olio è troppo alto. | Le niveau d'huile est trop élevé. | Az olajszint túl nagy. | El nivel de aceite es excesivo. | 机油液位过高。 | Hladina oleje je příliš vysoká. | Nivo ulja je previše visok. | オイル・レベルが高すぎます。 | Nivo olja je previsok. | Poziom oleju jest zbyt wysoki. | Oliestanden er for høj. | Nivelul de ulei este prea mare. | Yağ seviyesi çok yüksek. | Oliepeil is te hoog. | |
| 7C0001 | Der Ölstand ist zu niedrig. | Уровень масла слишком низок. | Öljymäärä on liian pieni. | Oljenivån är för låg. | O nível de óleo está muito baixa. | 오일 레벨이 너무 낮습니다. | Нивото на маслото е прекалено ниско. | Η στάθμη λαδιού είναι πολύ χαμηλή. | The oil level is too low. | Il livello dell'olio è troppo basso. | Le niveau d'huile est trop faible. | Az olajszint túl kicsi. | El nivel de aceite es insuficiente. | 机油液位过低。 | Hladina oleje je příliš nízká. | Nivo ulja je previše nizak. | オイル・レベルが低すぎます。 | Nivo olja je prenizek. | Poziom oleju jest zbyt niski. | Oliestanden er for lav. | Nivelul de ulei este prea mic. | Yağ seviyesi çok düşük | Oliepeil is te laag. | |
| 7C0003 | Die Versorgungsspannung des Bauteils 'Ölstandssensor' ist zu niedrig oder hat Kurzschluss nach Masse. | Напряжение питания конструктивного узла 'Датчик уровня масла' слишком мало или имеет замыкание на массу. | Rakenneosan 'Öljymäärän tunnistin' jännitteensaanti on liian pieni tai siinä on oikosulku maadotukseen. | Distributionsspänningen till komponenten 'Oljenivåsensor' är för låg eller har kortslutning mot jord. | A tensão de alimentação do componente 'Sensor do nível de óleo' está muito baixa ou está em curto circuito com o massa. | 부품 '오일 레벨 센서'의 공급 전압이 너무 낮거나 (-)극 단락이 발생했습니다. | Захранващото напрежение на компонента 'Датчик за нивото на маслото' е прекалено ниско или има късо съединение към маса. | Η τροφοδοσία τάσης του εξαρτήματος 'Αισθητήρας στάθμης λαδιού' είναι πολύ χαμηλή ή παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The power supply of component 'Oil level sensor' is too low or has a short circuit to ground. | La tensione di alimentazione del componente 'Sensore del livello dell'olio' è troppo bassa o presenta un cortocircuito verso massa. | La tension d'alimentation du composant 'Capteur de niveau d'huile' est trop faible ou présente un court-circuit avec la masse. | Az 'Olajszintszenzor' alkatrész tápfeszültsége túl kicsi vagy rövidzárlatos a test felé. | La tensión de alimentación del componente 'Sensor del nivel del aceite' es demasiado baja o tiene cortocircuito contra masa. | 部件'油位传感器'的供电电压过低或对地短路。 | Napájecí napětí součásti 'Snímač hladiny oleje' je příliš slabé nebo má zkrat na kostru.. | Napajanje komponente 'Davač nivoa ulja' je premalo ili ima kratak spoj prema masi. | 構成部品'オイル・レベル・センサ'の電源電圧が低すぎるか、アースへのショートがあります。 | Napajalna napetost komponente 'Senzor za nivo olja' je prenizka ali v kratkem stiku na maso. | Napięcie zasilające element 'Czujnik poziomu oleju' jest zbyt niskie lub obwód ma zwarcie z masą. | Forsyningsspændingen til komponent 'Oliestandssensor' er for lav eller kortslutter mod stel. | Tensiunea de alimentare a componentei 'Senzor nivel de ulei' este prea mică sau are scurtcircuit la masă. | 'Yağ seviyesi sensörü' yapı elemanı besleme gerilimi çok düşük veya şaseye kısa devre var. | Voedingsspanning van onderdeel 'Oliepeilsensor' is te laag of heeft kortsluiting naar massa. | |
| 7C0004 | Die Versorgungsspannung des Bauteils 'Ölstandssensor' ist zu niedrig oder hat Kurzschluss nach Masse. | Напряжение питания конструктивного узла 'Датчик уровня масла' слишком мало или имеет замыкание на массу. | Rakenneosan 'Öljymäärän tunnistin' jännitteensaanti on liian pieni tai siinä on oikosulku maadotukseen. | Distributionsspänningen till komponenten 'Oljenivåsensor' är för låg eller har kortslutning mot jord. | A tensão de alimentação do componente 'Sensor do nível de óleo' está muito baixa ou está em curto circuito com o massa. | 부품 '오일 레벨 센서'의 공급 전압이 너무 낮거나 (-)극 단락이 발생했습니다. | Захранващото напрежение на компонента 'Датчик за нивото на маслото' е прекалено ниско или има късо съединение към маса. | Η τροφοδοσία τάσης του εξαρτήματος 'Αισθητήρας στάθμης λαδιού' είναι πολύ χαμηλή ή παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The power supply of component 'Oil level sensor' is too low or has a short circuit to ground. | La tensione di alimentazione del componente 'Sensore del livello dell'olio' è troppo bassa o presenta un cortocircuito verso massa. | La tension d'alimentation du composant 'Capteur de niveau d'huile' est trop faible ou présente un court-circuit avec la masse. | Az 'Olajszintszenzor' alkatrész tápfeszültsége túl kicsi vagy rövidzárlatos a test felé. | La tensión de alimentación del componente 'Sensor del nivel del aceite' es demasiado baja o tiene cortocircuito contra masa. | 部件'油位传感器'的供电电压过低或对地短路。 | Napájecí napětí součásti 'Snímač hladiny oleje' je příliš slabé nebo má zkrat na kostru.. | Napajanje komponente 'Davač nivoa ulja' je premalo ili ima kratak spoj prema masi. | 構成部品'オイル・レベル・センサ'の電源電圧が低すぎるか、アースへのショートがあります。 | Napajalna napetost komponente 'Senzor za nivo olja' je prenizka ali v kratkem stiku na maso. | Napięcie zasilające element 'Czujnik poziomu oleju' jest zbyt niskie lub obwód ma zwarcie z masą. | Forsyningsspændingen til komponent 'Oliestandssensor' er for lav eller kortslutter mod stel. | Tensiunea de alimentare a componentei 'Senzor nivel de ulei' este prea mică sau are scurtcircuit la masă. | 'Yağ seviyesi sensörü' yapı elemanı besleme gerilimi çok düşük veya şaseye kısa devre var. | Voedingsspanning van onderdeel 'Oliepeilsensor' is te laag of heeft kortsluiting naar massa. | |
| 7C0005 | Das Bauteil 'Ölstandssensor' hat eine interne Unterbrechung. | Конструктивный узел 'Датчик уровня масла' имеет внутренний обрыв. | Rakenneosassa 'Öljymäärän tunnistin' on sisäinen virtakatkos. | Komponent 'Oljenivåsensor' har internt avbrott. | O componente'Sensor do nível de óleo' está com uma interrupção. | 부품 '오일 레벨 센서'에 내부 단선이 발생했습니다. | Компонентът 'Датчик за нивото на маслото' има вътрешно прекъсване. | Το εξάρτημα 'Αισθητήρας στάθμης λαδιού' παρουσιάζει εσωτερική διακοπή. | Component 'Oil level sensor' has an internal open circuit. | Il componente 'Sensore del livello dell'olio' presenta un'interruzione interna. | Le composant 'Capteur de niveau d'huile' présente une coupure interne. | Az 'Olajszintszenzor' alkatrésznél belső szakadás áll fenn. | El componente 'Sensor del nivel del aceite' tiene una interrupción interna. | 部件'油位传感器'存在内部断路。 | Součást 'Snímač hladiny oleje' má interní přerušení. | Komponenta 'Davač nivoa ulja' ima interni prekid. | 構成部品 'オイル・レベル・センサ' が内部で断線しています。 | Na komponenti 'Senzor za nivo olja' je prišlo do notranje prekinitve. | Element 'Czujnik poziomu oleju' ma wewnętrzną przerwę w obwodzie. | Komponent 'Oliestandssensor' er afbrudt internt. | Componenta 'Senzor nivel de ulei' are o întrerupere internă. | 'Yağ seviyesi sensörü' yapı elemanında dahili bir kopukluk var. | Onderdeel 'Oliepeilsensor' heeft een interne onderbreking. | |
| 7C0006 | Das Bauteil 'Ölstandssensor' hat Kurzschluss. | Конструктивный узел 'Датчик уровня масла' имеет замыкание. | Rakenneosassa 'Öljymäärän tunnistin' on oikosulku. | Komponenten 'Oljenivåsensor' har kortslutning. | O componente 'Sensor do nível de óleo' está em curto. | 부품'오일 레벨 센서'에 단락이 있습니다. | Компонент 'Датчик за нивото на маслото' има късо съединение. | Το εξάρτημα 'Αισθητήρας στάθμης λαδιού' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα. | Component 'Oil level sensor' has a short circuit. | Il componente 'Sensore del livello dell'olio' presenta cortocircuito. | Le composant 'Capteur de niveau d'huile' présente un court-circuit. | Az alkatrész 'Olajszintszenzor' rövidzárlatos. | El componente 'Sensor del nivel del aceite' tiene cortocircuito. | 部件'油位传感器'短路。 | Součást 'Snímač hladiny oleje' má zkrat. | Komponenta 'Davač nivoa ulja' ima kratak spoj. | 構成部品 'オイル・レベル・センサ' にショートがあります。 | Komponenta 'Senzor za nivo olja' je v kratkem stiku. | Element 'Czujnik poziomu oleju' ma zwarcie. | Komponent 'Oliestandssensor' kortslutter. | Componenta 'Senzor nivel de ulei' are scurtcircuit. | Elemanında 'Yağ seviyesi sensörü' kısa devre var. | Onderdeel 'Oliepeilsensor' heeft kortsluiting. | |
| 7C000B | Diagnosefehler | Ошибка диагностики | Diagnoosivirhe | Diagnosfel | Falha de Diagnose | 진단 오류 | Диагностична грешка | Σφάλμα διάγνωσης | Diagnosis error | Errore di diagnosi | Défaut de diagnostic | Diagnosztikai hiba | Avería de diagnósticos | 诊断故障 | Chyba diagnostiky | Greška u dijagnostici | ダイアグノシス不良 | Napaka pri diagnosticiranju | Usterka diagnostyki | Diagnosefejl | Eroare diagnoză | Arıza teşhis hatası | Diagnosestoring | |
| 7C0012 | Der Ölstand ist niedrig. | Уровень масла низкий. | Öljymäärä on pieni. | Oljenivån är låg. | O nível de óleo está baixo. | 오일 레벨이 낮습니다. | Нивото на маслото е ниско. | Η στάθμη λαδιού είναι χαμηλή. | The oil level is low. | Il livello dell'olio è basso. | Le niveau d'huile est bas. | Az olajszint alacsony. | El nivel de aceite es bajo. | 油位过低。 | Hladina oleje je nízká. | Nivo ulja je nizak. | オイル・レベルが低いです。 | Nivo olja je nizek. | Poziom oleju jest niski. | Oliestand er lav. | Nivelul de ulei este redus. | Yağ seviyesi çok düşük. | Oliepeil is te laag. | |
| 80E0EE | Der Analog/Digital-Wandler des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist defekt. | Аналого-цифровой преобразователь блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неисправен. | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' analogi-/digitaalimuunnin on rikki. | Analog/digital-omvandlaren till styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är defekt. | O conversor analógico/digital do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com defeito. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 아날로그/디지털 변환기가 고장입니다. | Аналогово-дигиталният преобразувател на електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е неизправен. | Ο αναλογικός/ψηφιακός μετατροπέας του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι ελαττωματικός. | The analog/digital converter of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is defective. | Il convertitore analogico-digitale della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è guasto. | Le convertisseur analogique/numérique du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est défectueux. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység analóg/digitális átalakítója meghibásodott. | El convertidor analógico-digital de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' está averiado. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的模拟/数字转换器损坏。 | Analogový/digitální měnič řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je defektní. | Analogno digitalni pretvarač upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je neispravan. | コントロール・ユニット '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のアナログ/デジタル・コンバータが故障しています。 | Pretvornik analogno/digitalno krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je pokvarjen. | Przetwornik analogowo-cyfrowy modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest uszkodzony. | Analog/digital omformer styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er defekt. | Convertizorul analogic/digital al calculatorului '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este defect. | Kumanda kutusunun '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', anolog-dijital dönüştürücüsü arızalı. | Analoog-digitaalomvormer van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is defect. | |
| 80E1EE | Funktion und Datenintegrität des Steuergeräts "13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)" prüfen. | Проверить работу и целостность данных блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Tarkasta ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' toiminta ja tietojen yhtenäisyys. | Kontrollera funktion och dataintegritet hos styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)'. | Verifique a operação e a integridade dos dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)'. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 작동 상태 및 데이터 무결성을 점검하십시오. | Проверете функционирането и цялостта на данните на блока за управление „13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)“. | Ελέγξτε τη λειτουργία και την ακεραιότητα δεδομένων του εγκεφάλου «13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)». | Check the operation and data integrity of the control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))'. | Controllare il funzionamento e l'integrità dei dati della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)'. | Contrôler le fonctionnement et l'intégrité des données de l'unité de commande "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)". | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' a vezérlőegység működését és adatintegritását ellenőrizni kell. | Comprobar el funcionamiento y la integridad de los datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 检查控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”的操作和数据完整性。 | Zkontrolujte funkčnost a kompletnost údajů řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'. | Proverite rad i verodostojnost podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“. | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のオペレーションおよびデータの整合性を確認してください。 | Preverite delovanje in integriteto podatkov krmilnika "13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)". | Sprawdź działanie i integralność danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)'. | Kontrollér funktion og dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Verificați funcționarea și integritatea datelor calculatorului '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda ünitesinin çalışmasını ve veri bütünlüğünü kontrol edin. | Werking en gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' controleren. | |
| 80E2EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen internen Reset durchgeführt. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' выполнил внутренний сброс (Reset). | Rakenneosa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on tehnyt sisäisen nollauksen. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har genomfört en intern återställning. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' executou um reset interno. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'이(가) 내부 리셋을 실행하였습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е извършил вътрешен Reset. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' εκτέλεσε εσωτερική επαναφορά. | The component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has performed an internal reset. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' ha eseguito un reset interno. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' a effectué une remise à zéro interne. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész belső reset folyamatot hajtott végre. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' ha realizado un reinicio interno. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'执行了一次内部复位。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' provedla interní resetování. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je izvršila interno resetovanje. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'は内部リセットを実行しました。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je izvedla notranjo ponastavitev. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' wykonał wewnętrzny reset. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har udført en intern nulstilling. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' a efectuat o resetare internă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı dahili bir resetleme yaptı. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een interne reset uitgevoerd. | |
| 80E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 80E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A1_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 80E5EE | Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы | Tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel | Falha da soma do testes | ECU 메모리 오류 | Грешка в контролната сума | Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Checksum error | Difetti rilevati nel complesso delle prove | Défaut de somme de contrôle | Ellenőrzési összeg hiba | Averías suma de comprobación | 校验和错误 | Chyba kontrolních součtů | Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti | Błąd sumy kontrolnej | Kontrolsumfejl | Eroare sumă de control | Kontrol toplamı hatası | Fout bij controlesom | |
| 80E6EE | Das Getriebe rutscht. | КП буксует. | Vaihteisto luistaa. | Växellådan slirar. | A caixa de mudanças escorrega. | 변속기 슬립 현상이 발생합니다. | Предавателната кутия приплъзва. | Το κιβώτιο πατινάρει. | The transmission is slipping. | Il cambio slitta. | La boîte de vitesses patine. | A sebességváltó csúszik. | El cambio resbala. | 变速箱打滑。 | Převodovka prokluzuje. | Menjač proklizava. | トランスミッションが滑ります。 | Menjalnik zdrsava. | Skrzynia biegów ślizga się. | Gearkassen glider ud af gear. | Cutia de viteze patinează. | Şanzıman kayıyor. | Transmissie slipt. | |
| 80E7EE | Das Bauteil 'Getriebe' hat einen unbekannten Fehler. | Конструктивный узел 'КП' имеет неизвестную неисправность. | Rakenneosassa 'Vaihteisto' on tuntematon vika. | Komponent 'Växellåda' har ett okänt fel. | O componente 'Transmissão' tem uma falha desconhecida. | 부품 '변속기'에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. | Компонент 'Предавателна кутия' има неизвестна грешка. | Το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' παρουσιάζει άγνωστη βλάβη. | Component 'Transmission' has an unknown fault. | Il componente 'Cambio' presenta un guasto sconosciuto. | Le composant 'Boîte de vitesses' présente un défaut inconnu. | Az 'Sebességváltó' alkatrésznek ismeretlen hibája van. | El componente 'Cambio' tiene una avería desconocida. | 部件“变速箱”存在不明故障。 | Součást 'Převodovka' má neznámou chybu. | Komponenta 'Menjač' je prepoznala nepoznatu grešku. | 構成部品 'トランスミッション' に不明な故障があります。 | Komponenta 'Menjalnik' ima neznano napako. | Element 'Skrzynia biegów' ma nieznaną usterkę. | Komponent 'Gearkasse' har en ukendt fejl. | Componenta 'Cutie de viteze' are o eroare necunoscută. | 'Şanzıman' elemanının bilinmeyen bir arızası var. | Onderdeel 'Wisselbak' heeft een onbekende storing. | |
| 80E8EE | Die Kommunikation mit dem Bauteil 'Neigungssensor' ist nicht in Ordnung. | Связь с конструктивным узлом 'Датчик наклона' не в порядке. | Tiedonsiirto rakenneosan 'Kallistustunnistin' kanssa ei ole kunnossa. | Kommunikationen med komponent 'Lutningssensor' är inte OK. | A comunicação com o componente 'Sensor de inclinação' não está em ordem. | 부품 '경사 센서'(와)과의 통신이 비정상입니다. | Комуникацията с компонента 'Датчик за наклон' не е в изправност. | Η επικοινωνία με το εξάρτημα 'Αισθητήρας κλίσης' δεν είναι εντάξει. | Communication with component 'Inclination sensor' is not OK. | La comunicazione con il componente 'Sensore di inclinazione' non è regolare. | La communication avec le composant 'Capteur d'inclinaison' n'est pas en ordre. | Az 'Dőlésérzékelő' alkatrésszel fennálló kommunikáció nincsen rendben. | La comunicación con el componente 'Sensor de inclinación' no está en orden. | 与部件'倾卸度传感器'的通信不正常。 | Komunikace se součástí 'Snímač náklonu' není v pořádku. | Komunikacija sa komponentom 'Davač naginjanja' nije u redu. | 構成部品'傾斜センサ'とのコミュニケーションが正常でありません。 | Komunikacija s komponento 'Senzor naklona' ni v redu. | Komunikacja z elementem 'Czujnik nachylenia' jest nieprawidłowa. | Kommunikationen med komponent 'Hældningssensor' er ikke i orden. | Comunicaţia cu componenta 'Senzor de înclinaţie' nu este în regulă. | 'Eğim sensörü' yapı elemanı ile iletişim sorunlu. | Communicatie met onderdeel 'Hellingshoeksensor' is niet in orde. | |
| 80E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 80EAEE | Falsche Diagnosekennung | Неправильный код диагностики | Väärä diagnoositunniste | Felaktig diagnosidentifiering | Identificação de diagnóstico errada | 잘못된 진단 코드 | Грешен диагностичен код | Λανθασμένος κωδικός αναγνώρισης διάγνωσης | Incorrect diagnosis identifier | Identificazione diagnosi errata | Repère de diagnostic erroné | Nem megfelelő diagnosztika-azonosítás | Identificación de diagnósticos errónea | 错误的诊断标识 | Chybná diagnostická charakteristika | Pogrešna dijagnostička oznaka | 間違ったダイアグノシス・アイデント | Napačna oznaka diagnoze | Błędne rozpoznanie diagnostyki | Forkert diagnoseidentifikation | Identificator de diagnoză greşit | Yanlış arıza teşhis tanımı | Onjuist diagnosekenmerk | |
| 80EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen ungültigen Wert. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет недействительное значение. | Rakenneosassa 13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV) on kelpaamaton arvo. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har ett ogiltigt värde. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' apresenta um valor inválido. | 부품 "13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)"의 값이 올바르지 않습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има една невалидна стойност. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει μια μη έγκυρη τιμή. | The component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has an invalid value. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un valore non valido. | Le composant "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" présente une valeur invalide. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész értéke érvénytelen. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene un valor no válido. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”有一个无效值。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má neplatnou hodnotu. | Komponenta „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ sadrži nevažeću vrednost. | 部品「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」に無効な値があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima neveljavno vrednost. | Wartość elementu "13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)" jest nieważna. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har en ugyldig værdi. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o valoare incorectă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçası geçersiz bir değere sahip | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een ongeldige waarde. | |
| 80ECEE | Das Bauteil "Wegsensor" hat Kurzschluss gegen Masse. | Конструктивный узел 'Датчик перемещения' имеет замыкание на минус. | Rakenneosassa 'Liikematkatunnistin' on oikosulku maadoitukseen. | Komponenten 'Lägesgivare' är kortsluten mot jord. | O componente "Sensor de curso" está em curto-circuito com o terra | 부품 '방향 센서'에 접지 단락이 있습니다. | Компонентът 'Датчик за преместване' прави късо съединение със земя | Το εξάρτημα «Αισθητήρας διαδρομής» παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με τη γείωση | The component 'Position sensor' has a short circuit to ground | Il componente 'Sensore di corsa' presenta un cortocircuito verso massa | Le composant 'Capteur de course' présente un court-circuit avec la masse | A 'Elmozdulásszenzor' alkatrész rövidzárlatos a test felé | El componente 'Sensor de carrera' tiene un cortocircuito a masa | 部件“位置传感器”对地短路 | Součást 'Pohybový senzor' má zkrat na kostru | Komponenta „Davač pomeraja“ ima kratak spoj prema masi. | コンポーネントストローク・センサには、アースへのショートがあります。 | Komponenta 'Senzor poti' je v kratkem stiku na maso. | Element 'Czujnik położenia' ma zwarcie do podłoża. | Komponenten 'Vandringssensor' har kortslutning til jord | Componenta 'senzor de cursă' are un scurtcircuit la masă | 'Hareket mesafesi sensörü' bileşeninde şaseye doğru kısa devre var. | Onderdeel 'Wegsensor' heeft kortsluiting naar massa | |
| 80EDEE | CRU E-Maschine: Fehler: Übertemperatur des Motors (E-Maschine) | |||||||||||||||||||||||
| 80EEEE | CRU Frequenzumrichter CAN: Fehler im Voith Hybrid-CAN (CAN3) | |||||||||||||||||||||||
| 80EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Füllstandsensor nicht verfügbar | |||||||||||||||||||||||
| 80F0EE | CRU Thermomanagement: Fehler am Flexiblen Ausgang zum Einschalten des Lüfters | |||||||||||||||||||||||
| 80F1EE | UNBEKANNT Angeforderter Gang | НЕИЗВЕСТНО Запрошенная передача | TUNTEMATON Vaadittu vaihde | OKÄND Begärd växel | DESCONHECIDO Marcha solicitada | 알려지지 않음 요청된 기어 | НЕПОЗНАТ Изисквана предавка | ΆΓΝΩΣΤΟ Δόθηκε εντολή για ταχύτητα | UNKNOWN Requested gear | SCONOSCIUTO Marcia richiesta | INCONNU Rapport demandé | ISMERETLEN Igényelt fokozat | DESCONOCIDO Marcha solicitada | 未知 已请求的档位 | NEZNÁMÝ Požadovaný stupeň | NEPOZNATO Zahtevani stepen prenosa | 不明 要求されたギヤ | NEZNANO Zahtevana prestava | NIEZNANY Postulowany bieg | UKENDT Anmodet gear | NECUNOSCUT Treaptă de viteze solicitată | BİLİNMİYOR Talep edilen vites | ONBEKEND Aangevraagde versnelling | |
| 81E0EE | UNBEKANNT Angeforderter Gang | НЕИЗВЕСТНО Запрошенная передача | TUNTEMATON Vaadittu vaihde | OKÄND Begärd växel | DESCONHECIDO Marcha solicitada | 알려지지 않음 요청된 기어 | НЕПОЗНАТ Изисквана предавка | ΆΓΝΩΣΤΟ Δόθηκε εντολή για ταχύτητα | UNKNOWN Requested gear | SCONOSCIUTO Marcia richiesta | INCONNU Rapport demandé | ISMERETLEN Igényelt fokozat | DESCONOCIDO Marcha solicitada | 未知 已请求的档位 | NEZNÁMÝ Požadovaný stupeň | NEPOZNATO Zahtevani stepen prenosa | 不明 要求されたギヤ | NEZNANO Zahtevana prestava | NIEZNANY Postulowany bieg | UKENDT Anmodet gear | NECUNOSCUT Treaptă de viteze solicitată | BİLİNMİYOR Talep edilen vites | ONBEKEND Aangevraagde versnelling | |
| 81E1EE | Zurücksetzen der Parameterdaten für das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сброс данных параметров для конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Parametritystietojen nollaaminen rakenneosaa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' varten | Återställning av parametrar för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Restauração dos dados de parametrização do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 매개변수 데이터 리셋 | Нулиране на параметричните данни за компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Επαναφορά των στοιχείων παραμέτρων του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Resetting of parameter data for the component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Reset dei dati parametrici per il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Remise à zéro des données de paramétrage pour le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész paraméteradatainak visszaállítása | Reposicionar los datos de parámetros para el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 复位部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的参数数据 | Vynulování parametrových dat pro součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Resetovanje podataka parametara za komponentu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'用パラメータ・データのリセット | Ponastavitev podatkov parametrov za komponento '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Reset danych parametryzacji elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Nulstilling af parameterdata for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Resetare a datelor de parametrare pentru componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | Yapı elemanı '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' için parametre verilerinin geri alınması | Resetten van parametergegevens voor onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 81E2EE | Watchdog-Fehler | Ошибка Watchdog | Watchdog-virhe | Watchdog-fel | Erro de watchdog | 워치독 오류 | Грешка Watchdog | Βλάβη Watchdog | Watchdog error | Errore watchdog | Défaut de watchdog | Watchdog-hiba | Error Watchdog | 监视器故障 | Chyba watchdog | Watchdog-greška | ウォッチ・ドッグ・エラー | Napaka watchdoga | Błąd watchdog | Watchdog-fejl | Eroare Watchdog | Gözetim komponenti (Watchdog) arızası | Watchdog-storing | |
| 81E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 81E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A2_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 81E5EE | Der Parameter 'EOL-Werte' ist fehlerhaft. | Параметр 'Значения EOL' неверен. | Parametri 'EOL-arvot' on väärä. | Parameter 'EOL-värden (end of line)' är fel. | O parâmetro 'Valores EOL' está incorreto. | 매개변수 'EOL 값'이(가) 잘못되었습니다. | Параметър 'EOL-стойности' е грешен. | Η παράμετρος 'Τιμές EOL' είναι εσφαλμένη. | The parameter 'EOL values' is faulty. | Il parametro 'Valori EOL' è errato. | Le paramètre 'Valeurs fin de chaîne de montage' est défectueux. | A 'EOL-értékek' paraméter hibás. | El parámetro 'Valores EOL' es erróneo. | 参数'行尾（EOL）值'错误。 | Parametr 'Hodnoty EOL' je chybný. | Parametar 'EOL-vrednosti' je pogrešan. | パラメータ'EOL 値'が異常です。 | Parameter 'Vrednosti EOL' je pomanjkljiv. | Parametr 'Wartości EOL' jest błędny. | Parameter 'EOL-værdier' er forkert. | Parametrul 'Valori EOL' este eronat. | 'EOL değerleri' parametresi hatalı. | Parameter 'EOL-waarden' is onjuist. | |
| 81E7EE | Das Bauteil 'Getriebe' hat einen unbekannten Fehler. | Конструктивный узел 'КП' имеет неизвестную неисправность. | Rakenneosassa 'Vaihteisto' on tuntematon vika. | Komponent 'Växellåda' har ett okänt fel. | O componente 'Transmissão' tem uma falha desconhecida. | 부품 '변속기'에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. | Компонент 'Предавателна кутия' има неизвестна грешка. | Το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' παρουσιάζει άγνωστη βλάβη. | Component 'Transmission' has an unknown fault. | Il componente 'Cambio' presenta un guasto sconosciuto. | Le composant 'Boîte de vitesses' présente un défaut inconnu. | Az 'Sebességváltó' alkatrésznek ismeretlen hibája van. | El componente 'Cambio' tiene una avería desconocida. | 部件“变速箱”存在不明故障。 | Součást 'Převodovka' má neznámou chybu. | Komponenta 'Menjač' je prepoznala nepoznatu grešku. | 構成部品 'トランスミッション' に不明な故障があります。 | Komponenta 'Menjalnik' ima neznano napako. | Element 'Skrzynia biegów' ma nieznaną usterkę. | Komponent 'Gearkasse' har en ukendt fejl. | Componenta 'Cutie de viteze' are o eroare necunoscută. | 'Şanzıman' elemanının bilinmeyen bir arızası var. | Onderdeel 'Wisselbak' heeft een onbekende storing. | |
| 81E8EE | Das Bauteil 'Getriebe' hat einen unbekannten Fehler. | Конструктивный узел 'КП' имеет неизвестную неисправность. | Rakenneosassa 'Vaihteisto' on tuntematon vika. | Komponent 'Växellåda' har ett okänt fel. | O componente 'Transmissão' tem uma falha desconhecida. | 부품 '변속기'에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. | Компонент 'Предавателна кутия' има неизвестна грешка. | Το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' παρουσιάζει άγνωστη βλάβη. | Component 'Transmission' has an unknown fault. | Il componente 'Cambio' presenta un guasto sconosciuto. | Le composant 'Boîte de vitesses' présente un défaut inconnu. | Az 'Sebességváltó' alkatrésznek ismeretlen hibája van. | El componente 'Cambio' tiene una avería desconocida. | 部件“变速箱”存在不明故障。 | Součást 'Převodovka' má neznámou chybu. | Komponenta 'Menjač' je prepoznala nepoznatu grešku. | 構成部品 'トランスミッション' に不明な故障があります。 | Komponenta 'Menjalnik' ima neznano napako. | Element 'Skrzynia biegów' ma nieznaną usterkę. | Komponent 'Gearkasse' har en ukendt fejl. | Componenta 'Cutie de viteze' are o eroare necunoscută. | 'Şanzıman' elemanının bilinmeyen bir arızası var. | Onderdeel 'Wisselbak' heeft een onbekende storing. | |
| 81E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 81EAEE | Falsche Diagnosekennung | Неправильный код диагностики | Väärä diagnoositunniste | Felaktig diagnosidentifiering | Identificação de diagnóstico errada | 잘못된 진단 코드 | Грешен диагностичен код | Λανθασμένος κωδικός αναγνώρισης διάγνωσης | Incorrect diagnosis identifier | Identificazione diagnosi errata | Repère de diagnostic erroné | Nem megfelelő diagnosztika-azonosítás | Identificación de diagnósticos errónea | 错误的诊断标识 | Chybná diagnostická charakteristika | Pogrešna dijagnostička oznaka | 間違ったダイアグノシス・アイデント | Napačna oznaka diagnoze | Błędne rozpoznanie diagnostyki | Forkert diagnoseidentifikation | Identificator de diagnoză greşit | Yanlış arıza teşhis tanımı | Onjuist diagnosekenmerk | |
| 81EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen ungültigen Wert. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет недействительное значение. | Rakenneosassa 13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV) on kelpaamaton arvo. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har ett ogiltigt värde. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' apresenta um valor inválido. | 부품 "13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)"의 값이 올바르지 않습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има една невалидна стойност. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει μια μη έγκυρη τιμή. | The component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has an invalid value. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un valore non valido. | Le composant "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" présente une valeur invalide. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész értéke érvénytelen. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene un valor no válido. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”有一个无效值。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má neplatnou hodnotu. | Komponenta „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ sadrži nevažeću vrednost. | 部品「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」に無効な値があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima neveljavno vrednost. | Wartość elementu "13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)" jest nieważna. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har en ugyldig værdi. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o valoare incorectă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçası geçersiz bir değere sahip | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een ongeldige waarde. | |
| 81ECEE | Das Bauteil "Wegsensor" hat Kurzschluss gegen Masse. | Конструктивный узел 'Датчик перемещения' имеет замыкание на минус. | Rakenneosassa 'Liikematkatunnistin' on oikosulku maadoitukseen. | Komponenten 'Lägesgivare' är kortsluten mot jord. | O componente "Sensor de curso" está em curto-circuito com o terra | 부품 '방향 센서'에 접지 단락이 있습니다. | Компонентът 'Датчик за преместване' прави късо съединение със земя | Το εξάρτημα «Αισθητήρας διαδρομής» παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με τη γείωση | The component 'Position sensor' has a short circuit to ground | Il componente 'Sensore di corsa' presenta un cortocircuito verso massa | Le composant 'Capteur de course' présente un court-circuit avec la masse | A 'Elmozdulásszenzor' alkatrész rövidzárlatos a test felé | El componente 'Sensor de carrera' tiene un cortocircuito a masa | 部件“位置传感器”对地短路 | Součást 'Pohybový senzor' má zkrat na kostru | Komponenta „Davač pomeraja“ ima kratak spoj prema masi. | コンポーネントストローク・センサには、アースへのショートがあります。 | Komponenta 'Senzor poti' je v kratkem stiku na maso. | Element 'Czujnik położenia' ma zwarcie do podłoża. | Komponenten 'Vandringssensor' har kortslutning til jord | Componenta 'senzor de cursă' are un scurtcircuit la masă | 'Hareket mesafesi sensörü' bileşeninde şaseye doğru kısa devre var. | Onderdeel 'Wegsensor' heeft kortsluiting naar massa | |
| 81EDEE | CRU E-Maschine: Fehler: Temperatursensor des Motors (E-Maschine) | |||||||||||||||||||||||
| 81EEEE | CRU Frequenzumrichter CAN: CAN Timeout: S1_MOT Botschaft | |||||||||||||||||||||||
| 81EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Spannung ausserhalb des gültigen Bereichs | |||||||||||||||||||||||
| 81F0EE | CRU Thermomanagement: Kein gültiges Temperatursignal | |||||||||||||||||||||||
| 82E0EE | Der Analog/Digital-Wandler des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist defekt. | Аналого-цифровой преобразователь блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неисправен. | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' analogi-/digitaalimuunnin on rikki. | Analog/digital-omvandlaren till styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är defekt. | O conversor analógico/digital do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com defeito. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 아날로그/디지털 변환기가 고장입니다. | Аналогово-дигиталният преобразувател на електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е неизправен. | Ο αναλογικός/ψηφιακός μετατροπέας του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι ελαττωματικός. | The analog/digital converter of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is defective. | Il convertitore analogico-digitale della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è guasto. | Le convertisseur analogique/numérique du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est défectueux. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység analóg/digitális átalakítója meghibásodott. | El convertidor analógico-digital de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' está averiado. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的模拟/数字转换器损坏。 | Analogový/digitální měnič řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je defektní. | Analogno digitalni pretvarač upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je neispravan. | コントロール・ユニット '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のアナログ/デジタル・コンバータが故障しています。 | Pretvornik analogno/digitalno krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je pokvarjen. | Przetwornik analogowo-cyfrowy modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest uszkodzony. | Analog/digital omformer styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er defekt. | Convertizorul analogic/digital al calculatorului '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este defect. | Kumanda kutusunun '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', anolog-dijital dönüştürücüsü arızalı. | Analoog-digitaalomvormer van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is defect. | |
| 82E1EE | Der ausgewählte Datensatz ist nicht vorhanden. | Выбранный пакет данных отсутствует. | Valittu tietue ei ole olemassa. | Vald datapost saknas. | O registro selecionado não existe. | 선택한 데이터 세트를 찾을 수 없습니다. | Избраният набор данни не е наличен. | Το επιλεγμένο σετ δεδομένων δεν υπάρχει. | The selected data record does not exist. | Il record di dati selezionato non è presente. | Le jeu de données sélectionné n'est pas présent. | A kiválasztott adategység nem áll rendelkezésre. | El registro de datos seleccionado no está disponible. | 选中的数据记录不存在。 | Zvolená datová věta není k dispozici. | Izabran set podataka ne postoji. | 選択したデータ・レコードは存在していません。 | Izbrani podatkovni zapis ne obstaja. | Wybrany zestaw danych nie istnieje. | Den valgte datapost er ikke aktuel. | Setul de date selectat nu este prezent. | Seçilen veri seti mevcut değil. | Geselecteerde gegevensset is niet beschikbaar. | |
| 82E2EE | Ein Watchdog-Reset ist aufgetreten. | Возник сброс (Reset) Watchdog. | Järjestelmässä on ilmennyt watchdog-nollaus. | En vakt (watchdog) har nollställts. | Ocorreu um reset do Watchdog. | 워치독 리셋이 발생했습니다. | Възникна Watchdog-Reset. | Παρουσιάστηκε επαναφορά watchdog. | A watchdog reset has occurred. | Si è verificato un reset watchdog. | Une remise à zéro de watchdog est survenue. | Watchdog-reset lépett fel. | Se ha producido un restablecimiento de watchdog. | 发生了监视器重置。 | Proběhl watchdog-reset. | Došlo je do Watchdog resetovanja. | ウォッチドッグリセットが発生しました。 | Pojavila se je ponastavitev watchdog. | Nastąpiło zresetowanie przez funkcję watchdog. | Der er opstået en watchdog-nulstilling. | A apărut o resetare Watchdog. | Bir gözetim kompenenti resetlemesi ortaya çıktı. | Er is een watchdog-reset opgetreden. | |
| 82E3EE | Timeout-Fehler des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Ошибка Timeout конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' aikakatkaisuvirhe | Timeoutfel i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 타임아웃 오류 | Timeout грешка на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα timeout του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut timeout du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd przekroczenia czasu elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı zaman aşımı arızası | Time-out-fout van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 82E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A3_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 82E5EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' im Steuergeräteverbund fehlt oder die eingetragene FIN ist ungültig. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' в массиве блоков управления отсутствует или внесённый FIN недействителен. | Ohjainlaitteiden yhdistelmän rakenneosa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' puuttuu tai syötetty FIN ei kelpaa. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' i styrenhetsgruppen saknas eller så är infogat chassinr ogiltigt. | Falta o componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' na integração de módulos de comando ou o FIN registrado não é válido. | 연결된 컨트롤 유닛에 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'이(가) 없거나 입력된 FIN이 유효하지 않습니다. | Componenta '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' lipseşte în reţeaua de calculatoare sau seria de şasiu (FIN) înregistrată nu este valabilă. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' στη σύνδεση εγκεφάλων λείπει ή ο αριθμός VIN που έχει καταχωρηθεί δεν είναι έγκυρος. | The component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' in the control unit network is missing or the VIN entered in invalid. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' nel gruppo di centraline manca o il n. di identificazione del veicolo registrato non è valido. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' dans le réseau de calculateurs manque ou le FIN enregistré n'est pas valable. | Az összeköttetésben levő vezérlőegységek '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)'alkatrésze hiányzik vagy a bejegyzett FIN érvénytelen. | Falta el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' en la red de unidades de control o el FIN anotado no es válido. | 控制单元网络中的部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'缺失或记录的车辆识别号（FIN）无效。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' v souboru řídicích jednotek chybí nebo je zapsané VIN neplatné. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' nedostaje u grupi upravljačkih jedinica ili je unet broj šasije nevažeći. | コントロール・ユニット・ネットワークの構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'がないか、入力されたシャシナンバが無効です。 | V sklopu krmilnikov manjka komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ali pa je vnesena identifikacijska številka vozila (FIN) neveljavna. | W grupie modułów sterujących nie ma elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' lub wprowadzony FIN jest nieprawidłowy. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' i styreenhedssamling mangler, eller det indtastede køretøjs-ID-nummer er ugyldigt. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' lipseşte în reţeaua de calculatoare sau seria de şasiu (FIN) înregistrată nu este valabilă. | Kumanda kutusu grubundaki '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı yok veya kayıtlı araç tanım (şasi) numarası FIN geçersiz. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' in met elkaar verbonden regeleenheden ontbreekt of ingevoerd FIN is ongeldig. | |
| 82E7EE | Das Bauteil 'Getriebe' hat einen unbekannten Fehler. | Конструктивный узел 'КП' имеет неизвестную неисправность. | Rakenneosassa 'Vaihteisto' on tuntematon vika. | Komponent 'Växellåda' har ett okänt fel. | O componente 'Transmissão' tem uma falha desconhecida. | 부품 '변속기'에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. | Компонент 'Предавателна кутия' има неизвестна грешка. | Το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' παρουσιάζει άγνωστη βλάβη. | Component 'Transmission' has an unknown fault. | Il componente 'Cambio' presenta un guasto sconosciuto. | Le composant 'Boîte de vitesses' présente un défaut inconnu. | Az 'Sebességváltó' alkatrésznek ismeretlen hibája van. | El componente 'Cambio' tiene una avería desconocida. | 部件“变速箱”存在不明故障。 | Součást 'Převodovka' má neznámou chybu. | Komponenta 'Menjač' je prepoznala nepoznatu grešku. | 構成部品 'トランスミッション' に不明な故障があります。 | Komponenta 'Menjalnik' ima neznano napako. | Element 'Skrzynia biegów' ma nieznaną usterkę. | Komponent 'Gearkasse' har en ukendt fejl. | Componenta 'Cutie de viteze' are o eroare necunoscută. | 'Şanzıman' elemanının bilinmeyen bir arızası var. | Onderdeel 'Wisselbak' heeft een onbekende storing. | |
| 82E8EE | Neigungssensor FEHLERHAFT | Датчик наклона НЕИСПРАВЕН | Kallistustunnistin VIRHEELLINEN | Lutningssensor FELAKTIG | Sensor de inclinação COM FALHAS | 경사 센서 결함 | Датчик за наклон НЕИЗПРАВЕН | Αισθητήρας κλίσης ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Inclination sensor FAULTY | Sensore di inclinazione NON CORRETTO | Capteur d'inclinaison DEFECTUEUX | Dőlésérzékelő HIBÁS | Sensor de inclinación ERRÓNEO | 倾卸度传感器 有故障 | Snímač náklonu CHYBNÉ | Davač naginjanja NEISRAVNO | 傾斜センサ エラー | Senzor naklona POMANJKLJIVO | Czujnik nachylenia BŁĄD | Hældningssensor FEJLBEHÆFTET | Senzor de înclinaţie ERONAT | Eğim sensörü ARIZALI | Hellingshoeksensor ONJUIST | |
| 82E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 82EAEE | Falsche Diagnosekennung | Неправильный код диагностики | Väärä diagnoositunniste | Felaktig diagnosidentifiering | Identificação de diagnóstico errada | 잘못된 진단 코드 | Грешен диагностичен код | Λανθασμένος κωδικός αναγνώρισης διάγνωσης | Incorrect diagnosis identifier | Identificazione diagnosi errata | Repère de diagnostic erroné | Nem megfelelő diagnosztika-azonosítás | Identificación de diagnósticos errónea | 错误的诊断标识 | Chybná diagnostická charakteristika | Pogrešna dijagnostička oznaka | 間違ったダイアグノシス・アイデント | Napačna oznaka diagnoze | Błędne rozpoznanie diagnostyki | Forkert diagnoseidentifikation | Identificator de diagnoză greşit | Yanlış arıza teşhis tanımı | Onjuist diagnosekenmerk | |
| 82EBEE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen ungültigen Wert. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет недействительное значение. | Rakenneosassa 13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV) on kelpaamaton arvo. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har ett ogiltigt värde. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' apresenta um valor inválido. | 부품 "13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)"의 값이 올바르지 않습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има една невалидна стойност. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει μια μη έγκυρη τιμή. | The component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has an invalid value. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un valore non valido. | Le composant "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" présente une valeur invalide. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész értéke érvénytelen. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene un valor no válido. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”有一个无效值。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má neplatnou hodnotu. | Komponenta „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ sadrži nevažeću vrednost. | 部品「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」に無効な値があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima neveljavno vrednost. | Wartość elementu "13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)" jest nieważna. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har en ugyldig værdi. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o valoare incorectă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçası geçersiz bir değere sahip | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een ongeldige waarde. | |
| 82ECEE | Das Bauteil "Wegsensor" hat Kurzschluss gegen Masse. | Конструктивный узел 'Датчик перемещения' имеет замыкание на минус. | Rakenneosassa 'Liikematkatunnistin' on oikosulku maadoitukseen. | Komponenten 'Lägesgivare' är kortsluten mot jord. | O componente "Sensor de curso" está em curto-circuito com o terra | 부품 '방향 센서'에 접지 단락이 있습니다. | Компонентът 'Датчик за преместване' прави късо съединение със земя | Το εξάρτημα «Αισθητήρας διαδρομής» παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με τη γείωση | The component 'Position sensor' has a short circuit to ground | Il componente 'Sensore di corsa' presenta un cortocircuito verso massa | Le composant 'Capteur de course' présente un court-circuit avec la masse | A 'Elmozdulásszenzor' alkatrész rövidzárlatos a test felé | El componente 'Sensor de carrera' tiene un cortocircuito a masa | 部件“位置传感器”对地短路 | Součást 'Pohybový senzor' má zkrat na kostru | Komponenta „Davač pomeraja“ ima kratak spoj prema masi. | コンポーネントストローク・センサには、アースへのショートがあります。 | Komponenta 'Senzor poti' je v kratkem stiku na maso. | Element 'Czujnik położenia' ma zwarcie do podłoża. | Komponenten 'Vandringssensor' har kortslutning til jord | Componenta 'senzor de cursă' are un scurtcircuit la masă | 'Hareket mesafesi sensörü' bileşeninde şaseye doğru kısa devre var. | Onderdeel 'Wegsensor' heeft kortsluiting naar massa | |
| 82EDEE | CRU E-Maschine: Temperaturdifferenz zwischen den Temperatursensoren 1 und 2 des Motors (E-Maschine) | |||||||||||||||||||||||
| 82EEEE | CRU Frequenzumrichter CAN: Checksummenfehler: S1_MOT Botschaft | |||||||||||||||||||||||
| 82EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Füllstand zu niedrig | |||||||||||||||||||||||
| 82F0EE | CRU Thermomanagement: Frequenzumrichtertemperatur ungültig | |||||||||||||||||||||||
| 83E2EE | Ein Prüfsummenfehler im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist aufgetreten. | Возникла ошибка контрольной суммы в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)'. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on ilmennyt tarkastussummavirhe. | Ett kontrollsummefel i komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har uppstått. | Ocorreu um erro de checksum no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' . | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 ECU 메모리 에러가 발생했습니다. | Възникнала е грешка в контролната сума в компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Παρατηρήθηκε σφάλμα αθροίσματος ελέγχου στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)'. | A checksum error has occurred in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))'. | Si è presentato un errore della somma di controllo nel componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)'. | Une erreur de somme de contrôle dans le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est apparue. | Az ellenőrzési összeg hiba lépett fel az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben. | Se ha producido un error de suma de comprobación en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'中已出现校验和错误。 | Vyskytla se kontrolní součtová chyba v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'. | Pojavila se greška kontrolnog zbira u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のチェック・サム・エラーが発生しました。 | V komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je prišlo do napake v kontrolni vsoti. | W elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' wystąpił błąd sumy kontrolnej. | Der er forekommet en kontrolsumsfejl i komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | A apărut o eroare a sumei de control în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçasında bir kontrol toplam hatası ortaya çıktı. | Er is een controlesomfout in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' opgetreden. | |
| 83E3EE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| 83E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 83E7EE | Das Bauteil 'Getriebe' hat einen unbekannten Fehler. | Конструктивный узел 'КП' имеет неизвестную неисправность. | Rakenneosassa 'Vaihteisto' on tuntematon vika. | Komponent 'Växellåda' har ett okänt fel. | O componente 'Transmissão' tem uma falha desconhecida. | 부품 '변속기'에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. | Компонент 'Предавателна кутия' има неизвестна грешка. | Το εξάρτημα 'Κιβώτιο ταχυτήτων' παρουσιάζει άγνωστη βλάβη. | Component 'Transmission' has an unknown fault. | Il componente 'Cambio' presenta un guasto sconosciuto. | Le composant 'Boîte de vitesses' présente un défaut inconnu. | Az 'Sebességváltó' alkatrésznek ismeretlen hibája van. | El componente 'Cambio' tiene una avería desconocida. | 部件“变速箱”存在不明故障。 | Součást 'Převodovka' má neznámou chybu. | Komponenta 'Menjač' je prepoznala nepoznatu grešku. | 構成部品 'トランスミッション' に不明な故障があります。 | Komponenta 'Menjalnik' ima neznano napako. | Element 'Skrzynia biegów' ma nieznaną usterkę. | Komponent 'Gearkasse' har en ukendt fejl. | Componenta 'Cutie de viteze' are o eroare necunoscută. | 'Şanzıman' elemanının bilinmeyen bir arızası var. | Onderdeel 'Wisselbak' heeft een onbekende storing. | |
| 83E8EE | Falsche Einbaulage | Неправильное установочное положение | Väärä asennuspaikka | Felaktigt monteringsläge | Posição de montagem errada | 잘못된 설치 위치 | Неправилно монтажно положение | Λανθασμένη θέση τοποθέτησης | Incorrect installation position | Errata posizione di montaggio | Position de montage erronée | Hibás beépítési helyzet | Posición de montaje errónea | 安装位置错误 | Nesprávná montážní poloha | Pogrešan položaj ugradnje | 間違った取付け状態 | Napačni položaj vgradnje | Nieprawidłowe położenie montażowe | Forkert monteringsposition | Poziţie de montare greşită | Yanlış montaj konumu | Onjuiste inbouwpositie | |
| 83E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 83EAEE | Falsche Diagnosekennung | Неправильный код диагностики | Väärä diagnoositunniste | Felaktig diagnosidentifiering | Identificação de diagnóstico errada | 잘못된 진단 코드 | Грешен диагностичен код | Λανθασμένος κωδικός αναγνώρισης διάγνωσης | Incorrect diagnosis identifier | Identificazione diagnosi errata | Repère de diagnostic erroné | Nem megfelelő diagnosztika-azonosítás | Identificación de diagnósticos errónea | 错误的诊断标识 | Chybná diagnostická charakteristika | Pogrešna dijagnostička oznaka | 間違ったダイアグノシス・アイデント | Napačna oznaka diagnoze | Błędne rozpoznanie diagnostyki | Forkert diagnoseidentifikation | Identificator de diagnoză greşit | Yanlış arıza teşhis tanımı | Onjuist diagnosekenmerk | |
| 83EBEE | Fehler im Flash-Speicher | Неисправность во флэш-памяти | Virhe flash-muistissa | Fel i flash-minnet | Falha na memória flash | 플래시 메모리의 오류 | Грешка във флаш-паметта | Σφάλμα στη μνήμη επαναπρογραμματισμού | Error in flash memory | Errore nella memoria flash | Défaut dans la mémoire flash | Hiba a programfrissítő-memóriában | Error en la memoria flash | 闪存存储器中的错误 | Chyba ve flešové paměti | Greška u flash-memoriji | フラッシュ・メモリのエラー | Napaka v pomnilniku posodobitve | Błąd w pamięci flash | Fejl i Flash-hukommelsen | Eroare în memoria flash | Program güncelleme hafızasındaki hata | Fout in flashgeheugen | |
| 83ECEE | Das Bauteil "Wegsensor" hat Kurzschluss gegen Masse. | Конструктивный узел 'Датчик перемещения' имеет замыкание на минус. | Rakenneosassa 'Liikematkatunnistin' on oikosulku maadoitukseen. | Komponenten 'Lägesgivare' är kortsluten mot jord. | O componente "Sensor de curso" está em curto-circuito com o terra | 부품 '방향 센서'에 접지 단락이 있습니다. | Компонентът 'Датчик за преместване' прави късо съединение със земя | Το εξάρτημα «Αισθητήρας διαδρομής» παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με τη γείωση | The component 'Position sensor' has a short circuit to ground | Il componente 'Sensore di corsa' presenta un cortocircuito verso massa | Le composant 'Capteur de course' présente un court-circuit avec la masse | A 'Elmozdulásszenzor' alkatrész rövidzárlatos a test felé | El componente 'Sensor de carrera' tiene un cortocircuito a masa | 部件“位置传感器”对地短路 | Součást 'Pohybový senzor' má zkrat na kostru | Komponenta „Davač pomeraja“ ima kratak spoj prema masi. | コンポーネントストローク・センサには、アースへのショートがあります。 | Komponenta 'Senzor poti' je v kratkem stiku na maso. | Element 'Czujnik położenia' ma zwarcie do podłoża. | Komponenten 'Vandringssensor' har kortslutning til jord | Componenta 'senzor de cursă' are un scurtcircuit la masă | 'Hareket mesafesi sensörü' bileşeninde şaseye doğru kısa devre var. | Onderdeel 'Wegsensor' heeft kortsluiting naar massa | |
| 83EDEE | CRU E-Maschine: Leitungsunterbrechung bei mindestens einer Phasenleitung (U,V,W) oder eine Abweichung des Resolverwinkels. | |||||||||||||||||||||||
| 83EEEE | CRU Frequenzumrichter CAN: S1_MOT Botschaft: fehlerhafte Counter-Werte | |||||||||||||||||||||||
| 83EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Kurzschluss oder niederohmige Verbindung zur Versorgungsspannung am Plus-Anschluss | |||||||||||||||||||||||
| 84E2EE | Fehler im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 내의 오류 | Грешка в компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)': | Βλάβη στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben | Avería en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'中的故障 | Chyba v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構造部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' のエラー | Napaka v komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)': | Fejl i komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçasında hata | Storing in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 84E3EE | Ein Bit-Fehler im RAM ist aufgetreten. | Возникла битовая ошибка в RAM. | RAM-muistissa on ilmennyt bittivirhe. | Ett datafel (bitfel) har uppstått i arbetsminnet RAM. | Ocorreu uma falha de Bit no RAM. | RAM에서 비트 오류가 발생했습니다. | Възникна бит-грешка в RAM. | Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα Bit στη RAM. | A bit error has occurred in the RAM. | Si è verificato un guasto Bit alla RAM. | Un défaut de bit est apparu dans le RAM. | Bit-hiba lépett fel a RAM-ban. | Se ha producido un fallo de bit en la RAM. | RAM中出现了一个位错误。 | Vyskytla se chyba bitu v RAM. | Pojavila se greška u bitovima na RAM-u. | RAMにビットエラーが発生しました。 | V pomnilniku RAM se je pojavila napaka bita. | Wystąpił błąd bitów w RAM. | Der er opstået en bitfejl i RAM-hukommelsen. | A apărut o eroare Bit în RAM. | RAM'de bir Bit-hatası ortaya çıktı. | Er is een bitfout in RAM opgetreden. | |
| 84E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A1_DCDC | |||||||||||||||||||||||
| 84E7EE | Das Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat eine Dateninkonsistenz. | Блок управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет несоответствие данных. | Ohjainlaitteessa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on tietojen yhteensopimattomuus. | Styrenheten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har en datainkonsekvens. | O módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' tem uma inconsistência de dados. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 데이터가 일관성이 없습니다. | Електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има инконсистентност на данните. | Ο εγκέφαλος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' παρουσιάζει ασυμφωνία δεδομένων. | Control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has a data inconsistency. | La centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un'incoerenza dei dati. | Le calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente une inconsistence de données. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatkonzisztenciával rendelkezik. | La unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene una inconsistencia de datos. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'数据不一致。 | Řídicí jednotka '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má nekonzistentní data. | Upravljačka jedinica '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' nema konzistentne podatke. | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'にデータの矛盾があります。 | Krmilnik '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima nekonsistenco podatkov. | Dane w module sterującym '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' są niespójne. | Styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har inkonsistente data. | Calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o inconsistență a datelor. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda cihazında bir veri uyumsuzluğu var. | Er zijn inconsistente gegevens in regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' aanwezig. | |
| 84E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 84EAEE | Falsche Diagnosekennung | Неправильный код диагностики | Väärä diagnoositunniste | Felaktig diagnosidentifiering | Identificação de diagnóstico errada | 잘못된 진단 코드 | Грешен диагностичен код | Λανθασμένος κωδικός αναγνώρισης διάγνωσης | Incorrect diagnosis identifier | Identificazione diagnosi errata | Repère de diagnostic erroné | Nem megfelelő diagnosztika-azonosítás | Identificación de diagnósticos errónea | 错误的诊断标识 | Chybná diagnostická charakteristika | Pogrešna dijagnostička oznaka | 間違ったダイアグノシス・アイデント | Napačna oznaka diagnoze | Błędne rozpoznanie diagnostyki | Forkert diagnoseidentifikation | Identificator de diagnoză greşit | Yanlış arıza teşhis tanımı | Onjuist diagnosekenmerk | |
| 84EBEE | Beim Zugriff auf das Zentralsystem ist ein Fehler aufgetreten. | При доступе к центральной системе возникла неисправность. | Keskusjärjestelmään mentäessä on tapahtunut virhe. | Vid anslutning till centralsystem har ett fel uppstått. | No acesso ao sistema central surgiu um erro. | 중앙 시스템에 액세스 시 오류가 발생했습니다. | При достъп до централната система е възникнала грешка. | Κατά την πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. | An error has occurred while accessing the central system. | Nell'accesso al sistema centrale si è verificato un errore. | Un défaut est apparu lors de l'accès au système central. | A központi rendszerhez történő hozzáférésnél hiba lépett fel. | Al acceder al sistema central se ha producido un error. | 访问中央系统时出现一个故障。 | Při přístupu do centrálního systému se vyskytla chyba. | Prilikom pristupa centralnom sistemu došlo je do greške. | メイン・システムへのアクセスの際にエラーが発生しました。 | Pri dostopu do centralnega sistema je prišlo do napake. | Podczas próby dostępu do centralnego systemu wystąpił błąd. | Der opstod en fejl ved forsøg på adgang til centralsystemet. | La accesarea sistemului central a apărut o eroare. | Merkezi sisteme erişimde bir arıza ortaya çıktı. | Fout opgetreden bij toegang tot centrale systeem. | |
| 84ECEE | Die Versorgungsspannung des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat Kurzschluss nach Masse. | Напряжение питания конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет замыкание на массу. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' syöttöjännitteessä on oikosulku maadoitukseen. | Matarspänningen till komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har kortslutning mot jord. | A tensão de alimentação do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com curto-circuito após a massa. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 공급 전압에 (-)극 단락이 있습니다. | Захранващото напрежение на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има късо съединение към маса. | Η τάση τροφοδοσίας του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The supply voltage of the component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has a short circuit to ground. | La tensione di alimentazione del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un cortocircuito verso massa. | La tension d'alimentation du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un court-circuit avec la masse. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész tápfeszültsége rövidzárlatos a test felé. | La tensión de alimentación del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene cortocircuito contra masa. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的电源电压对地短路。 | Napájecí napětí součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má zkrat na kostru. | Napon napajanja komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima kratak spoj prema masi. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'の電源電圧にアースへのショートがあります。 | Napajalna napetost komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je v kratkem stiku na maso. | Obwód zasilania napięciem elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma zwarcie z masą. | Forsyningsspændingen af komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' kortslutter til stel. | Tensiunea de alimentare a componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are scurtcircuit la masă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçasının besleme geriliminde şaseye kısa devre var. | Voedingsspanning van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 84EDEE | CRU E-Maschine: Leitungsunterbrechung der Plus oder/und der Minusleitung zwischen Frequenzumrichter und der 48V Batterie. | |||||||||||||||||||||||
| 84EEEE | CRU Frequenzumrichter CAN: S1_MOT Botschaft: Überschreitung des gültigen Wertebereichs | |||||||||||||||||||||||
| 84EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Kurzschluss oder niederohmige Verbindung nach Masse am Plus-Anschluss | |||||||||||||||||||||||
| 85E2EE | Fehler im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 내의 오류 | Грешка в компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)': | Βλάβη στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben | Avería en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'中的故障 | Chyba v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構造部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' のエラー | Napaka v komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)': | Fejl i komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı parçasında hata | Storing in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 85E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 85E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A2_DCDC | |||||||||||||||||||||||
| 85E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 85EAEE | Es ist ein Fehler im Software-Modul Datum-Format aufgetreten. | Возникла ошибка в модуле программного обеспечения Формат даты. | Ohjelmamoduulissa Päiväyksen muoto on ilmennyt vika. | Ett fel har uppstått i programvarumodulen Datumformat. | Ocorreu um erro no módulo de software Formato - data. | 소프트웨어 모듈 일시 표시 형식에 오류가 발생했습니다. | Възникнала е грешка в кръга за налягането Формат за дата. | Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στη μονάδα λογισμικού Μορφή ημερομηνίας. | A fault has occurred in software module Date format. | Si è presentato un errore nel modulo software Formato data. | Un défaut est apparu dans le module logiciel Format de la date. | Hiba lépett fel a Dátumformátum szoftvermodulban. | Se ha producido un fallo en el módulo de software Formato de fecha. | 软件模块日期格式中出现故障。 | Vyskytla se chyba v softwarovém modulu Formát data. | Došlo je do greške u modulu softvera Oblik datuma. | ソフトウェアモジュール日付フォーマットに故障が発生しました。 | Prišlo je do napake v modulu programske opreme Oblika datuma. | W module oprogramowania Format daty wystąpił błąd. | Der er opstået en fejl i softwaremodul Datoformat. | A apărut o eroare în modulul software Format dată. | Tarih formatı yazılım modülünde bir hata ortaya çıktı. | Er is een storing in softwaremodule Datumnotatie opgetreden. | |
| 85EBEE | Es liegt ein Fehler im Programmspeicher vor. | Имеется ошибка в программной памяти. | Ohjelmamuistin vika olemassa. | Det finns ett fel i programminnet. | Existe uma falha na memória de programa. | 프로그램 메모리에 오류가 발생했습니다. | Има грешка в програмната памет. | Παρουσιάστηκε σφάλμα στη μνήμη προγραμμάτων. | There is an error in the program memory. | Errore nella memoria del programma. | Il existe un défaut de mémoire de programme. | Hiba áll fenn a programmemóriában. | Existe un error en la memoria del programa. | 程序存储器内存在一个故障。 | Vyskytuje se chyba v programové paměti. | Postoji greška u programskoj memoriji. | プログラム・メモリにエラーがあります。 | Prišlo je do napake v programskem pomnilniku. | Występuje usterka pamięci programowanej. | Der foreligger en fejl i programhukommelsen. | Există o eroare în memoria de programe. | Program hafızasında bir hata mevcut. | Er is een storing in programmageheugen aanwezig. | |
| 85ECEE | Die Versorgungsspannung des Bauteils 'Wegsensor' hat Kurzschluss nach Masse. | Напряжение питания конструктивного узла 'Датчик перемещения' имеет замыкание на массу. | Rakenneosan 'Liikematkatunnistin' syöttöjännitteessä on oikosulku maadoitukseen. | Matarspänningen till komponenten 'Lägesgivare' har kortslutning mot jord. | A tensão de alimentação do componente 'Sensor de curso' está com curto-circuito após a massa. | 부품 '방향 센서'의 공급 전압에 (-)극 단락이 있습니다. | Захранващото напрежение на компонент 'Датчик за преместване' има късо съединение към маса. | Η τάση τροφοδοσίας του εξαρτήματος 'Αισθητήρας διαδρομής' παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The supply voltage of the component 'Position sensor' has a short circuit to ground. | La tensione di alimentazione del componente 'Sensore di corsa' presenta un cortocircuito verso massa. | La tension d'alimentation du composant 'Capteur de course' présente un court-circuit avec la masse. | Az 'Elmozdulásszenzor' alkatrész tápfeszültsége rövidzárlatos a test felé. | La tensión de alimentación del componente 'Sensor de carrera' tiene cortocircuito contra masa. | 部件'位置传感器'的电源电压对地短路。 | Napájecí napětí součásti 'Pohybový senzor' má zkrat na kostru. | Napon napajanja komponente 'Davač pomeraja' ima kratak spoj prema masi. | 構成部品'ストローク・センサ'の電源電圧にアースへのショートがあります。 | Napajalna napetost komponente 'Senzor poti' je v kratkem stiku na maso. | Obwód zasilania napięciem elementu 'Czujnik położenia' ma zwarcie z masą. | Forsyningsspændingen af komponent 'Vandringssensor' kortslutter til stel. | Tensiunea de alimentare a componentei 'senzor de cursă' are scurtcircuit la masă. | 'Hareket mesafesi sensörü' yapı parçasının besleme geriliminde şaseye kısa devre var. | Voedingsspanning van onderdeel 'Wegsensor' heeft kortsluiting naar massa. | |
| 85EEEE | CRU Frequenzumrichter CAN: Keine Kommunikation vorhanden oder unbekannter Zustand | |||||||||||||||||||||||
| 85EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Kurzschluss oder niederohmige Verbindung zur Versorgungsspannung am Signal-Anschluss | |||||||||||||||||||||||
| 86E2EE | Ein interner Steuergerätefehler im Prozessor ist vorhanden. | Имеется внутренняя неисправность блока управления в процессоре. | Ohjainlaitteessa on sisäinen vika prosessorissa. | Det finns ett internt styrenhetsfel i processorn. | Existe uma falha interna de módulo de comando no processador. | 프로세서에 내부적 컨트롤 유닛 오류가 존재합니다. | Налична е вътрешна грешка на електронния блок за управление в процесора. | Υπάρχει εσωτερικό σφάλμα εγκεφάλου στον επεξεργαστή. | There is an internal control unit fault in the processor. | È presente un errore della centralina di comando interno nel processore. | Un défaut du calculateur interne dans le processeur est présent. | Belső vezérlőegység-hiba áll fenn a prozesszorban. | Existe un error de unidad de control interno en el procesador. | 处理器存在一个内部控制单元故障。 | Vyskytuje se interní chyba řídicí jednotky v procesoru. | Postoji interna greška upravljačke jedinice u procesoru. | コンピュータにコントロール・ユニットの内部故障があります。 | Obstaja notranja napaka krmilnika v procesorju. | Występuje wewnętrzna usterka modułu sterującego w procesorze. | Der er en intern styreenhedsfejl i processoren. | Este prezentă o eroare a calculatorului internă în procesor. | İşlemcide dahili bir kumanda kutusu arızası mevcut. | Er is een interne regeleenheidstoring in processor aanwezig. | |
| 86E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 86E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_DCDC | |||||||||||||||||||||||
| 86E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 86EAEE | Das Magnetfeld hat Funktionsstörung. | Магнитное поле имеет функциональное нарушение. | Magneettikentässä on toimintahäiriö. | Magnetfältet har funktionsstörning. | O campo magnético está com distúrbio de função. | 자기장에 작동 오류가 발생했습니다. | Магнитното поле има нарушена функция. | Το μαγνητικό πεδίο παρουσιάζει βλάβη. | The magnetic field has a malfunction. | Il campo magnetico presenta un funzionamento irregolare. | Le champ d'induction magnétique présente un fonctionnement défectueux. | A mágneses mezőnél zavar lépett fel. | El campo magnético tiene una irregularidad de funcionamiento. | 磁场存在故障。 | Magnetické pole má poruchu funkce. | Magnetno polje ima smetnju u funkciji. | 磁束に機能障害があります。 | Magnetno polje ima motnjo v delovanju. | Zakłócone działanie pola magnetycznego. | Magnetfelt har funktionsfejl. | Câmpul magnetic are disfuncţionalitate. | Manyetik alanda fonksiyon arızası var. | Magnetisch veld heeft storing. | |
| 86EBEE | Fehler im Fehlerspeicher | Неисправность в памяти неисправностей | Virhe vikamuistissa | Fel i felminnet | Falha na memória de falhas | 폴트 메모리의 오류 | Грешка в паметта за грешки | Βλάβη στη μνήμη βλαβών | Fault in fault memory | Errore nella memoria guasti | Défaut dans la mémoire des défauts | Hiba a hibatárolóban | Error en la memoria de averías | 故障存储器中有故障 | Chyba v chybové paměti | Greška u memoriji grešaka | 故障メモリのエラー | Napaka v pomnilniku napak | Usterka w pamięci usterek | Fejl i fejlhukommelse | Eroare în memoria de erori | Arıza hafızasındaki arıza | Storing in storingsgeheugen | |
| 86ECEE | Das Magnetfeld hat Funktionsstörung. | Магнитное поле имеет функциональное нарушение. | Magneettikentässä on toimintahäiriö. | Magnetfältet har funktionsstörning. | O campo magnético está com distúrbio de função. | 자기장에 작동 오류가 발생했습니다. | Магнитното поле има нарушена функция. | Το μαγνητικό πεδίο παρουσιάζει βλάβη. | The magnetic field has a malfunction. | Il campo magnetico presenta un funzionamento irregolare. | Le champ d'induction magnétique présente un fonctionnement défectueux. | A mágneses mezőnél zavar lépett fel. | El campo magnético tiene una irregularidad de funcionamiento. | 磁场存在故障。 | Magnetické pole má poruchu funkce. | Magnetno polje ima smetnju u funkciji. | 磁束に機能障害があります。 | Magnetno polje ima motnjo v delovanju. | Zakłócone działanie pola magnetycznego. | Magnetfelt har funktionsfejl. | Câmpul magnetic are disfuncţionalitate. | Manyetik alanda fonksiyon arızası var. | Magnetisch veld heeft storing. | |
| 86EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Kurzschluss oder niederohmige Verbindung nach Masse am Signal-Anschluss oder Leitungsunterbrechung der Anschlußleitungen | |||||||||||||||||||||||
| 87E2EE | Fehler im Ablauf | Нарушение процесса | Virhe toiminnossa | Fel i förlopp | Falha na sequência | 절차상의 오류 | Грешка в протичането | Σφάλμα στη διαδικασία | Fault in sequence | Errore nel procedimento | Défaut dans la procédure | Hiba a folyamatban | Avería en el proceso | 过程中出错 | Chyba během procesu | Greška u procesu | プロセス中のエラー | Napaka v poteku | Błąd w procesie | Fejl i forløbet | Eroare în cadrul procesului | Süreçte arıza | Fout in procedure | |
| 87E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A1_ES | |||||||||||||||||||||||
| 87E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 87EBEE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| 87ECEE | Interner Fehler | Внутренняя ошибка | Järjestelmävika | Internt fel | Falha interna | 내부 오류 | Вътрешна грешка | Εσωτερική βλάβη | Internal fault | Guasto interno | Défaut interne | Belső hiba | Avería interna | 内部故障 | Interní chyba | Interna greška | 内部故障 | Notranja napaka | Wewnętrzny błąd | Intern fejl | Eroare internă | Dahili arıza | Interne storing | |
| 87EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Kurzschluss oder niederohmige Verbindung nach Masse am Signal-Anschluss oder Leitungsunterbrechung der Anschlußleitungen | |||||||||||||||||||||||
| 88E2EE | Brennstoffzellen-Stack FEHLERHAFT | Стек топливных элементов НЕИСПРАВЕН | Polttokennosto VIRHEELLINEN | Bränslecellstack FELAKTIG | Unidade de fileira de células de combustível COM FALHAS | 연료 전지 스택 결함 | Блок горивни клетки НЕИЗПРАВЕН | Συστοιχία κυψελών καυσίμου ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Fuel cell stack FAULTY | Stack celle a combustibile NON CORRETTO | Module de piles à combustible DEFECTUEUX | Tüzelőanyagcella-köteg HIBÁS | Stack de pila de combustible ERRÓNEO | 燃料电池堆 有故障 | Rezerva palivových článků CHYBNÉ | Blok gorivih ćelija NEISRAVNO | フューエルセルスタック エラー | Sklad z gorivnimi celicami POMANJKLJIVO | Zespół ogniw paliwowych BŁĄD | Brændselscellestak FEJLBEHÆFTET | Stack pile de combustibil ERONAT | Üst üste yanma hücreleri sırası ARIZALI | Brandstofcelstack ONJUIST | |
| 88E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A2_ES | |||||||||||||||||||||||
| 88E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 88EBEE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| 88ECEE | Fehlerhäufigkeit für Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Частота возникновения неисправности конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vikatiheys | Felfrekvens för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Freqüência de falha do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 오류 빈도 | Честота на грешката за компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Συχνότητα εμφάνισης σφάλματος για εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault frequency for component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Frequenza dei guasti per il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Fréquence des défauts pour le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hibagyakorisága | Frecuencia de avería para el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件“'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'"的故障频率 | Četnost chyb součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Učestalost greške za komponentu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の故障頻度 | Pogostost napak za komponento '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Częstość usterki elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejlhyppighed for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Frecvenţa erorii pentru componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı arıza sıklığı | Storingsfrequentie voor onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 88EFEE | CRU Kühlung Füllstandsensor: Keine Messwerte am PIN3 (Flexo3H) oder am PIN2 (Flexi6) vorhanden. | |||||||||||||||||||||||
| 89E2EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 89E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft A3_ES | |||||||||||||||||||||||
| 89E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 89EBEE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 89ECEE | Das Signal '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' liegt außerhalb des gültigen Bereichs. | Сигнал '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' находится вне действительного диапазона. | Signaali '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on sallitun rajan ulkopuolella. | Signalen '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' ligger utanför det giltiga området. | O sinal '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' se encontra fora da faixa admissível. | 신호 13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)이(가) 허용 범위 밖에 있습니다. | Сигналът '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е извън валидния диапазон. | Το σήμα «13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)» βρίσκεται εκτός του έγκυρου εύρους. | Signal '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is outside the valid range. | Il segnale '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' si trova al di fuori del campo ammesso. | Le signal "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" se trouve en dehors de la plage valide. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' jel kívül van az érvényes tartományon. | La señal '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' está fuera del margen vigente. | 信号“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”超出有效范围。 | Signál '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je mimo platný rozsah. | Signal „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ je izvan važećeg opsega. | シグナル「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」が有効範囲外にあります。 | Signal "13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)" je zunaj veljavnega območja. | Sygnał '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' wykracza poza dopuszczalny zakres. | Signalet '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' ligger uden for det gyldige område. | Semnalul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' se află în afara domeniului valabil. | "13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)" sinyali izin verilen aralığın dışında. | Signaal '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' ligt buiten geldig bereik. | |
| 8AE2EE | Der CAN-Controller ist defekt. | Контроллер CAN неисправен. | CAN-Controller on rikki. | CAN-kontrollen är defekt. | O CAN-Controller está com defeito. | CAN 컨트롤러에 결함이 있습니다. | CAN-контролерът е неизправен. | Ο ελεγκτής CAN είναι ελαττωματικός. | The CAN controller is defective. | Il controller CAN è difettoso. | Le contrôleur CAN est défectueux. | A CAN-kontroller meghibásodott. | El controlador CAN está averiado. | 控制器区域网络（CAN）控制器损坏。 | Kontrolní systém CAN je defektní. | CAN-kontroler je neispravan. | CAN コントローラが故障しています。 | Krmilna enota za CAN je pokvarjena. | Kontroler CAN jest uszkodzony. | CAN-controller er defekt. | Actuatorul CAN este defect. | CAN denetleyicisi arızalı. | CAN-controller is defect. | |
| 8AE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_ES | |||||||||||||||||||||||
| 8AE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 8AEBEE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 8BE2EE | Kommunikationsstörung auf dem Fahrzeug-CAN-Bus | Нарушение связи на шине данных CAN а/м | Tiedonsiirtohäiriö auton CAN-väylässä | Kommunikationsstörning på fordons-CAN-bussen | Falha de comunicação no CAN bus veículo | 차량 CAN 버스 상에서의 통신 장애 | Смущение в комуникацията по CAN-шината на автомобила | Πρόβλημα επικοινωνίας στο CAN-Bus οχήματος | Communication fault on vehicle CAN bus | Disturbo di comunicazione sul bus CAN veicolo | Défaut de communication au niveau du bus CAN du véhicule | Kommunikációs zavar a gépkocsi CAN-buszon | Perturbación de la comunicación en el bus CAN del vehículo | 车辆控制器区域网络（CAN）总线上的通信故障 | Porucha komunikace na sběrnici CAN vozidla | Smetnja u komunikaciji na CAN-Bus-u vozila | 車両CANバスでのコミュニケーション・エラー | Motnja pri komunikaciji na podatkovnem vodilu CAN vozila | Usterka komunikacji na szynie CAN pojazdu | Kommunikationsfejl på køretøjs-CAN-bus | Perturbaţie a comunicaţiei pe magistrala CAN autovehicul | Araç-CAN-Bus üzerinde iletişim arızası | Communicatiestoring op CAN-bus voertuig | |
| 8BE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Ungültige CAN-Controller-Nummer im Datensatz | |||||||||||||||||||||||
| 8BE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 8BEBEE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 8CE2EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| 8CE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Counter-Error: CAN-Empfangsbotschaft A1_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 8CE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 8CEBEE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 8DE2EE | Die Daten des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' sind unplausibel. | Данные конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' недостоверны. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tiedot eivät ole uskottavia. | Data för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' osannolika. | Os dados do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' não são plausíveis. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 데이터가 올바르지 않습니다. | Данните на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' са недостоверни. | Τα δεδομένα του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' δεν είναι έγκυρα. | The data of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' are implausible. | I dati del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non sono plausibili. | Les données du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' ne sont pas plausibles. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész adatai nem plauzibilisek. | Los datos del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' no son plausibles. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”的数据不可信。 | Data součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' nejsou věrohodná. | Podaci komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' su neodgovarajući. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' のデータが妥当でありません。 | Podatki komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' niso sprejemljivi. | Dane elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' są nieprawdopodobne. | Data for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er usandsynlige. | Datele componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' sunt neplauzibile. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı verileri uymuyor. | Gegevens van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' zijn niet plausibel. | |
| 8DE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Counter-Error: CAN-Empfangsbotschaft A2_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 8DE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 8DEBEE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 8EE2EE | Fehler in der 13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)-V-Versorgungsspannung im Bauteil '{1}' | Неисправность 13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)-вольтового напряжения питания в конструктивном узле '{1}' | Vika 13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV) V:n syöttöjännitteessä rakenneosassa '{1}' | Fel i 13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)-V-matarspänningen i komponent '{1}' | Falha na tensão de alimentação de 13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)V no componente '{1}' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)V 공급 전압 오류 | Грешка в 13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)-V-то захранващо напрежение в компонент '{1}' | Σφάλμα τροφοδοσίας τάσης 13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV) V στο εξάρτημα '{1}' | Fault in 13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV)) V supply voltage in component '{1}' | Difetto nella tensione di alimentazione 13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV) V nel componente '{1}' | Défaut dans la tension d'alimentation 13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV) V dans le composant '{1}' | Hiba az '{1}' alkatrészben levő 13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)-voltos feszültségellátásban | Avería en la tensión de alimentación de 13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV) V en el componente '{1}' | 部件'{1}'中13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV）） V供电电压有故障 | Chyba v 13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)V napájecím napětí součásti '{1}' | Greška u 13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)-voltnom naponu napajanja u komponenti '{1}' | 構成部品'{1}'の13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)V電源電圧の故障 | Napaka v 13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)-voltni napajalni napetosti v komponenti '{1}' | Usterka w napięciu zasilającym 13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV) V w elemencie '{1}' | Fejl i 13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)-V-forsyningsspænding i komponent '{1}' | Eroare la tensiunea de alimentare de 13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV) V în componenta '{1}' | '{1}' Yapı elemanındaki 13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu) V besleme geriliminde hata | Onjuiste 13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)V-voedingsspanning in onderdeel '{1}' | |
| 8EE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Checksummenfehler: CAN-Empfangsbotschaft A1_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 8EE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 8EEBEE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 8FE2EE | Fehler in der 13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)-V-Versorgungsspannung im Bauteil '{1}' | Неисправность 13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)-вольтового напряжения питания в конструктивном узле '{1}' | Vika 13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV) V:n syöttöjännitteessä rakenneosassa '{1}' | Fel i 13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)-V-matarspänningen i komponent '{1}' | Falha na tensão de alimentação de 13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)V no componente '{1}' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)V 공급 전압 오류 | Грешка в 13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)-V-то захранващо напрежение в компонент '{1}' | Σφάλμα τροφοδοσίας τάσης 13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV) V στο εξάρτημα '{1}' | Fault in 13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV)) V supply voltage in component '{1}' | Difetto nella tensione di alimentazione 13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV) V nel componente '{1}' | Défaut dans la tension d'alimentation 13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV) V dans le composant '{1}' | Hiba az '{1}' alkatrészben levő 13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)-voltos feszültségellátásban | Avería en la tensión de alimentación de 13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV) V en el componente '{1}' | 部件'{1}'中13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV）） V供电电压有故障 | Chyba v 13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)V napájecím napětí součásti '{1}' | Greška u 13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)-voltnom naponu napajanja u komponenti '{1}' | 構成部品'{1}'の13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)V電源電圧の故障 | Napaka v 13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)-voltni napajalni napetosti v komponenti '{1}' | Usterka w napięciu zasilającym 13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV) V w elemencie '{1}' | Fejl i 13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)-V-forsyningsspænding i komponent '{1}' | Eroare la tensiunea de alimentare de 13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV) V în componenta '{1}' | '{1}' Yapı elemanındaki 13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu) V besleme geriliminde hata | Onjuiste 13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)V-voedingsspanning in onderdeel '{1}' | |
| 8FE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Checksummenfehler: CAN-Empfangsbotschaft A2_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 8FE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 8FEBEE | Fehlerhäufigkeit für Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Частота возникновения неисправности конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vikatiheys | Felfrekvens för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Freqüência de falha do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 오류 빈도 | Честота на грешката за компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Συχνότητα εμφάνισης σφάλματος για εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault frequency for component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Frequenza dei guasti per il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Fréquence des défauts pour le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hibagyakorisága | Frecuencia de avería para el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件“'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'"的故障频率 | Četnost chyb součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Učestalost greške za komponentu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の故障頻度 | Pogostost napak za komponento '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Częstość usterki elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejlhyppighed for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Frecvenţa erorii pentru componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı arıza sıklığı | Storingsfrequentie voor onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 90E2EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' meldet einen Zeitüberwachungsfehler. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' сообщает об ошибке контроля времени. | Rakenneosa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' ilmoittaa aikavalvontaviasta. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' skickar ett felmeddelande angående tidsövervakning. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' informa uma falha de controle de tempo. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'이(가) 시간 감시 오류를 전달합니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' съобщава за грешка при следенето на времето. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' δηλώνει ένα σφάλμα επιτήρησης χρόνου. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' reports a timeout error. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' segnala un errore di timeout. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' signale un défaut de dépassement du temps. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész időellenőrzés-hibát jelez. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' comunica un error de tiempo de espera. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'报告一个超时故障。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' hlásí chybu časové kontroly. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' javlja grešku nadgledanja vremena. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'がタイム・モニタの異常を送信します。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' javi napako v nadziranju časa. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' sygnalizuje usterkę przekroczenia czasu. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' melder en tidsovervågningsfejl. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' semnalează o eroare de monitorizare a timpului. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı bir süre denetimi arızası bildiriyor. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' meldt een tijdbewakingsfout. | |
| 90E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_MOT_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 90E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 90EBEE | Fehlerhäufigkeit für Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Частота возникновения неисправности конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vikatiheys | Felfrekvens för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Freqüência de falha do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 오류 빈도 | Честота на грешката за компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Συχνότητα εμφάνισης σφάλματος για εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault frequency for component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Frequenza dei guasti per il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Fréquence des défauts pour le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hibagyakorisága | Frecuencia de avería para el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件“'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'"的故障频率 | Četnost chyb součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Učestalost greške za komponentu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の故障頻度 | Pogostost napak za komponento '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Częstość usterki elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejlhyppighed for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Frecvenţa erorii pentru componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı arıza sıklığı | Storingsfrequentie voor onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 91E2EE | Kurzschluss am Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Замыкание в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Oikosulku rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Kortslutning vid komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Curto circuito no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서 발생한 단락 | Късо съединение на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Βραχυκύκλωμα στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Short circuit at component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Cortocircuito sul componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Court-circuit sur le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Rövidzárlat a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészen. | Cortocircuito en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上的短路 | Zkrat na součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Kratak spoj na komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' のショート | Kratki stik na komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Zwarcie w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Kortslutning på komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Scurtcircuit la componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanında kısa devre | Kortsluiting bij onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 91E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_MOT_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| 91E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 91EBEE | Fehlerhäufigkeit für Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Частота возникновения неисправности конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vikatiheys | Felfrekvens för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Freqüência de falha do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 오류 빈도 | Честота на грешката за компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Συχνότητα εμφάνισης σφάλματος για εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault frequency for component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Frequenza dei guasti per il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Fréquence des défauts pour le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hibagyakorisága | Frecuencia de avería para el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件“'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'"的故障频率 | Četnost chyb součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Učestalost greške za komponentu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の故障頻度 | Pogostost napak za komponento '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Częstość usterki elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejlhyppighed for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Frecvenţa erorii pentru componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı arıza sıklığı | Storingsfrequentie voor onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 92E2EE | Digitalausgang DEFEKT | Цифровой выход 'НЕИСПРАВНОСТЬ' | Digitaalilähtö 'RIKKI' | Digitalutgång 'FEL' | Saída digital 'DEFEITUOSO' | 디지털 출력부 '고장' | Цифров изход 'НЕИЗПРАВЕН' | Ψηφιακή έξοδος 'ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ' | Digital output 'DEFECTIVE' | Uscita digitale 'GUASTA' | Sortie numérique 'DEFECTUEUX' | 'MEGHIBÁSODOTT' digitális kimenet | Salida digital 'AVERIADO' | 数字式输出端'损坏' | Digitální výstup 'DEFEKTNÍ' | Digitalni izlaz 'U KVARU' | デジタル・アウトプット'故障' | Digitalni izhod 'POKVARJENO' | Wyjście cyfrowe 'USZKODZONY' | Digitaludgang 'DEFEKT' | Ieşire digitală 'DEFECT' | Dijital çıkış 'ARIZALI' | Digitale uitgang 'DEFECT' | |
| 92E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft DM1_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 92E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 92EBEE | Es liegt ein interner Komponentenfehler vor. | Имеется внутренняя неисправность компонентов. | Sisäinen komponenttivika olemassa. | Det finns ett internt komponentfel. | Existe uma falha interna de componente. | 내부적 부품 오류가 발생했습니다. | Налична е вътрешна грешка на компонента. | Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα στοιχείων. | There is an internal component fault. | Errore interno di componente. | Il existe un défaut du composant interne. | Belső részegységhiba áll fenn. | Existe un error interno del componente. | 存在一个内部组件故障。 | Vyskytuje se interní chyba součásti. | Postoji interna greška komponente. | 内部の構成部品の故障があります。 | Prišlo je do notranje napake komponente. | Występuje wewnętrzna usterka komponentu. | Der foreligger en intern komponentfejl. | Există o eroare internă a componentei. | Dahili bir komponent arızası mevcut. | Er is een interne onderdeelstoring aanwezig. | |
| 93E2EE | Es liegt ein unplausibles Signal vor. | Имеется недостоверный сигнал. | Signaali ei ole uskottava. | Det finns en osannolik signal. | Existe um sinal não plausível. | 타당하지 않은 신호가 존재합니다. | Има недостоверен сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα ασυμβίβαστο σήμα. | There is an implausible signal. | Segnale non plausibile. | Il existe un signal pas plausible. | Nem plauzibilis jel áll fenn. | Existe una señal no plausible. | 存在一个不可信的信号。 | Vyskytuje se nevěrohodný signál. | Postoji neodgovarajući signal. | 妥当でないシグナルがあります。 | Obstaja nesprejemljiv signal. | Występuje nieprawdopodobny sygnał. | Der foreligger et usandsynligt signal. | Există un semnal neplauzibil. | Uymayan bir sinyal mevcut. | Er is een niet-plausibel signaal aanwezig. | |
| 93E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_MOT_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 93E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 93EBEE | Es liegt ein interner Komponentenfehler vor. | Имеется внутренняя неисправность компонентов. | Sisäinen komponenttivika olemassa. | Det finns ett internt komponentfel. | Existe uma falha interna de componente. | 내부적 부품 오류가 발생했습니다. | Налична е вътрешна грешка на компонента. | Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα στοιχείων. | There is an internal component fault. | Errore interno di componente. | Il existe un défaut du composant interne. | Belső részegységhiba áll fenn. | Existe un error interno del componente. | 存在一个内部组件故障。 | Vyskytuje se interní chyba součásti. | Postoji interna greška komponente. | 内部の構成部品の故障があります。 | Prišlo je do notranje napake komponente. | Występuje wewnętrzna usterka komponentu. | Der foreligger en intern komponentfejl. | Există o eroare internă a componentei. | Dahili bir komponent arızası mevcut. | Er is een interne onderdeelstoring aanwezig. | |
| 94E2EE | Es liegt ein unplausibles Signal vor. | Имеется недостоверный сигнал. | Signaali ei ole uskottava. | Det finns en osannolik signal. | Existe um sinal não plausível. | 타당하지 않은 신호가 존재합니다. | Има недостоверен сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα ασυμβίβαστο σήμα. | There is an implausible signal. | Segnale non plausibile. | Il existe un signal pas plausible. | Nem plauzibilis jel áll fenn. | Existe una señal no plausible. | 存在一个不可信的信号。 | Vyskytuje se nevěrohodný signál. | Postoji neodgovarajući signal. | 妥当でないシグナルがあります。 | Obstaja nesprejemljiv signal. | Występuje nieprawdopodobny sygnał. | Der foreligger et usandsynligt signal. | Există un semnal neplauzibil. | Uymayan bir sinyal mevcut. | Er is een niet-plausibel signaal aanwezig. | |
| 94E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_MOT_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| 94E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 94EBEE | Es liegt ein interner Komponentenfehler vor. | Имеется внутренняя неисправность компонентов. | Sisäinen komponenttivika olemassa. | Det finns ett internt komponentfel. | Existe uma falha interna de componente. | 내부적 부품 오류가 발생했습니다. | Налична е вътрешна грешка на компонента. | Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα στοιχείων. | There is an internal component fault. | Errore interno di componente. | Il existe un défaut du composant interne. | Belső részegységhiba áll fenn. | Existe un error interno del componente. | 存在一个内部组件故障。 | Vyskytuje se interní chyba součásti. | Postoji interna greška komponente. | 内部の構成部品の故障があります。 | Prišlo je do notranje napake komponente. | Występuje wewnętrzna usterka komponentu. | Der foreligger en intern komponentfejl. | Există o eroare internă a componentei. | Dahili bir komponent arızası mevcut. | Er is een interne onderdeelstoring aanwezig. | |
| 95E2EE | Es liegt ein unplausibles Signal vor. | Имеется недостоверный сигнал. | Signaali ei ole uskottava. | Det finns en osannolik signal. | Existe um sinal não plausível. | 타당하지 않은 신호가 존재합니다. | Има недостоверен сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα ασυμβίβαστο σήμα. | There is an implausible signal. | Segnale non plausibile. | Il existe un signal pas plausible. | Nem plauzibilis jel áll fenn. | Existe una señal no plausible. | 存在一个不可信的信号。 | Vyskytuje se nevěrohodný signál. | Postoji neodgovarajući signal. | 妥当でないシグナルがあります。 | Obstaja nesprejemljiv signal. | Występuje nieprawdopodobny sygnał. | Der foreligger et usandsynligt signal. | Există un semnal neplauzibil. | Uymayan bir sinyal mevcut. | Er is een niet-plausibel signaal aanwezig. | |
| 95E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_MOT | |||||||||||||||||||||||
| 95E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 95EBEE | Es liegt ein interner Komponentenfehler vor. | Имеется внутренняя неисправность компонентов. | Sisäinen komponenttivika olemassa. | Det finns ett internt komponentfel. | Existe uma falha interna de componente. | 내부적 부품 오류가 발생했습니다. | Налична е вътрешна грешка на компонента. | Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα στοιχείων. | There is an internal component fault. | Errore interno di componente. | Il existe un défaut du composant interne. | Belső részegységhiba áll fenn. | Existe un error interno del componente. | 存在一个内部组件故障。 | Vyskytuje se interní chyba součásti. | Postoji interna greška komponente. | 内部の構成部品の故障があります。 | Prišlo je do notranje napake komponente. | Występuje wewnętrzna usterka komponentu. | Der foreligger en intern komponentfejl. | Există o eroare internă a componentei. | Dahili bir komponent arızası mevcut. | Er is een interne onderdeelstoring aanwezig. | |
| 96E2EE | Es liegt ein unplausibles Signal vor. | Имеется недостоверный сигнал. | Signaali ei ole uskottava. | Det finns en osannolik signal. | Existe um sinal não plausível. | 타당하지 않은 신호가 존재합니다. | Има недостоверен сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα ασυμβίβαστο σήμα. | There is an implausible signal. | Segnale non plausibile. | Il existe un signal pas plausible. | Nem plauzibilis jel áll fenn. | Existe una señal no plausible. | 存在一个不可信的信号。 | Vyskytuje se nevěrohodný signál. | Postoji neodgovarajući signal. | 妥当でないシグナルがあります。 | Obstaja nesprejemljiv signal. | Występuje nieprawdopodobny sygnał. | Der foreligger et usandsynligt signal. | Există un semnal neplauzibil. | Uymayan bir sinyal mevcut. | Er is een niet-plausibel signaal aanwezig. | |
| 96E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_DCDC_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 96E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 96EBEE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| 97E2EE | Es liegt ein unplausibles Signal vor. | Имеется недостоверный сигнал. | Signaali ei ole uskottava. | Det finns en osannolik signal. | Existe um sinal não plausível. | 타당하지 않은 신호가 존재합니다. | Има недостоверен сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα ασυμβίβαστο σήμα. | There is an implausible signal. | Segnale non plausibile. | Il existe un signal pas plausible. | Nem plauzibilis jel áll fenn. | Existe una señal no plausible. | 存在一个不可信的信号。 | Vyskytuje se nevěrohodný signál. | Postoji neodgovarajući signal. | 妥当でないシグナルがあります。 | Obstaja nesprejemljiv signal. | Występuje nieprawdopodobny sygnał. | Der foreligger et usandsynligt signal. | Există un semnal neplauzibil. | Uymayan bir sinyal mevcut. | Er is een niet-plausibel signaal aanwezig. | |
| 97E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_DCDC_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| 97E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 97EBEE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| 98E2EE | Es liegt ein unplausibles Signal vor. | Имеется недостоверный сигнал. | Signaali ei ole uskottava. | Det finns en osannolik signal. | Existe um sinal não plausível. | 타당하지 않은 신호가 존재합니다. | Има недостоверен сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα ασυμβίβαστο σήμα. | There is an implausible signal. | Segnale non plausibile. | Il existe un signal pas plausible. | Nem plauzibilis jel áll fenn. | Existe una señal no plausible. | 存在一个不可信的信号。 | Vyskytuje se nevěrohodný signál. | Postoji neodgovarajući signal. | 妥当でないシグナルがあります。 | Obstaja nesprejemljiv signal. | Występuje nieprawdopodobny sygnał. | Der foreligger et usandsynligt signal. | Există un semnal neplauzibil. | Uymayan bir sinyal mevcut. | Er is een niet-plausibel signaal aanwezig. | |
| 98E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft DM1_DCDC | |||||||||||||||||||||||
| 98E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 99E2EE | Die EEPROM-Daten im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' sind fehlerhaft. | Данные EEPROM в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неверны. | EEPROM-tiedot rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' ovat virheelliset. | EEPROM-data i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är felaktiga. | Os dados EEPROM no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' estão com defeito. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 EEPROM 데이터가 잘못되었습니다. | EEPROM-данните в компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' са грешни. | Τα δεδομένα EEPROM στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι εσφαλμένα. | The EEPROM data in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' are faulty. | I dati EEPROM nel componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' sono errati. | Les données EEPROM dans le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' sont erronées. | Az EEPROM-adatok az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben hibásak. | Los datos de EEPROM en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' son erróneos. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”中的电擦除可编程只读存储器（EEPROM）数据有错误。 | Data EEPROM (elektricky mazatelné programovatelné čtecí paměti) v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' jsou chybná. | EEPROM-podaci u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' su neispravni. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の EEPROM データが正しくありません。 | Podatki EEPROM v komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' so pomanjkljivi. | Dane EEPROM w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' są nieprawidłowe. | Der er fejl i EEPROM-data i komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Datele EEPROM în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' sunt defectuoase. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanındaki EEPROM verileri hatalı | EEPROM-gegevens in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' zijn onjuist. | |
| 99E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_DCDC_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 99E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 9AE2EE | Die EEPROM-Daten im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' sind fehlerhaft. | Данные EEPROM в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неверны. | EEPROM-tiedot rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' ovat virheelliset. | EEPROM-data i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är felaktiga. | Os dados EEPROM no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' estão com defeito. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 EEPROM 데이터가 잘못되었습니다. | EEPROM-данните в компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' са грешни. | Τα δεδομένα EEPROM στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι εσφαλμένα. | The EEPROM data in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' are faulty. | I dati EEPROM nel componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' sono errati. | Les données EEPROM dans le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' sont erronées. | Az EEPROM-adatok az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben hibásak. | Los datos de EEPROM en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' son erróneos. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”中的电擦除可编程只读存储器（EEPROM）数据有错误。 | Data EEPROM (elektricky mazatelné programovatelné čtecí paměti) v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' jsou chybná. | EEPROM-podaci u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' su neispravni. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の EEPROM データが正しくありません。 | Podatki EEPROM v komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' so pomanjkljivi. | Dane EEPROM w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' są nieprawidłowe. | Der er fejl i EEPROM-data i komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Datele EEPROM în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' sunt defectuoase. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanındaki EEPROM verileri hatalı | EEPROM-gegevens in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' zijn onjuist. | |
| 9AE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_DCDC_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| 9AE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 9BE2EE | Die EEPROM-Daten im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' sind fehlerhaft. | Данные EEPROM в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неверны. | EEPROM-tiedot rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' ovat virheelliset. | EEPROM-data i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är felaktiga. | Os dados EEPROM no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' estão com defeito. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 EEPROM 데이터가 잘못되었습니다. | EEPROM-данните в компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' са грешни. | Τα δεδομένα EEPROM στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι εσφαλμένα. | The EEPROM data in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' are faulty. | I dati EEPROM nel componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' sono errati. | Les données EEPROM dans le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' sont erronées. | Az EEPROM-adatok az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben hibásak. | Los datos de EEPROM en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' son erróneos. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”中的电擦除可编程只读存储器（EEPROM）数据有错误。 | Data EEPROM (elektricky mazatelné programovatelné čtecí paměti) v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' jsou chybná. | EEPROM-podaci u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' su neispravni. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の EEPROM データが正しくありません。 | Podatki EEPROM v komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' so pomanjkljivi. | Dane EEPROM w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' są nieprawidłowe. | Der er fejl i EEPROM-data i komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)'. | Datele EEPROM în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' sunt defectuoase. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanındaki EEPROM verileri hatalı | EEPROM-gegevens in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' zijn onjuist. | |
| 9BE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_DCDC | |||||||||||||||||||||||
| 9BE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 9CE2EE | EEPROM-Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы EEPROM | EEPROM-tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel EEPROM | Erro de soma do teste EEPROM | EEPROM ECU 메모리 에러 | Грешка в контролната сума на EEPROM | EEPROM: Σφάλμα αθροίσματος | EEPROM checksum error | Somma di controllo di EEPROM errata | Erreur de somme de contrôle EEPROM | EEPROM ellenőrzési összeg hiba | Error de suma de comprobación EEPROM | EEPROM校验和错误 | Kontrolní součtová chyba EEPROM | EEPROM-greška ukupnog ispitivanja | EEPROM チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti EEPROM | Błąd sumy kontrolnej EEPROM | EEPROM-kontrolsumsfejl | Eroare sumă de control EEPROM | EEPROM kontrol toplamı hatası | EEPROM-fout bij controlesom | |
| 9CE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_ES_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 9CE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 9DE2EE | Die Konfiguration ist fehlerhaft. | Конфигурация неверна. | Konfiguraatio on virheellinen. | Konfigurationen är felaktig. | A configuração está errada. | 설정이 잘못되었습니다. | Конфигурацията е грешна. | Η ρύθμιση είναι λανθασμένη. | The configuration is faulty. | La configurazione è errata. | La configuration est erronée. | A konfiguráció hibás. | La configuración es errónea. | 配置有错误。 | Konfigurace je chybná. | Konfiguracija je neispravna. | コンフィグレーションが正しくありません。 | Konfiguracija je pomanjkljiva. | Konfiguracja jest błędna. | Konfigurationen er forkert. | Configuraţia este eronată. | Konfigürasyon hatalı. | Configuratie is onjuist. | |
| 9DE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft DM1_ES_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| 9DE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 9EE2EE | Der Spannungswert des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' liegt außerhalb des gültigen Bereiches. | Значение напряжения конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' находится вне действительного диапазона. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' jännitearvo ei ole sallituissa rajoissa. | Spänningsvärdet till komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' ligger utanför det giltiga området. | O valor da tensão do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está fora da faixa válida. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 전원 공급이 유효 범위를 벗어나 있습니다. | Стойността за напрежението на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' се намира извън на валидния диапазон. | Η τιμή τάσης του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' βρίσκεται εκτός της έγκυρης περιοχής. | The voltage value of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is outside the valid range. | Il valore di tensione del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è fuori del campo valido. | La valeur de tension du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' se situe en dehors de la plage valable. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész feszültségértéke az érvényes tartományon kívül van. | El valor de tensión del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' está fuera del margen válido. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的电压值在有效范围之外。 | Hodnota napětí součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' se nachází mimo platný rozsah. | Napon komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' se nalazi izvan važećeg opsega. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の電圧値が有効範囲を超えています。 | Vrednost napetosti komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je zunaj veljavnega območja. | Wartość napięcia elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' wykracza poza prawidłowy zakres. | Spændingsværdi komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' ligger udenfor det gyldige område. | Valoare de tensiune a componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' se află în afara doemniului valabil. | Yapı elemanı '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' gerilim değeri geçerli aralığın dışında. | Spanningswaarde van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' ligt buiten geldige bereik. | |
| 9EE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft DM1_ES | |||||||||||||||||||||||
| 9EE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| 9FE2EE | Abweichung der Spannung am Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Отклонение напряжения на конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Jännitteen poikkeama rakenneosalla '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Spänningsavvikelse för komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Desvio da tensão no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서의 전압 편차 | Отклонение на напрежението на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Απόκλιση της τάσης στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Voltage deviation at component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Variazione della tensione sul componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Différence de tension sur le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Feszültség eltérése a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrésznél | Divergencia de la tensión en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上的电压偏差 | Odchylka napětí u součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Odstupanje napona na komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の電圧誤差 | Odstopanje napetosti na komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Odchylenie napięcia na elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Afvigende spænding på komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Abatere a tensiunii la componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | Yapı elemanındaki '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', gerilim sapması | Afwijking van spanning op onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| 9FE4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_ES_BAM | |||||||||||||||||||||||
| 9FE9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| A0E2EE | Der gemessene Wert des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist unzulässig. | Измеренное значение конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' недопустимо. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' mitattu arvo ei ole sallittu. | Det uppmätta värdet för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är otillåtet. | O valor medido do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' não é admissível. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 측정값이 허용 범위 밖에 있습니다. | Измерената стойност на компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е недопустима. | Η μετρηθείσα τιμή του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι ακατάλληλη. | The measured value of the component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is impermissible. | Il valore misurato del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non è ammesso. | La valeur mesurée du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' n'est pas autorisée. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész mért értéke nem megengedett. | El valor medido del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' no es admisible. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的测量值不允许。 | Naměřená hodnota součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je nepřípustná. | Izmerena vrednost komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' nije dozvoljena. | '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'の測定値が適切でない | Izmerjena vrednost komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni dovoljena. | Wartość zmierzona elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest niedopuszczalna. | Den målte værdi for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er ikke korrekt. | Valoarea măsurată a componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este nepermisă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı ölçülen değerine izin verilmemiştir. | Gemeten waarde van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is niet toegestaan. | |
| A0E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_ES_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| A0E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| A1E2EE | Der Spannungswert des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' liegt außerhalb des gültigen Bereiches. | Значение напряжения конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' находится вне действительного диапазона. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' jännitearvo ei ole sallituissa rajoissa. | Spänningsvärdet till komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' ligger utanför det giltiga området. | O valor da tensão do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está fora da faixa válida. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 전원 공급이 유효 범위를 벗어나 있습니다. | Стойността за напрежението на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' се намира извън на валидния диапазон. | Η τιμή τάσης του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' βρίσκεται εκτός της έγκυρης περιοχής. | The voltage value of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is outside the valid range. | Il valore di tensione del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è fuori del campo valido. | La valeur de tension du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' se situe en dehors de la plage valable. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész feszültségértéke az érvényes tartományon kívül van. | El valor de tensión del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' está fuera del margen válido. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的电压值在有效范´之外。 | Hodnota napětí součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' se nachází mimo platný rozsah. | Napon komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' se nalazi izvan važećeg opsega. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の電圧値が有効範囲を超えています。 | Vrednost napetosti komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je zunaj veljavnega območja. | Wartość napięcia elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' wykracza poza prawidłowy zakres. | Spændingsværdi komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' ligger udenfor det gyldige område. | Valoare de tensiune a componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' se află în afara doemniului valabil. | Yapı elemanı '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' gerilim değeri geçerli aralığın dışında. | Spanningswaarde van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' ligt buiten geldige bereik. | |
| A1E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft SOFT_ES | |||||||||||||||||||||||
| A1E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| A2E2EE | Fehlerüberwachung des Ausgangs | Контроль неисправностей выхода | Lähtöliitännän vikavalvonta | Felövervakning av utgång | Controle de falha da saída | 출력부 오류 감시 | Следене на грешката на изхода | Επιτήρηση σφαλμάτων της εξόδου | Fault monitoring of output | Sorveglianza dei guasti dell'uscita | Surveillance de défaut de la sortie | A kimenet hibaellenőrzése | Vigilancia de error de la salida | 输出端的故障监控 | Chybová kontrola výstupu | Nadgledanje greške izlaza | アウトプットの故障モニタ | Nadzor napak izhoda | Monitorowanie błędów wyjścia | Fejlovervågning af udgangen | Supraveghere a erorilor la ieşire | Çıkış arıza denetimi | Storingscontrole van uitgang | |
| A2E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft RESOLVER_DATA_MOT_BAM | |||||||||||||||||||||||
| A2E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| A3E2EE | Fehlerüberwachung des Ausgangs | Контроль неисправностей выхода | Lähtöliitännän vikavalvonta | Felövervakning av utgång | Controle de falha da saída | 출력부 오류 감시 | Следене на грешката на изхода | Επιτήρηση σφαλμάτων της εξόδου | Fault monitoring of output | Sorveglianza dei guasti dell'uscita | Surveillance de défaut de la sortie | A kimenet hibaellenőrzése | Vigilancia de error de la salida | 输出端的故障监控 | Chybová kontrola výstupu | Nadgledanje greške izlaza | アウトプットの故障モニタ | Nadzor napak izhoda | Monitorowanie błędów wyjścia | Fejlovervågning af udgangen | Supraveghere a erorilor la ieşire | Çıkış arıza denetimi | Storingscontrole van uitgang | |
| A3E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Timeout: CAN-Empfangsbotschaft RESOLVER_DATA_MOT_PACKETS | |||||||||||||||||||||||
| A3E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| A4E2EE | Das Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen Konfigurationsfehler. | Блок управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет ошибку конфигурации. | Ohjainlaitteessa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on konfiguraatiovirhe. | Styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har konfigurationsfel. | O módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com uma falha de configuração. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 설정 오류가 있습니다. | Електронният блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има конфигурационна грешка. | Ο εγκέφαλος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει σφάλμα διαμόρφωσης. | The control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has a configuration error. | La centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un errore di configurazione. | Le calculateur'13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un défaut de configuration. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységnél konfigurációs hiba áll fenn. | La unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene un error de configuración. | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'存在一个配置错误。 | Řídicí jednotka '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má chybu konfigurace. | Upravljačka jedinica '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima grešku u konfiguraciji. | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'にコンフィグレーション・エラーがあります。 | Krmilnik '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima konfiguracijsko napako. | W module sterującym '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' występuje błąd konfiguracji. | Styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har en konfigurationsfejl. | Calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o eroare de configurare. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunda konfigürasyon hatası var. | Regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft een configuratiefout. | |
| A4E4EE | CAN-Protokoll Hybrid CAN: Paketreihenfolge: CAN-Empfangsbotschaft RESOLVER_DATA_MOT | |||||||||||||||||||||||
| A4E9EE | Test FEHLGESCHLAGEN | Тест НЕ УДАЛСЯ | Testi EI ONNISTUNUT | Test MISSLYCKAT | Teste FALHOU | 테스트에 실패함 | Тест НЕУСПЕШЕН | Έλεγχος ΑΠΕΤΥΧΕ | Test FAILED | Test NON RIUSCITO | Test ÉCHOUÉ | Teszt SIKERTELEN | Test FALLIDO | 测试失败 | Test neúspěšný | Ispitivanje NEUSPELO | テストに失敗した | Test NI USPEL | Test NIE POWIÓDŁ SIĘ | Test slået fejl | Test EŞUAT | Test BAŞARISIZ OLDU | Test MISLUKT | |
| A5E2EE | Keine Zugriffsberechtigung! | Отсутствует право доступа! | Ei käyttöoikeutta! | Ingen åtkomstbehörighet! | Nenhuma autorização de acesso! | 액세스 권한이 없음! | Нямате право на достъп! | Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση πρόσβασης! | No access authorization code! | Nessuna autorizzazione all'accesso! | Aucun droit d'accès ! | Nincs hozzáférési jogosultság! | ¡No hay autorización de acceso! | 无访问权限！ | Bez přístupového oprávnění! | Ne postoji dozvola za pristup! | アクセス権がありません! | Brez dovoljenja za dostop! | Brak uprawnienia dostępowego! | Ingen adgangsgodkendelse! | Nicio autorizaţie de acces! | Erişim hakkı yok! | Geen toegangsrechten! | |
| A5E9EE | Abweichung der Spannung am Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Отклонение напряжения на конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Jännitteen poikkeama rakenneosalla '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Spänningsavvikelse för komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Desvio da tensão no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서의 전압 편차 | Отклонение на напрежението на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Απόκλιση της τάσης στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Voltage deviation at component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Variazione della tensione sul componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Différence de tension sur le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Feszültség eltérése a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrésznél | Divergencia de la tensión en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上的电压偏差 | Odchylka napětí u součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Odstupanje napona na komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の電圧誤差 | Odstopanje napetosti na komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Odchylenie napięcia na elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Afvigende spænding på komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Abatere a tensiunii la componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | Yapı elemanındaki '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', gerilim sapması | Afwijking van spanning op onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| A6E2EE | Fehler beim Schreiben der Parameter | Ошибка при записи параметров | Virhe parametrejä kirjoitettaessa | Fel när parametrarna skrevs in | Falha durante o registro dos parâmetros | 매개변수 기록 시 오류 | Грешка при записването на параметъра | Σφάλμα κατά την εγγραφή των παραμέτρων | Errors when writing the parameters | Errore di scrittura dei parametri | Défaut lors de l'écriture des paramètres | Hiba a paraméter beíráskor | Error al escribir los parámetros | 写入参数时出现故障 | Chyba při zápisu parametrů | Greška pri upisivanju parametara | パラメータ書込み時のエラー | Napaka pri zapisovanju parametrov | Błąd przy zapisie parametrów | Fejl ved indlæsning af parametre | Eroare la scrierea parametrilor | Parametreler yazılırken arıza | Fout bij opslaan van parameters | |
| A6E9EE | Abweichung der Spannung am Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Отклонение напряжения на конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Jännitteen poikkeama rakenneosalla '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Spänningsavvikelse för komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Desvio da tensão no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서의 전압 편차 | Отклонение на напрежението на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Απόκλιση της τάσης στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Voltage deviation at component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Variazione della tensione sul componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Différence de tension sur le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Feszültség eltérése a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrésznél | Divergencia de la tensión en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上的电压偏差 | Odchylka napětí u součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Odstupanje napona na komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の電圧誤差 | Odstopanje napetosti na komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Odchylenie napięcia na elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Afvigende spænding på komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Abatere a tensiunii la componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | Yapı elemanındaki '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', gerilim sapması | Afwijking van spanning op onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| A72104 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| A7E2EE | Fehler beim Schreiben der Parameter | Ошибка при записи параметров | Virhe parametrejä kirjoitettaessa | Fel när parametrarna skrevs in | Falha durante o registro dos parâmetros | 매개변수 기록 시 오류 | Грешка при записването на параметъра | Σφάλμα κατά την εγγραφή των παραμέτρων | Errors when writing the parameters | Errore di scrittura dei parametri | Défaut lors de l'écriture des paramètres | Hiba a paraméter beíráskor | Error al escribir los parámetros | 写入参数时出现故障 | Chyba při zápisu parametrů | Greška pri upisivanju parametara | パラメータ書込み時のエラー | Napaka pri zapisovanju parametrov | Błąd przy zapisie parametrów | Fejl ved indlæsning af parametre | Eroare la scrierea parametrilor | Parametreler yazılırken arıza | Fout bij opslaan van parameters | |
| A7E9EE | Abweichung der Spannung am Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Отклонение напряжения на конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Jännitteen poikkeama rakenneosalla '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Spänningsavvikelse för komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Desvio da tensão no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서의 전압 편차 | Отклонение на напрежението на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Απόκλιση της τάσης στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Voltage deviation at component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Variazione della tensione sul componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Différence de tension sur le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Feszültség eltérése a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrésznél | Divergencia de la tensión en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上的电压偏差 | Odchylka napětí u součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Odstupanje napona na komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の電圧誤差 | Odstopanje napetosti na komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Odchylenie napięcia na elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Afvigende spænding på komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Abatere a tensiunii la componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | Yapı elemanındaki '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', gerilim sapması | Afwijking van spanning op onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| A82103 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| A82104 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| A8E2EE | Fehler beim Auslesen der Parameter | Ошибка при считывании параметров | Virhe parametrejä luettaessa | Fel vid avläsning av parametrarna | Falha na leitura dos parâmetros | 매개변수 판독 시 오류 | Грешка при прочитането на параметъра | Σφάλμα κατά την ανάγνωση των παραμέτρων | Error during readout of parameters | Errore durante la lettura dei parametri | Défaut lors de la lecture des paramètres | Hiba a paraméter kiolvasásakor | Error al leer los parámetros | 读取参数时出现故障 | Chyba při načítání parametrů | Greška pri očitavanju parametra | パラメータ読出し時のエラー | Napaka pri odčitavanju parametrov | Błąd przy odczycie parametrów | Fejl ved aflæsning af parametre | Eroare la citirea parametrilor | Parametreler okunurken arıza | Fout bij uitlezen van parameters | |
| A8E9EE | Abweichung der Spannung am Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Отклонение напряжения на конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Jännitteen poikkeama rakenneosalla '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Spänningsavvikelse för komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Desvio da tensão no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에서의 전압 편차 | Отклонение на напрежението на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Απόκλιση της τάσης στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Voltage deviation at component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Variazione della tensione sul componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Différence de tension sur le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Feszültség eltérése a '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrésznél | Divergencia de la tensión en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'上的电压偏差 | Odchylka napětí u součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Odstupanje napona na komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の電圧誤差 | Odstopanje napetosti na komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Odchylenie napięcia na elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Afvigende spænding på komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Abatere a tensiunii la componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | Yapı elemanındaki '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)', gerilim sapması | Afwijking van spanning op onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| A92103 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| A92104 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| A92105 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| A9E2EE | Fehler beim Schreiben der Parameter | Ошибка при записи параметров | Virhe parametrejä kirjoitettaessa | Fel när parametrarna skrevs in | Falha durante o registro dos parâmetros | 매개변수 기록 시 오류 | Грешка при записването на параметъра | Σφάλμα κατά την εγγραφή των παραμέτρων | Errors when writing the parameters | Errore di scrittura dei parametri | Défaut lors de l'écriture des paramètres | Hiba a paraméter beíráskor | Error al escribir los parámetros | 写入参数时出现故障 | Chyba při zápisu parametrů | Greška pri upisivanju parametara | パラメータ書込み時のエラー | Napaka pri zapisovanju parametrov | Błąd przy zapisie parametrów | Fejl ved indlæsning af parametre | Eroare la scrierea parametrilor | Parametreler yazılırken arıza | Fout bij opslaan van parameters | |
| A9E9EE | Kommunikationsfehler | Коммуникационная ошибка | Tiedonsiirtovirhe | Kommunikationsfel | Falha de comunicação | 통신오류 | Грешка в комуникацията | Βλάβη επικοινωνίας | Communication error | Errore di comunicazione | Défaut de communication | Kommunikációs hiba | Avería de comunicación | 通信故障 | Chyba komunikace | Greška u komunikaciji | コミュニケーション・エラー | Komunikacijska napaka | Błąd komunikacji | Kommunikationsfejl | Eroare de comunicare | İletişim arızası | Communicatiefout | |
| AA2103 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| AA2104 | Die Masseleitung der Magnetventile hat Kurzschluss nach Masse. | Провод массы электромагнитных клапанов имеет замыкание на массу. | Magneettiventtiilien maadotusjohdossa on oikosulku maadotukseen. | Jordledningen till magnetventilerna har kortslutning mot jord. | O cabo massa das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o massa. | 솔레노이드 밸브 접지 케이블에 (-)극 단락이 발생했습니다. | Масовият кабел на електромагнитните клапани има късо съединение към маса. | Το καλώδιο γείωσης των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα στη γείωση. | The ground line of the solenoid valves has a short circuit to ground. | Il cavo di massa delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso massa. | Le câble de masse des électrovalves présente un court-circuit avec la masse. | A mágnesszelepek testvezetéke rövidzárlatos a test felé. | El cable de masa de las válvulas electromagnéticas tiene cortocircuito contra masa. | 电磁阀接地线对地短路。 | Ukostřovací kabel magnetických ventilů má zkrat na kostru. | Vod mase magnetnih ventila ima kratak spoj prema masi. | ソレノイド・バルブのアース・ラインにアースへのショートがあります。 | Masni kabel magnetnih ventilov je v kratkem stiku na maso. | Przewód masowy zaworów elektromagnetycznych ma zwarcie z masą. | Stelledning til magnetventiler kortslutter til stel. | Cablul de masă al supapelor magnetice are scurtcircuit la masă. | Manyetik valflerin şase kablosunda şaseye kısa devre var. | Massakabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar massa. | |
| AA2105 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| AAE2EE | CAN - Tastenschalter E330: Nicht näher diagnostizierbares Ereignis | |||||||||||||||||||||||
| AAE9EE | Sicherheitsrechner: Integritätsfehler: Interner Integritäts-Monitor des IWDT | |||||||||||||||||||||||
| AB2103 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| AB2105 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| ABE2EE | Fehler beim Auslesen der Parameter | Ошибка при считывании параметров | Virhe parametrejä luettaessa | Fel vid avläsning av parametrarna | Falha na leitura dos parâmetros | 매개변수 판독 시 오류 | Грешка при прочитането на параметъра | Σφάλμα κατά την ανάγνωση των παραμέτρων | Error during readout of parameters | Errore durante la lettura dei parametri | Défaut lors de la lecture des paramètres | Hiba a paraméter kiolvasásakor | Error al leer los parámetros | 读取参数时出现故障 | Chyba při načítání parametrů | Greška pri očitavanju parametra | パラメータ読出し時のエラー | Napaka pri odčitavanju parametrov | Błąd przy odczycie parametrów | Fejl ved aflæsning af parametre | Eroare la citirea parametrilor | Parametreler okunurken arıza | Fout bij uitlezen van parameters | |
| ABE9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| AC2103 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| AC2105 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| ACE2EE | Fehler beim Schreiben der Parameter | Ошибка при записи параметров | Virhe parametrejä kirjoitettaessa | Fel när parametrarna skrevs in | Falha durante o registro dos parâmetros | 매개변수 기록 시 오류 | Грешка при записването на параметъра | Σφάλμα κατά την εγγραφή των παραμέτρων | Errors when writing the parameters | Errore di scrittura dei parametri | Défaut lors de l'écriture des paramètres | Hiba a paraméter beíráskor | Error al escribir los parámetros | 写入参数时出现故障 | Chyba při zápisu parametrů | Greška pri upisivanju parametara | パラメータ書込み時のエラー | Napaka pri zapisovanju parametrov | Błąd przy zapisie parametrów | Fejl ved indlæsning af parametre | Eroare la scrierea parametrilor | Parametreler yazılırken arıza | Fout bij opslaan van parameters | |
| ACE9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| AD2103 | Die elektrische Steckverbindung oder der Leitungssatz zur gemeinsamen Versorgungsleitung der Magnetventile hat einen Kurzschluss nach Plus. | Электрическое штекерное соединение или жгут электропроводки к общему проводу питания электромагнитных клапанов имеет замыкание на плюс. | Pistokkeessa tai johtosarjassa magneettiventtiilien yhteiseen syöttöjohtoon on oikosulku plussaan. | Elanslutningen eller ledningssats till den gemensamma försörjningsledningen för magnetventilerna har kortslutning mot plus. | A conexão elétrica ou o chicote para o cabo de alimentação em comum das válvulas eletromagnéticas está em curto circuito com o positivo. | 공동의 솔레노이드 밸브 전원 케이블에 연결된 전기 커넥터 또는 배선에 (+)극 단락이 발생했습니다. | Електрическата щекерна връзка или кабелният сноп към общия електрозахранващ проводник на електромагнитните клапани има късо съединение към плюс. | Η ηλεκτρική συρταρωτή ένωση ή το σετ καλωδίων του καλώδιο συνολικής τροφοδοσίας των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με το θετικό. | The electrical connector or wiring harness to the joint supply line for the solenoid valves has a short circuit to positive. | Il connettore a spina elettrico o il fascio di cavi per il cavo di alimentazione comune delle elettrovalvole presenta un cortocircuito verso positivo. | Le connecteur électrique ou le faisceau de câbles vers le câble d'alimentation commun des électrovannes présente un court-circuit avec le plus. | Az elektromos vezetékösszekötő-csatlakozó vagy a mágnesszelepek közös feszültségellátó vezetékéhez menő vezetékköteg rövidzárlatos a pozitív pont felé. | El conector de enchufe eléctrico o el juego de cables hacia el cable de alimentación en común de las válvulas electromagnéticas tiene un cortocircuito contra el polo positivo. | 连接至电磁阀公共供电导线的电气连接器或线束对正极短路。 | Elektrický konektorový spoj nebo kabelový svazek ke společnému napájecímu vedení magnetických ventilů má zkrat na plus. | Električni priključak ili električna instalacija za zajednički vod za napajanje magnetnih ventila ima kratak spoj prema plusu. | ソレノイド・バルブの共通の電源ラインへの電気コネクタまたはケーブル・ハーネスがプラスへショートしています。 | Električna vtična povezava ali kabelski snop do skupne oskrbovalne napeljave magnetnih ventilov je v kratkem stiku na plus. | Elektryczne złącze lub wiązka przewodów wspólnego przewodu zasilającego zawory elektromagnetyczne ma zwarcie z biegunem dodatnim. | Den elektriske stikforbindelse eller ledningssættet til magnetventilernes fælles forsyningsledning kortslutter til plus. | Mufa electrică sau cablajul spre cablul comun de alimentare al supapelor magnetice are un scurtcircuit la plus. | Manyetik valflerin ortak besleme kablosu ile ilgili elektrik soket bağlantısı veya kablo grubunda artıya kısa devre var. | Elektrische stekkerverbinding of kabelset naar gemeenschappelijke voedingskabel van magneetventielen heeft kortsluiting naar plus. | |
| ADE2EE | Fehler bei Übertragung der CAN-Botschaft | Ошибка при передаче сообщения по CAN | Virhe CAN-sähkeen välittämisessä | Fel vid överföring av CAN-meddelandet | Falha na transmissão da mensagem CAN | CAN-메시지 전달시의 오류 | Грешка при преноса на CAN-съобщението | Σφάλμα κατά τη μετάδοση του μηνύματος CAN | Error on transmission of CAN message | Errore durante la trasmissione del messaggio CAN | Défaut lors de la transmission du message CAN | Hiba a CAN-üzenet átvitelénél | Error en la transmisión del mensaje CAN | 传输控制器区域网络（CAN）信息时的故障 | Chyba při přenosu zprávy CAN | Greška pri prenošenju CAN-informacije | CAN メッセージの伝送エラー | Napaka pri prenosu sporočila CAN | Błąd w transmisji informacji CAN | Fejl ved overførsel af CAN-meddelelse | Eroare la transferul mesajului CAN | CAN mesajı aktarımında arıza | Fout bij overdracht van CAN-melding | |
| ADE9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| AEE2EE | Diagnosefehler | Ошибка диагностики | Diagnoosivirhe | Diagnosfel | Falha de Diagnose | 진단 오류 | Диагностична грешка | Σφάλμα διάγνωσης | Diagnosis error | Errore di diagnosi | Défaut de diagnostic | Diagnosztikai hiba | Avería de diagnósticos | 诊断故障 | Chyba diagnostiky | Greška u dijagnostici | ダイアグノシス不良 | Napaka pri diagnosticiranju | Usterka diagnostyki | Diagnosefejl | Eroare diagnoză | Arıza teşhis hatası | Diagnosestoring | |
| AEE9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| AFE9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B0E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B10003 | Kurzschluss am Bauteil 'Sensor' | Замыкание в конструктивном узле 'Датчик' | Oikosulku rakenneosassa 'Tunnistin' | Kortslutning vid komponent 'Sensor' | Curto circuito no componente 'Sensor' | 부품 '센서'에서 발생한 단락 | Късо съединение на компонент 'Датчик' | Βραχυκύκλωμα στο εξάρτημα 'Αισθητήριο' | Short circuit at component 'Sensor' | Cortocircuito sul componente 'Sensore' | Court-circuit sur le composant 'Capteur' | Rövidzárlat a 'Szenzor' alkatrészen. | Cortocircuito en el componente 'Sensor' | 部件'传感器'上的短路 | Zkrat na součásti 'Snímač' | Kratak spoj na komponenti 'Davač' | 構成部品 'センサ' のショート | Kratki stik na komponenti 'Senzor' | Zwarcie w elemencie 'Czujnik' | Kortslutning på komponent 'Sensor' | Scurtcircuit la componenta 'Senzor' | 'Sensör' yapı elemanında kısa devre | Kortsluiting bij onderdeel 'Sensor' | |
| B10004 | Kurzschluss am Bauteil 'Sensor' | Замыкание в конструктивном узле 'Датчик' | Oikosulku rakenneosassa 'Tunnistin' | Kortslutning vid komponent 'Sensor' | Curto circuito no componente 'Sensor' | 부품 '센서'에서 발생한 단락 | Късо съединение на компонент 'Датчик' | Βραχυκύκλωμα στο εξάρτημα 'Αισθητήριο' | Short circuit at component 'Sensor' | Cortocircuito sul componente 'Sensore' | Court-circuit sur le composant 'Capteur' | Rövidzárlat a 'Szenzor' alkatrészen. | Cortocircuito en el componente 'Sensor' | 部件'传感器'上的短路 | Zkrat na součásti 'Snímač' | Kratak spoj na komponenti 'Davač' | 構成部品 'センサ' のショート | Kratki stik na komponenti 'Senzor' | Zwarcie w elemencie 'Czujnik' | Kortslutning på komponent 'Sensor' | Scurtcircuit la componenta 'Senzor' | 'Sensör' yapı elemanında kısa devre | Kortsluiting bij onderdeel 'Sensor' | |
| B10005 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| B1000B | Diagnosefehler | Ошибка диагностики | Diagnoosivirhe | Diagnosfel | Falha de Diagnose | 진단 오류 | Диагностична грешка | Σφάλμα διάγνωσης | Diagnosis error | Errore di diagnosi | Défaut de diagnostic | Diagnosztikai hiba | Avería de diagnósticos | 诊断故障 | Chyba diagnostiky | Greška u dijagnostici | ダイアグノシス不良 | Napaka pri diagnosticiranju | Usterka diagnostyki | Diagnosefejl | Eroare diagnoză | Arıza teşhis hatası | Diagnosestoring | |
| B1E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B2E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B3E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B4E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B5E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B6E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B7E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B8E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| B9E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| BAE9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| BBE9EE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| BCE9EE | Schadhaftes Bauteil 'Schaltuhr' | Неисправный конструктивный узел 'Таймер' | Rakenneosan 'Ajastinkello' vika | Skadad komponent'Timer' | Componente defeituoso 'Relógio de conexão' | 손상된 부품 '타이머' | Дефектен компонент 'Таймер' | Ελαττωματικό εξάρτημα 'Χρονοδιακόπτης' | Faulty component 'Timer' | Componente 'Timer' difettoso | Composant 'Programmateur' défectueux | Sérült 'Kapcsolóóra' alkatrész | Componente 'Reloj conmutador' dañado | 部件'定时器'损坏 | Vadná součást 'Spínací hodiny' | Neispravna komponenta 'Komandni sat' | 構成部品 'タイマ' の不良 | Poškodovana komponenta 'Stikalna ura' | Uszkodzony element 'Zegar sterujący' | Defekt komponent 'Kontaktur' | Componenta 'întrerupător orar' deteriorată | Hasarlı yapı elemanı 'Programlama saati' | Beschadigd onderdeel 'Schakelklok' | |
| BDE9EE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| BE0003 | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat Kurzschluss oder Unterspannung. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет замыкание или пониженное напряжение. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on oikosulku tai alijännite. | Komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är kortsluten eller har underspänning. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está em curto circuito ou com baixa tensão. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 단락 또는 저전압이 있습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има късо съединение или понижено напрежение. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει βραχυκύκλωμα ή χαμηλή τάση. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has short circuit or undervoltage. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta cortocircuito o sottotensione. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un court-circuit ou une sous-tension. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész rövidzárlatos vagy a feszültsége túl kicsi. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene cortocircuito o subtensión. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'有短路或电压过低。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má zkrat nebo podpětí. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima kratak spoj ili niski napon. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'にはショートあるいは電圧不足があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je v kratkem stiku ali ima podnapetost. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma zwarcie lub napięcie dolne. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' kortslutter eller har underspænding. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are scurtcircuit sau tensiune insuficientă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanında kısa devre veya düşük gerilim var. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft kortsluiting of te lage spanning. | |
| BE0004 | Zu niedrige Spannung oder Kurzschluss nach Masse | Слишком низкое напряжение или замыкание на массу | Liian pieni jännite tai oikosulku maadotukseen | För låg spänning eller kortslutning mot jord | Tensão muito baixa ou curto circuito com o massa | 전압이 너무 낮음 또는 (-)극 단락 | Прекалено ниско напрежение или късо съединение към маса | Υπερβολικά χαμηλή τάση ή βραχυκύκλωμα στη γείωση | Insufficient voltage or short circuit to ground | Tensione troppo bassa o cortocircuito verso massa | Tension trop faible ou court-circuit avec la masse | Túl kicsi feszültség vagy rövidzárlat a pozitív pont felé | Tensión demasiado baja o cortocircuito contra masa | 电压过低或对地短路 | Příliš nízké napětí nebo zkrat na kostru | Suviše nizak napon ili kratak spoj prema masi | 電圧が低すぎる、またはアースへのショート | Prenizka napetost ali kratki stik na maso | Zbyt niskie napięcie lub zwarcie z masą | For lav spænding eller kortslutning mod stel | Tensiune prea mică sau scurtcircuit la masă | Çok düşük gerilim veya şaseye kısa devre | Te lage spanning of kortsluiting naar massa | |
| BE0005 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| BE0006 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| BE0008 | Fehlerhäufigkeit für Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Частота возникновения неисправности конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vikatiheys | Felfrekvens för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Freqüência de falha do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 오류 빈도 | Честота на грешката за компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Συχνότητα εμφάνισης σφάλματος για εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault frequency for component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Frequenza dei guasti per il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Fréquence des défauts pour le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hibagyakorisága | Frecuencia de avería para el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件“'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'"的故障频率 | Četnost chyb součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Učestalost greške za komponentu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の故障頻度 | Pogostost napak za komponento '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Częstość usterki elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejlhyppighed for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Frecvenţa erorii pentru componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı arıza sıklığı | Storingsfrequentie voor onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| BE000B | Diagnosefehler | Ошибка диагностики | Diagnoosivirhe | Diagnosfel | Falha de Diagnose | 진단 오류 | Диагностична грешка | Σφάλμα διάγνωσης | Diagnosis error | Errore di diagnosi | Défaut de diagnostic | Diagnosztikai hiba | Avería de diagnósticos | 诊断故障 | Chyba diagnostiky | Greška u dijagnostici | ダイアグノシス不良 | Napaka pri diagnosticiranju | Usterka diagnostyki | Diagnosefejl | Eroare diagnoză | Arıza teşhis hatası | Diagnosestoring | |
| BE000E | Sensorspannung FEHLERHAFT | Напряжение датчиков НЕИСПРАВЕН | Tunnistinjännite VIRHEELLINEN | Sensorspänning FELAKTIG | Tensão do sensorCOM FALHAS | 센서 전압 결함 | Напрежение на датчикаНЕИЗПРАВЕН | Τάση αισθητήρων ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Sensor voltage FAULTY | Tensione del sensoreNON CORRETTO | Tension du capteurDEFECTUEUX | 'HIBÁS' szenzorfeszültség | Tensión de sensorERRÓNEO | 传感器电压有故障 | Napětí snímače CHYBNÉ | Napajanje davačaNEISRAVNO | センサ電圧エラー | Napetost senzorja POMANJKLJIVO | Napięcie na czujnikuBŁĄD | Sensorspænding FEJLBEHÆFTET | Tensiune senzorERONAT | Sensör gerilimi ARIZALI | Sensorspanning ONJUIST | |
| BEE9EE | Fehler in der Hardware des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность в аппаратном обеспечении конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Vika rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Fel i maskinvaran till komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha no hardware do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 하드웨어의 오류 | Грешка в хардуера на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα στο υλισμικό του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault in hardware of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Difetto nell'hardware del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de matériel du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Hiba az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hardverében | Avería en el hardware del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的硬件有故障 | Chyba v hardware součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Greška u hardveru komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のハードウェアの故障 | Napaka v strojni opremi komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Usterka sprzętowa (hardware) elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejl i hardware til komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare în Hardware-ul componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı donanımında arıza | Storing in hardware van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| BF0003 | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat Kurzschluss oder Unterspannung. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет замыкание или пониженное напряжение. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on oikosulku tai alijännite. | Komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är kortsluten eller har underspänning. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está em curto circuito ou com baixa tensão. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 단락 또는 저전압이 있습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има късо съединение или понижено напрежение. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει βραχυκύκλωμα ή χαμηλή τάση. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has short circuit or undervoltage. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta cortocircuito o sottotensione. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un court-circuit ou une sous-tension. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész rövidzárlatos vagy a feszültsége túl kicsi. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene cortocircuito o subtensión. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'有短路或电压过低。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má zkrat nebo podpětí. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima kratak spoj ili niski napon. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'にはショートあるいは電圧不足があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je v kratkem stiku ali ima podnapetost. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma zwarcie lub napięcie dolne. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' kortslutter eller har underspænding. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are scurtcircuit sau tensiune insuficientă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanında kısa devre veya düşük gerilim var. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft kortsluiting of te lage spanning. | |
| BF0004 | Zu niedrige Spannung oder Kurzschluss nach Masse | Слишком низкое напряжение или замыкание на массу | Liian pieni jännite tai oikosulku maadotukseen | För låg spänning eller kortslutning mot jord | Tensão muito baixa ou curto circuito com o massa | 전압이 너무 낮음 또는 (-)극 단락 | Прекалено ниско напрежение или късо съединение към маса | Υπερβολικά χαμηλή τάση ή βραχυκύκλωμα στη γείωση | Insufficient voltage or short circuit to ground | Tensione troppo bassa o cortocircuito verso massa | Tension trop faible ou court-circuit avec la masse | Túl kicsi feszültség vagy rövidzárlat a pozitív pont felé | Tensión demasiado baja o cortocircuito contra masa | 电压过低或对地短路 | Příliš nízké napětí nebo zkrat na kostru | Suviše nizak napon ili kratak spoj prema masi | 電圧が低すぎる、またはアースへのショート | Prenizka napetost ali kratki stik na maso | Zbyt niskie napięcie lub zwarcie z masą | For lav spænding eller kortslutning mod stel | Tensiune prea mică sau scurtcircuit la masă | Çok düşük gerilim veya şaseye kısa devre | Te lage spanning of kortsluiting naar massa | |
| BF0005 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| BF0006 | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat Kurzschluss oder Unterspannung. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет замыкание или пониженное напряжение. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on oikosulku tai alijännite. | Komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är kortsluten eller har underspänning. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está em curto circuito ou com baixa tensão. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 단락 또는 저전압이 있습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' има късо съединение или понижено напрежение. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' έχει βραχυκύκλωμα ή χαμηλή τάση. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has short circuit or undervoltage. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta cortocircuito o sottotensione. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un court-circuit ou une sous-tension. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész rövidzárlatos vagy a feszültsége túl kicsi. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene cortocircuito o subtensión. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'有短路或电压过低。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má zkrat nebo podpětí. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' ima kratak spoj ili niski napon. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'にはショートあるいは電圧不足があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je v kratkem stiku ali ima podnapetost. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma zwarcie lub napięcie dolne. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' kortslutter eller har underspænding. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are scurtcircuit sau tensiune insuficientă. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanında kısa devre veya düşük gerilim var. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' heeft kortsluiting of te lage spanning. | |
| BF0008 | Fehlerhäufigkeit für Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Частота возникновения неисправности конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vikatiheys | Felfrekvens för komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Freqüência de falha do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 오류 빈도 | Честота на грешката за компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Συχνότητα εμφάνισης σφάλματος για εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Fault frequency for component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Frequenza dei guasti per il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Fréquence des défauts pour le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hibagyakorisága | Frecuencia de avería para el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件“'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'"的故障频率 | Četnost chyb součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Učestalost greške za komponentu '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の故障頻度 | Pogostost napak za komponento '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Częstość usterki elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Fejlhyppighed for komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Frecvenţa erorii pentru componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı arıza sıklığı | Storingsfrequentie voor onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| BF000B | Diagnosefehler | Ошибка диагностики | Diagnoosivirhe | Diagnosfel | Falha de Diagnose | 진단 오류 | Диагностична грешка | Σφάλμα διάγνωσης | Diagnosis error | Errore di diagnosi | Défaut de diagnostic | Diagnosztikai hiba | Avería de diagnósticos | 诊断故障 | Chyba diagnostiky | Greška u dijagnostici | ダイアグノシス不良 | Napaka pri diagnosticiranju | Usterka diagnostyki | Diagnosefejl | Eroare diagnoză | Arıza teşhis hatası | Diagnosestoring | |
| BF000E | Sensorspannung FEHLERHAFT | Напряжение датчиков НЕИСПРАВЕН | Tunnistinjännite VIRHEELLINEN | Sensorspänning FELAKTIG | Tensão do sensorCOM FALHAS | 센서 전압 결함 | Напрежение на датчикаНЕИЗПРАВЕН | Τάση αισθητήρων ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Sensor voltage FAULTY | Tensione del sensoreNON CORRETTO | Tension du capteurDEFECTUEUX | 'HIBÁS' szenzorfeszültség | Tensión de sensorERRÓNEO | 传感器电压有故障 | Napětí snímače CHYBNÉ | Napajanje davačaNEISRAVNO | センサ電圧エラー | Napetost senzorja POMANJKLJIVO | Napięcie na czujnikuBŁĄD | Sensorspænding FEJLBEHÆFTET | Tensiune senzorERONAT | Sensör gerilimi ARIZALI | Sensorspanning ONJUIST | |
| BFE9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| C0E0EE | Es liegt ein ungültiges Signal vor. | Имеется недействительный сигнал. | Signaali ei kelpaa. | Det finns en ogiltig signal. | Existe um sinal inválido. | 유효하지 않은 신호가 존재합니다. | Има невалиден сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα μη έγκυρο σήμα. | There is an invalid signal. | Segnale non valido. | Il existe un signal pas valable. | Érvénytelen jel áll fenn. | Existe una señal no válida. | 存在一个无效的信号。 | Vyskytuje se neplatný signál. | Postoji pogrešan signal. | 無効なシグナルがあります。 | Obstaja neveljaven signal. | Występuje nieprawidłowy sygnał. | Der foreligger et ugyldigt signal. | Există un semnal incorect. | Geçersiz bir sinyal mevcut. | Er is een ongeldig signaal aanwezig. | |
| C0E1EE | Eine falsche oder inkompatible Konfiguration des Bauteils 'Retarder' wurde erkannt. | Была опознана неправильная или несовместимая конфигурация конструктивного узла 'Тормоз-замедлитель (ретардер)'. | Tunnistettiin rakenneosan 'Hidastin' virheellinen tai yhteensopimaton konfiguraatio. | En felaktig eller inkompatibel konfiguration för komponent 'Retarder' registrerades. | Foi reconhecida uma configuração errada ou incompatível 'Retardador'. | 잘못되거나 호환되지 않는 부품 '리타더' 설정이 감지되었습니다. | Разпозната е грешна или несъвместима конфигурация на компонент 'Ретардер'. | Αναγνωρίστηκε μία λανθασμένη ή μη συμβατή διαμόρφωση του εξαρτήματος 'Retarder'. | An incorrect or incompatible configuration of the component 'Retarder' was detected. | È stata riconosciuta una configurazione errata o incompatibile del componente 'Retarder'. | Une configuration erronée ou non compatible du composant 'Ralentisseur' a été détectée. | Az 'Retarder' alkatrész nem megfelelő vagy inkompatibilis konfigurációja került felismerésre. | Se ha detectado una configuración errónea o incompatible del componente 'Retardador'. | 识别到部件'缓速器'错误的或不兼容的配置。 | Byla rozpoznána chybná nebo nekompatibilní konfigurace součásti 'Retardér'. | Prepoznata je pogrešna ili neusklađena konfiguracija komponente 'Retarder'. | 間違った、あるいは対応していない構成部品'リターダ'のコンフィグレーションが検知されました。 | Zaznana je bila napačna ali nezdružljiva konfiguracija komponente 'Retarder'. | Rozpoznano błędną lub niekompatybilną konfigurację elementu 'Retarder'. | En forkert eller inkompatibel konfiguration i komponent 'Retarder' blev registreret. | A fost recunoscută o configuraţie greşită sau incompatibilă a componentei 'Retarder'. | Yanlış veya uyumsuz bir 'Retarder' yapı elemanı konfigürasyonu algılandı. | Er is een onjuiste of incompatibele configuratie van onderdeel 'Retarder' herkend. | |
| C0E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C0E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| C0E4EE | Systemtest FEHLGESCHLAGEN | Системный тест НЕ УДАЛСЯ | Järjestelmätesti EPÄONNISTUI | Systemtestet MISSLYCKADES | Teste do sistema FALHOU | 시스템 테스트에 실패함 | Системен тест НЕУСПЕШЕН | ΑΠΟΤΥΧΙΑ δοκιμής συστήματος | System test FAILED | Test di sistema NON RIUSCITO | Contrôle du système ÉCHOUÉ | Rendszerellenőrzés SIKERTELEN | Test del sistema FALLIDO | 系统测试失败 | Test systému NEZDAŘEN | Test sistema NIJE USPEŠAN | システム・テストに失敗しました | Test sistema NEUSPEŠEN | Test systemu NIE POWIÓDŁ SIĘ | Systemtest MISLYKKET | Verificare de sistem EȘUATĂ | Sistem testi BAŞARISIZ OLDU | Systeemtest MISLUKT | |
| C0E5EE | Das Geschwindigkeitssignal über den CAN-Bus ist unplausibel oder nicht verfügbar. | Сигнал скорости по шине данных CAN недостоверен или недоступен. | Nopeussignaali CAN-väylän kautta on epäuskottava tai se ei ole käytettävissä. | Hastighetssignalen via CAN-buss är orimlig eller ej tillgänglig. | O sinal de velocidade através do CAN-Bus não é plausível ou indisponível. | 속도 신호가 CAN 버스를 통해 전송되지 않거나 올바르지 않습니다. | Сигналът за скоростта през CAN-шината е недостоверен или не е наличен. | Το σήμα ταχύτητας μέσω του διαύλου CAN δεν είναι έγκυρο ή διαθέσιμο. | The vehicle speed signal via the CAN bus is implausible or not available. | Il segnale di velocità tramite il bus CAN non è plausibile o non è disponibile. | Le signal de vitesse transmis via le bus CAN n'est pas plausible ou n'est pas disponible. | A CAN-buszon keresztül érkező sebességjel nem plauzibilis vagy nem áll rendelkezésre. | La señal de velocidad vía bus CAN no es plausible o no está disponible. | 通过控制器区域网络（CAN）总线接收到的车速信号不可信或不可用。 | Signál rychlosti přes sběrnici CAN je nevěrohodný nebo není k dispozici. | Signal brzine preko CAN-Busa je neodgovarajući ili nije na raspolaganju. | CANバスを介したスピード・シグナルが異常、または使用不可能です。 | Signal hitrosti prek podatkovnega vodila CAN ni sprejemljiv ali ni na voljo. | Sygnał prędkości przekazywany przez szynę CAN jest nieprawdopodobny lub niedostępny. | Hastighedssignal via CAN-bus er usandsynligt eller ikke tilgængeligt. | Semnalul de viteză prin magistrala CAN este neplauzibil sau nu este disponibil. | CAN-Bus üzerinden hız sinyali uymuyor veya mevcut değil. | Snelheidssignaal via CAN-bus is niet plausibel of niet beschikbaar. | |
| C0E6EE | Der Getriebesteller ist nicht in Ordnung. | Сервомотор КП не в порядке. | Vaihteiston käyttölaite ei ole kunnossa. | Växellådsställdonet är inte OK. | O posicionador da caixa de mudanças não está em ordem. | 변속 액추에이터가 비정상입니다. | Превключващият механизъм на предавателната кутия не е в изправност. | Ο ρυθμιστής κιβωτίου ταχυτήτων δεν είναι εντάξει. | The transmission positioner is not OK. | L'attuatore del cambio non è regolare. | L'actuateur de boîte de vitesses n'est pas en ordre. | A sebességváltó-állítóegység nincsen rendben. | El posicionador del cambio no está en orden. | 变速箱定位器不正常。 | Řadič převodovky není v pořádku. | Komandni element menjača nije u redu. | ギヤ・アクチュエータは正常でありません。 | Nastavnik menjalnika ni v redu. | Nastawnik skrzyni biegów jest niesprawny. | Gearpositionsvælgeren er ikke i orden. | Actuatorul cutiei de viteze nu este în regulă. | Şanzıman aktüatöründe sorun var. | Transmissiesteller is niet in orde. | |
| C0E7EE | Keine Antwort vom Bauteil | Нет ответа от конструктивного узла | Ei vastausta rakenneosalta | Inget svar från komponent | Nenhuma resposta do componente | 부품에서 응답 없음 | Няма отговор от компонента | Καμία απάντηση από εξάρτημα | No response from component | Nessuna risposta dal componente | Aucune réponse du composant | Nincs válasz a alkatrésztől | No hay ninguna reacción del componente | 没有来自部件的应答 | Žádná odpověď ze součásti | Nema odgovora od komponente | 構成部品からの応答なし | Brez odgovora komponente | Brak odpowiedzi z elementu | Intet svar fra komponent | Nici un răspuns de la componenta | Yapı elemanından yanıt yok | Geen antwoord van onderdeel | |
| C0E8EE | Die Referenzspannung des Steuergeräts '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist zu niedrig. | Опорное напряжение блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' слишком мало. | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vertailujännite on liian matala. | Referensspänningen för styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är för låg. | A tensão de referência do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando da transmissão do agregado Voith TCMZ)' está muito baixa. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어 장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 표준 전압이 너무 낮습니다. | Референтното напрежение на електронен блок '13A11 (Електронен блок управление на предавателната кутия за Voith агрегат TCMV)' в прекалено ниско. | Η τάση αναφοράς του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι υπερβολικά χαμηλή. | The reference voltage of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is too low. | La tensione di riferimento della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è insufficiente. | La tension de référence du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est trop faible. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység referenciafeszültsége túl kicsi. | La tensión de referencia de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' es demasiado baja. | 控制单元'13A11 （Voith主总成的变速箱控制系统的控制单元（TCMV））'的参考电压过低。 | Referenční napětí řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je příliš nízké. | Referentni napon upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je suviše nizak. | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッションコントロール(TCMV)コントロールユニット)'の参考電圧が低すぎます。 | Referenčna napetost krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je prenizka. | Napięcie referencyjne modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest zbyt niskie. | Referencespænding for styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er for lav. | Tensiunea de referință a calculatorului '13A11 (Calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este prea mică. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda cihazı)' kumanda cihazının referans gerilimi çok düşük. | Referentiespanning van regeleenheid '13A11 (regeleenheid transmissieregeling Voith-aggregaat TCMV)' is te laag. | |
| C0E9EE | Die Initialisierung des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist fehlgeschlagen. | Инициализация конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' не удалась. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' perusasetus on epäonnistunut. | Initieringen av komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' misslyckades. | A inicialização do componente '13A11 (Módulo de comando do comando da transmissão do agregado Voith TCMZ)' falhou. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어 장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 초기화에 실패했습니다. | Инициализирането на компонент '13A11 (Електронен блок управление на предавателната кутия за Voith агрегат TCMV)' е неуспешно. | H βαθμονόμηση του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' απέτυχε. | The initialization of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has failed. | L'inizializzazione del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non è riuscita. | L'initialisation du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' a échoué. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész inicializálása sikertelen. | La inicialización del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' ha fallado. | 部件'13A11 （Voith主总成的变速箱控制系统的控制单元（TCMV））'初始化失败。 | Inicializace součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' se nezdařila. | Upoznavanje komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' nije uspešno. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッションコントロール(TCMV)コントロールユニット)'の初期化に失敗しました。 | Inicializacija komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni uspela. | Inicjalizacja elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' nie powiodła się. | Initialiseringen af komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' slog fejl. | Iniţializarea componentei '13A11 (Calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' a eşuat. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda cihazı)' yapı elemanını kullanıma hazır duruma getirme başarısız oldu. | Initialisatie van onderdeel '13A11 (regeleenheid transmissieregeling Voith-aggregaat TCMV)' is mislukt. | |
| C0EAEE | Fehler im Flash-Speicher | Неисправность во флэш-памяти | Virhe flash-muistissa | Fel i flash-minnet | Falha na memória flash | 플래시 메모리의 오류 | Грешка във флаш-паметта | Σφάλμα στη μνήμη επαναπρογραμματισμού | Error in flash memory | Errore nella memoria flash | Défaut dans la mémoire flash | Hiba a programfrissítő-memóriában | Error en la memoria flash | 闪存存储器中的错误 | Chyba ve flešové paměti | Greška u flash-memoriji | フラッシュ・メモリのエラー | Napaka v pomnilniku posodobitve | Błąd w pamięci flash | Fejl i Flash-hukommelsen | Eroare în memoria flash | Program güncelleme hafızasındaki hata | Fout in flashgeheugen | |
| C0EBEE | UNTERSPANNUNG | ПОНИЖЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ | Alijännite | UNDERSPÄNNING | Tensão baixa | 저전압 | ПОНИЖЕНО НАПРЕЖЕНИЕ | ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΣΗ | UNDERVOLTAGE | SOTTOTENSIONE | SOUS-TENSION | TÚL KICSI FESZÜLTSÉG | SUBTENSIÓN | 电压过低 | PODPĚTÍ | NIZAK NAPON | アンダ・ボルテージ | PODNAPETOST | NAPIĘCIE ZA NISKIE | UNDERSPÆNDING | TENSIUNE INSUFICIENTĂ | Düşük gerilim | TE LAGE SPANNING | |
| C0ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: Spannungsversorgung für den Gate-Treiber defekt | |||||||||||||||||||||||
| C0EDEE | CRU Energiespeicher: Service-Mode wird nicht eingenommen | |||||||||||||||||||||||
| C0EEEE | CRU Frequenzumrichter Leistungselektronik: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: Temperatursensor-Fehlers | |||||||||||||||||||||||
| C0EFEE | CRU Resolver: Falscher Motorparameter. (Motor, Geber oder Temperatursensor) | |||||||||||||||||||||||
| C0F0EE | CRU DCDC: Leitungsunterbrechung der Plus oder/und der Minusleitung des DCDC Stellers auf der 24V Seite oder 24V seitige Sicherung defekt. | |||||||||||||||||||||||
| C0F1EE | Motorstopp FEHLERHAFT | Остановка двигателя НЕИСПРАВЕН | MOOTTORIN SAMMUTUS VIRHEELLINEN | Motorstopp FELAKTIG | Motor desligado COM FALHAS | 엔진 정지 결함 | Спиране на двигателя НЕИЗПРАВЕН | Σταμάτημα κινητήρα ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Engine stop FAULTY | Arresto motore NON CORRETTO | Arrêt moteur DEFECTUEUX | Motorleállítás HIBÁS | Parada del motor ERRÓNEO | 发动机关闭 有故障 | Vypínání motoru CHYBNÉ | Gašenje motora NEISRAVNO | エンジン・ストップ エラー | Zaustavitev motorja POMANJKLJIVO | Wyłączenie silnika BŁĄD | MOTORSTOP FEJLBEHÆFTET | Oprire motor ERONAT | Motoru durdurma ARIZALI | Motorstop ONJUIST | |
| C1E0EE | Es liegt ein ungültiges Signal vor. | Имеется недействительный сигнал. | Signaali ei kelpaa. | Det finns en ogiltig signal. | Existe um sinal inválido. | 유효하지 않은 신호가 존재합니다. | Има невалиден сигнал. | Παρουσιάστηκε ένα μη έγκυρο σήμα. | There is an invalid signal. | Segnale non valido. | Il existe un signal pas valable. | Érvénytelen jel áll fenn. | Existe una señal no válida. | 存在一个无效的信号。 | Vyskytuje se neplatný signál. | Postoji pogrešan signal. | 無効なシグナルがあります。 | Obstaja neveljaven signal. | Występuje nieprawidłowy sygnał. | Der foreligger et ugyldigt signal. | Există un semnal incorect. | Geçersiz bir sinyal mevcut. | Er is een ongeldig signaal aanwezig. | |
| C1E1EE | Die Drehmomentanforderung des Bauteils 'Bremse' ist fehlerhaft. | Запрос крутящего момента конструктивного узла 'Тормозная система' нарушен. | Rakenneosan 'Jarru' momenttivaatimuksessa on virhe. | Komponentens 'Broms' vridmomentsbegäran är felaktig. | A solicitação de torque do componente 'Freio' está incorreta. | 부품 '브레이크'의 토크 요청에 결함이 있습니다. | Изискването за въртящ момент на компонент 'Спирачка' е погрешно. | Το αίτημα ροπής στρέψης του εξαρτήματος «Φρένο» είναι εσφαλμένο. | The torque request of component part 'Brake' is faulty. | La richiesta di coppia del componente Freno è errata. | La demande de couple du composant "Frein" est erronée. | Az 'Fék' alkatrész forgatónyomaték-igénylése hibás. | La petición de par motor del componente "Freno" es incorrecta. | 部件“制动器”的扭矩要求有错误。 | Požadavek točivého momentu součásti 'Brzda' je chybný. | Zahtev za obrtnim momentom komponente „Kočnica“ je pogrešan. | 構成部品「ブレーキ」のトルク要求が正しくありません。 | Zahteva za navor komponente "Zavora" je napačna. | Postulat momentu obrotowego elementu "Hamulec" jest błędny. | Drejningsmomentkommandoen fra komponenten 'Bremse' er forkert. | Solicitarea de cuplu a componentei 'Frână' este eronată. | 'Fren' yapı parçasının tork talebi hatalı. | Koppelaanvraag van onderdeel 'Rem' is onjuist. | |
| C1E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C1E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| C1E4EE | Die Uhr im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist defekt. | Часы в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неисправны. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' kello on rikki. | Klockan i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är defekt. | O relógio no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está com defeito. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 시계가 고장입니다. | Часовникът в компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е неизправен. | Το ρολόι στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι ελαττωματικό | The clock in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is defective. | L'orologio nel componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è guasto. | La montre du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est défectueuse. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben levő óra meghibásodott. | El reloj en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' está averiado. | 部件“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”中的时钟损坏。 | Hodiny v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' jsou defektní. | Sat u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je neispravan. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)' の時計が故障しています。 | Ura v komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je pokvarjena. | Zegar w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest uszkodzony. | Uret i komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er defekt. | Ceasul în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este defect. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanındaki saat arızalı. | Klok in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is defect. | |
| C1E5EE | Kraftstoffverbrauch (FEHLERHAFT) | Расход топлива (НЕИСПРАВЕН) | Polttonesteen kulutus (VIRHEELLINEN) | Bränsleförbrukning (FELAKTIG) | Consumo de combustível (COM FALHAS) | 연비(결함) | Разход на гориво (НЕИЗПРАВЕН) | Κατανάλωση καυσίμου (ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ) | Fuel consumption (FAULTY) | Consumo di carburante (NON CORRETTO) | Consommation de carburant (DEFECTUEUX) | Tüzelőanyagfogyasztás (HIBÁS) | Consumo de combustible (ERRÓNEO) | 耗油量（有故障） | Spotřeba paliva (CHYBNÉ) | Potrošnja goriva (NEISRAVNO) | 燃費(エラー) | Poraba goriva (POMANJKLJIVO) | Zużycie paliwa (BŁĄD) | Brændstofforbrug FEJLBEHÆFTET | Consum de combustibil (ERONAT) | Yakıt tüketimi (ARIZALI) | Brandstofverbruik (ONJUIST) | |
| C1E6EE | Der Getriebesteller ist nicht in Ordnung. | Сервомотор КП не в порядке. | Vaihteiston käyttölaite ei ole kunnossa. | Växellådsställdonet är inte OK. | O posicionador da caixa de mudanças não está em ordem. | 변속 액추에이터가 비정상입니다. | Превключващият механизъм на предавателната кутия не е в изправност. | Ο ρυθμιστής κιβωτίου ταχυτήτων δεν είναι εντάξει. | The transmission positioner is not OK. | L'attuatore del cambio non è regolare. | L'actuateur de boîte de vitesses n'est pas en ordre. | A sebességváltó-állítóegység nincsen rendben. | El posicionador del cambio no está en orden. | 变速箱定位器不正常。 | Řadič převodovky není v pořádku. | Komandni element menjača nije u redu. | ギヤ・アクチュエータは正常でありません。 | Nastavnik menjalnika ni v redu. | Nastawnik skrzyni biegów jest niesprawny. | Gearpositionsvælgeren er ikke i orden. | Actuatorul cutiei de viteze nu este în regulă. | Şanzıman aktüatöründe sorun var. | Transmissiesteller is niet in orde. | |
| C1E7EE | Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы | Tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel | Falha da soma do testes | ECU 메모리 오류 | Грешка в контролната сума | Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Checksum error | Difetti rilevati nel complesso delle prove | Défaut de somme de contrôle | Ellenőrzési összeg hiba | Averías suma de comprobación | 校验和错误 | Chyba kontrolních součtů | Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti | Błąd sumy kontrolnej | Kontrolsumfejl | Eroare sumă de control | Kontrol toplamı hatası | Fout bij controlesom | |
| C1E8EE | Die Referenzspannung des Steuergeräts '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist zu niedrig. | Опорное напряжение блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' слишком мало. | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' vertailujännite on liian matala. | Referensspänningen för styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är för låg. | A tensão de referência do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando da transmissão do agregado Voith TCMZ)' está muito baixa. | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어 장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 표준 전압이 너무 낮습니다. | Референтното напрежение на електронен блок '13A11 (Електронен блок управление на предавателната кутия за Voith агрегат TCMV)' в прекалено ниско. | Η τάση αναφοράς του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' είναι υπερβολικά χαμηλή. | The reference voltage of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is too low. | La tensione di riferimento della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è insufficiente. | La tension de référence du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est trop faible. | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység referenciafeszültsége túl kicsi. | La tensión de referencia de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' es demasiado baja. | 控制单元'13A11 （Voith主总成的变速箱控制系统的控制单元（TCMV））'的参考电压过低。 | Referenční napětí řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' je příliš nízké. | Referentni napon upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je suviše nizak. | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッションコントロール(TCMV)コントロールユニット)'の参考電圧が低すぎます。 | Referenčna napetost krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je prenizka. | Napięcie referencyjne modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest zbyt niskie. | Referencespænding for styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er for lav. | Tensiunea de referință a calculatorului '13A11 (Calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este prea mică. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda cihazı)' kumanda cihazının referans gerilimi çok düşük. | Referentiespanning van regeleenheid '13A11 (regeleenheid transmissieregeling Voith-aggregaat TCMV)' is te laag. | |
| C1E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| C1EAEE | Ein interner Steuergerätefehler im NVRAM-Speicher ist vorhanden. | Имеется внутренняя неисправность блока управления в памяти NVRAM. | NVRAM-muistissa on sisäinen ohjainlaitevika. | Det finns ett internt styrenhetsfel i NVRAM-minnet. | Existe uma falha interna do módulo de comando na memória NVRAM. | NVRAM-메모리에 내부 컨트롤 유닛 오류가 있습니다. | Има вътрешна грешка на електронния блок за управление в паметта NVRAM. | Υπάρχει ένα εσωτερικό σφάλμα εγκεφάλου στη μνήμη NVRAM. | There is an internal control unit fault in the NVRAM memory. | È presente un errore interno della centralina di comando nella memoria NVRAM. | Un défaut interne du calculateur dans la mémoire NVRAM est présent. | Belső vezérlőegység-hiba áll fenn az NVRAM-memóriában. | Existe un error de unidad de control interno en la memoria NVRAM. | 在NVRAM存储器内存在一个内部控制单元故障。 | Vyskytuje se interní chyba řídicí jednotky v paměti NVRAM. | Postoji interna greška upravljačke jedinice u NVRAM-memoriji postoji. | NVRAM メモリに内部コントロール・ユニットの不具合があります。 | V pomnilniku NVRAM obstaja notranja napaka krmilnika. | Występuje wewnętrzna usterka modułu sterującego zlokalizowana w pamięci NVRAM. | Der er en intern styreenhedsfejl i NVRAM-hukommelsen. | Este prezentă o eroare internă a calculatorului în memoria NVRAM. | NVRAM hafızasında dahili bir kumanda kutusu arızası mevcut. | Er is een interne regeleenheidstoring in NVRAM-geheugen aanwezig. | |
| C1EBEE | ÜBERSPANNUNG | ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ | Ylijännite | ÖVERSPÄNNING | Sobretensão | 과전압 | СВРЪХНАПРЕЖЕНИЕ | Υπερβολική τάση | OVERVOLTAGE | Sovratensione | SURTENSION | Túl nagy feszültség | Sobretensión | 电压过高 | PŘEPĚTÍ | Previsok napon | オーバ・ボルテージ | PRENAPETOST | NAPIĘCIE ZA WYSOKIE | OVERSPÆNDING | SUPRATENSIUNE | Aşırı gerilim | TE HOGE SPANNING | |
| C1ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: Internes 48V-Level kann nicht entladen werden | |||||||||||||||||||||||
| C1EDEE | CRU Energiespeicher: Service-Mode wurde abgebrochen | |||||||||||||||||||||||
| C1EEEE | CRU Frequenzumrichter Leistungselektronik: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: HW-Watchdog-Sperre | |||||||||||||||||||||||
| C1EFEE | CRU Resolver: Resolverfehler: falscher Sin/Cos Wertebereich | |||||||||||||||||||||||
| C1F0EE | CRU DCDC: Leitungsunterbrechung der Plus oder/und der Minusleitung zwischen Frequenzumrichter und der 48V Batterie oder zwischen DCDC Steller und der 48V Batterie oder Ausfall der 80A Sicherung oder/und der Minusleitung | |||||||||||||||||||||||
| C1F1EE | Nachschaltgetriebe DEFEKT | Задний делитель НЕИСПРАВНОСТЬ | Aluevaihtaja RIKKI | Överväxellåda FEL | Grupo redutor DEFEITUOSO | 보조 변속기 고장 | Reductor НЕИЗПРАВЕН | Βοηθητικό κιβώτιο ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ | Range group transmission DEFECTIVE | Cambio epicicloidale GUASTA | Groupe multiplicateur DEFECTUEUX | Végáttétel-hajtómű MEGHIBÁSODOTT | Grupo multiplicador AVERIADO | 副变速箱 损坏 | Rozsahová redukce DEFEKTNÍ | Range grupa U KVARU | レンジ・グループ・トランスミッション 故障 | Menjalnik s skupino podvojenih prestav z naknadnim vklapljanjem POKVARJENO | Przekładnia zwielokratniająca USZKODZONY | Eftervælgergearkasse DEFEKT | Reductor DEFECT | Arka ilave vites grubu ARIZALI | Naschakelbak DEFECT | |
| C2E0EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| C2E1EE | Die Position des Bauteils 'Bremspedal' ist fehlerhaft. | Положение конструктивного узла 'Педаль тормоза' нарушено. | Rakenneosan 'Jarrupoljin' sijainti on virheellinen. | Komponent 'Bromspedal' har fel läge. | A posição do componente 'Pedal do freio' está incorreta. | 부품 '브레이크 페달'의 위치가 올바르지 않습니다. | Позицията на компонент 'Спирачен педал' е грешна. | Η θέση του εξαρτήματος 'Πεντάλ φρένου' είναι λανθασμένη. | The position of component 'Brake pedal' is faulty. | La posizione del componente 'Pedale del freno' è errata. | La position du composant 'Pédale de frein' est erronée. | Az 'Fékpedál' alkatrész helyzete nem megfelelő. | La posición del componente 'Pedal de freno' es errónea. | 部件'制动踏板'的位置错误。 | Poloha součásti 'Brzdový pedál' je chybná. | Pozicija komponente 'Pedala kočnice' je pogrešna. | 構成部品'ブレーキ・ペダル'のポジションが正しくありません。 | Položaj komponente 'Zavorni pedal' je napačen. | Położenie elementu 'Pedał hamulca' jest nieprawidłowe. | Positionen for komponent 'Bremsepedal' er forkert. | Poziția componentei 'Pedală de frână' este defectuoasă. | 'Fren pedalı' yapı parçasının konumu hatalı. | Positie van onderdeel 'Rempedaal' is onjuist. | |
| C2E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C2E3EE | Timeout-Fehler einer CAN-Botschaft vom Steuergerät '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Неисправность по таймауту сообщения по CAN от блока управления '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | CAN-sähkeen aikakatkaisuvirhe ohjainlaitteelta '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Timeout-fel på ett CAN-meddelande från styrenhet '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Falha de timeout de uma mensagem CAN do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 CAN 메시지 타임아웃 오류 | Timeout грешка на CAN съобщение от електронния блок за управление '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Σφάλμα Timeout μηνύματος CAN από τον εγκέφαλο '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Timeout error of a CAN message from control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Errore di timeout di un messaggio CAN dalla centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de timeout d'un message CAN du calculateur '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegységtől érkező egyik CAN-üzenet időtúllépési hibája | Error de tiempo de espera de un mensaje CAN de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'控制器区域网络（CAN）信息超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) u zprávy CAN z řídicí jednotky '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Timeout-greška CAN-informacije od upravljačke jedinice '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | コントロール・ユニット'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'からのCANメッセージのタイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi sporočila CAN krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Błąd timeout informacji CAN z modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Timeout-fejl i en CAN-meddelelse fra styreenhed '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Eroare Timeout a unui mesaj CAN de la calculatorul '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusundan gelen bir CAN mesajında zaman aşımı hatası | Time-out-fout van een CAN-melding door regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| C2E5EE | Keine automatische Warnung und Notbremsung | Отсутствует автоматическое предупреждение и экстренное торможение | Ei automaattista varoitusta ja hätäjarrutusta | Ingen automatisk varning och nödbromsning | Nenhuma advertência automática ou frenagem de emergência automática | 자동 경고 및 비상 제동 없음 | Няма автоматично предупреждение и аварийно задействане на спирачката | Χωρίς αυτόματη προειδοποίηση και πέδηση έκτακτης ανάγκης | No automatic warning and emergency braking | Nessun avviso automatico e nessuna frenata di emergenza | Pas d'avertissement automatique ni de freinage d'urgence | Nincs automatikus figyelmeztetés és vészfékezés | No hay advertencias automáticas ni frenada de emergencia | 无自动警告和紧急制动 | Žádné automatické varování a nouzové brzdění | Bez automatskog upozorenja i kočenja u kritičnoj situaciji | 自動警告とエマージェンシブレーキなし | Brez samodejnega opozorila in zaviranja v sili | Brak automatycznego ostrzeżenia i hamowania awaryjnego. | Ingen automatisk advarsel eller nødopbremsning | Nicio avertizare automată și frânare de urgență | Otomatik uyarıyı ve acil durum frenlemesi yok | Geen automatische waarschuwing en noodstop | |
| C2E7EE | Fehler in der empfangenen Antwort | Ошибка в принятом ответе | Virhe vastaanotetussa vastauksessa | Fel i det mottagna svaret | Falha na resposta recebida | 수신된 응답 내 오류 | Грешка в получения отговор | Σφάλμα στην απάντηση που ελήφθη | Error in received response | Errore nella risposta ricevuta | Défaut dans la réponse reçue | Hiba a fogadott válaszban | Error en la respuesta recibida | 所接收的应答中有错误 | Chyba v přijaté odpovědi | Greška u primljenom odgovoru | 受信した応答のエラー | Napaka pri prejetem odgovoru | Błąd w odebranej odpowiedzi | Fejl i det modtagne svar | Eroare în răspunsul recepționat | Alınan cevapta hata | Fout in ontvangen antwoord | |
| C2E9EE | Die Initialisierung des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist fehlgeschlagen. | Инициализация конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' не удалась. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' perusasetus on epäonnistunut. | Initieringen av komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' misslyckades. | A inicialização do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' falhou. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 초기화에 실패했습니다. | Инициализирането на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е неуспешно. | H βαθμονόμηση του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' απέτυχε. | The initialization of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has failed. | L'inizializzazione del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non è riuscita. | L'initialisation du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' a échoué. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész inicializálása sikertelen. | La inicialización del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' ha fallado. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'初始化失败。 | Inicializace součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' se nezdařila. | Upoznavanje komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' nije uspešno. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'の初期化に失敗しました。 | Inicializacija komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni uspela. | Inicjalizacja elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' nie powiodła się. | Initialiseringen af komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' slog fejl. | Iniţializarea componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' a eşuat. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanını kullanıma hazır duruma getirme başarısız oldu. | Initialisatie van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is mislukt. | |
| C2ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: Internes 24V-Level kann nicht entladen werden | |||||||||||||||||||||||
| C2EDEE | CRU Energiespeicher: Batteriemanagementsystem: Initialisierung nicht erfolgreich | |||||||||||||||||||||||
| C2EEEE | CRU Frequenzumrichter Leistungselektronik: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: Ausfall Stromsensor | |||||||||||||||||||||||
| C2EFEE | CRU Resolver: Resolverfehler: Timeout der minimalen/maximalen Sin/Cos-Werte | |||||||||||||||||||||||
| C2F1EE | Bedienungsfehler oder Zeitüberschreitungen führen zum Abbruch des Vorgangs und einer Fehlermeldung. | Ошибки управления или превышение времени приводят к обрыву процесса и выдаче сообщения об ошибке. | Käyttövirheet tai yliajat johtavat tapahtuman keskeytymiseen tai vikaviestiin. | Manövreringsfel eller tidsöverskridningar leder till avbrott av förloppet och ett felmeddelande. | Falha de operação ou ultrapassagens de tempo conduzem para a interrupção do processo e uma mensagem de erro. | 오조작 또는 시간 초과로 인해 이 과정이 중단되거나 오류 메시지가 발생할 수 있습니다. | Грешка при управлението или пресрочване на времето водят до прекъсване на процеса и съобщение за грешка. | Σφάλματα χειρισμού ή υπερβάσεις χρόνου οδηγούν σε διακοπή της διαδικασίας και μήνυμα βλάβης. | Operating errors or timeouts result in the process being aborted and a fault message. | Uso errato o superamenti del tempo causano l'interruzione del processo e la segnalazione di guasto. | Toute erreur de manipulation ou tout dépassement de durée entraîne une interruption de la procédure, signalée par l'affichage d'un message de défaut. | A kezelési hibák és az időtúllépések a folyamat megszakadásához és hibaüzenethez vezetnek. | Los errores de manejo o el vencimiento del tiempo originan la interrupción de la operación y la comunicación de una avería. | 操作故障或超时导致过程取消并产生一条故障信息。 | Chyby v ovládání nebo překročení času vedou k přerušení procesu a k chybovému hlášení. | Greška u komandovanju ili prekoračenje vremena dovode do prekida procesa i prijave greške. | 操作エラーまたは時間超過はプロセスの中止となり、故障メッセージが出ます。 | Napake upravljanja ali prekoračitve časa vodijo do prekinitve postopka in obvestila o napaki. | Błędy w obsłudze lub przekroczenie czasu powoduje przerwanie procedury i komunikat o usterce. | Betjeningsfejl eller tidsoverskridelser afbryder forløbet og resulterer i en fejlmeddelelse. | Eroarea de deservire sau depășirea timpului duce la întreruperea procesului și la un mesaj de eroare. | Kullanım hataları veya zaman aşımları işlemin durdurulmasına ve bir hata mesajına neden olur. | Bedieningsfouten of tijdsoverschrijdingen leiden tot annulering van proces en een storingsmelding. | |
| C3E0EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| C3E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C3E3EE | Das Steuergerät hat einen internen Hardware-Fehler. | Блок управления имеет внутреннюю неисправность аппаратного обеспечения. | Ohjainlaitteessa on sisäinen hardware-vika. | Styrenheten har ett internt maskinvarufel. | O módulo de comando tem uma falha interna de Hardware. | 컨트롤 유닛에 내부 하드웨어 오류가 존재합니다. | Електронният блок за управление има вътрешна грешка на хардуера. | Ο εγκέφαλος παρουσιάζει εσωτερικό σφάλμα υλικού. | The control unit has an internal hardware fault. | La centralina di comando presenta un errore hardware interno. | Le calculateur présente un défaut interne de matériel. | A vezérlőegységnél belső hardverhiba áll fenn. | La unidad de control tiene una avería interna de hardware. | 控制单元存在内部硬件故障。 | Řídicí jednotka má interní chybu hardwaru. | Upravljačka jedinica je prijavila jednu internu Hardware grešku. | コントロール・ユニットに内部ハードウエア・エラーがあります。 | Krmilnik ima interno napako strojne opreme. | Występuje wewnętrzna usterka sprzętowa modułu sterującego. | Styreenheden har en intern hardwarefejl. | Calculatorul are o defecţiune Hardware internă. | Kumanda kutusunda dahili bir donanım arızası var. | Regeleenheid heeft een interne hardwarestoring. | |
| C3E7EE | Falsche Nachrichtenlänge oder ungültiges Format | Неправильная длина сообщения или недействительный формат | Väärä viestin pituus ja kelpaamaton formaatti | Felaktig meddelandelängd eller ogiltigt format | Comprimento de mensagem errado ou formato não válido | 잘못된 메시지 길이 또는 유효하지 않은 포맷 | Грешна дължина на съобщението или невалиден формат | Λάθος μήκος μηνύματος ή μη έγκυρη μορφή | Incorrect message length or invalid format | Lunghezza errata del messaggio o formato non valido | Longueur erronée des messages ou format non valable | Hibás üzenethosszúság vagy érvénytelen formátum | Longitud errónea del mensaje o formato no válido | 错误的消息长度或无效的格式 | Nesprávná délka zprávy nebo neplatný formát | Pogrešna dužina informacije ili nevažeći oblik | 間違ったメッセージ長さ、または無効なフォーマット | Napačna dolžina sporočila ali neveljaven format | Nieprawidłowa długość wiadomości lub błędny format | Forkert meddelelseslængde eller ugyldigt format | Lungime greşită a mesajelor sau format incorect | Yanlış mesaj uzunluğu veya geçersiz format | Onjuiste berichtlengte of ongeldige indeling | |
| C3E9EE | Es ist keine Überwachung des Status des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' aktiv. | Контроль состояния конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неактивен. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tilan valvonta ei ole aktiivinen. | Ingen övervakning aktiv av status på komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)'. | Não está ativo nenhum controle do status do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)'. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 상태 감시가 활성화되어 있지 않습니다. | Няма активно следене на статуса на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)'. | Δεν υπάρχει ενεργή επιτήρηση της κατάστασης του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)'. | Monitoring of the status of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is not active. | La sorveglianza dello stato del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non è attiva. | Aucune surveillance de l'état du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' n'est active. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész státuszának ellenőrzése nem aktív. | No está activa ninguna vigilancia del estado del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)'. | 未激活部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'的状态监控。 | Není aktivní žádná kontrola statutu součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'. | Nije aktivno nadgledanje stanja komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)'. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'のステータスのモニタが作動していません。 | Noben nadzor stanja komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni aktiven. | Monitorowanie statusu elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest nieaktywne. | Ingen overvågning af status komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er aktiv. | Nu este activă nicio supraveghere a stării componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)'. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı durumu denetimi aktif değil. | Er is geen controle van status van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' actief. | |
| C3ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: High-side MOSFET defekt | |||||||||||||||||||||||
| C3EDEE | CRU Energiespeicher: Batteriemanagementsystem: Minor Failure (Grund nicht bekannt) | |||||||||||||||||||||||
| C3EEEE | CRU Frequenzumrichter Leistungselektronik: Fehler beim Selbsttest: Überspannungsschutzfunktion der Hardware | |||||||||||||||||||||||
| C3EFEE | CRU Resolver: Resolverfehler: Motordrehzahl außerhalb den festgelegten Limits | |||||||||||||||||||||||
| C3F1EE | Fehlersymptome beim Motorstart | Симптомы неисправности при запуске двигателя | Vian oireet moottorin käynnistyksessä | Felsymptom vid motorstart | Sintomas de falhas na partida do motor | 엔진 시동시의 오류 증상 | Симптоми на грешка при стартиране на двигателя | Συμπτώματα σφαλμάτων κατά την εκκίνηση κινητήρα | Fault symptoms on engine start | Sintomi di guasto all'avviamento motore | Symptômes de défaut lors du démarrage du moteur | Hibajelenségek motorindításnál | Síntomas de avería en el arranque del motor | 发动机起动时的故障症状 | Chybové symptomy při spuštění motoru | Simptom greške pri paljenju motora | エンジン・スタート時の故障の症状 | Simptomi napak pri zagonu motorja | Symptomy usterki przy rozruchu silnika | Fejlsymptomer ved motorstart | Simptome de eroare la pornirea motorului | Motoru çalıştırma esnasında arıza belirtileri | Storingssymptomen bij motorstart | |
| C4E0EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| C4E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C4E3EE | Bitfehlerrate | Уровень битовых ошибок | Bittivirhemäärä | Bitfelsfrekvens | Taxa de erros de bit | 바이트 오류율 | Ниво на бит-грешки | Ποσοστό σφαλμάτων Bit | Bit error rate | Tasso di bit errati | Taux de défaut de bit | Bithiba-részarány | Tasa de errores de bit | 位错误率 | Bitová chybovost | Učestalost bit greške | ビット・エラー率 | Stopnja bitne napake | Współczynnik błędnych bitów | Bitfejlshyppighed | Rată erori bit | Bit hatası oranı | Bitfoutfrequentie | |
| C4E7EE | Fehler in der empfangenen Antwort | Ошибка в принятом ответе | Virhe vastaanotetussa vastauksessa | Fel i det mottagna svaret | Falha na resposta recebida | 수신된 응답 내 오류 | Грешка в получения отговор | Σφάλμα στην απάντηση που ελήφθη | Error in received response | Errore nella risposta ricevuta | Défaut dans la réponse reçue | Hiba a fogadott válaszban | Error en la respuesta recibida | 所接收的应答中有错误 | Chyba v přijaté odpovědi | Greška u primljenom odgovoru | 受信した応答のエラー | Napaka pri prejetem odgovoru | Błąd w odebranej odpowiedzi | Fejl i det modtagne svar | Eroare în răspunsul recepționat | Alınan cevapta hata | Fout in ontvangen antwoord | |
| C4E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| C4ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: Internes 48V-Level kann nicht geladen werden | |||||||||||||||||||||||
| C4EDEE | CRU Energiespeicher: Batteriemanagementsystem: Fatal Failure (Grund nicht bekannt) | |||||||||||||||||||||||
| C4EEEE | CRU Frequenzumrichter Leistungselektronik: Fehler in der Endstufe / Leistungselektronik: Temperatur < -40°C | |||||||||||||||||||||||
| C4EFEE | CRU Resolver: Resolverfehler: Abgleich nicht möglich | |||||||||||||||||||||||
| C4F1EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C5E0EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| C5E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C5E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| C5E7EE | Prüfsummenfehler | Ошибка контрольной суммы | Tarkastussummavirhe | Kontrollsummefel | Falha da soma do testes | ECU 메모리 오류 | Грешка в контролната сума | Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου | Checksum error | Difetti rilevati nel complesso delle prove | Défaut de somme de contrôle | Ellenőrzési összeg hiba | Averías suma de comprobación | 校验和错误 | Chyba kontrolních součtů | Greška u ukupnom rezultatu ispitivanja | チェック・サム・エラー | Napaka v kontrolni vsoti | Błąd sumy kontrolnej | Kontrolsumfejl | Eroare sumă de control | Kontrol toplamı hatası | Fout bij controlesom | |
| C5E9EE | Ausfall der Datenintegrität des Steuergerätes '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Сбой целостности данных блока управления «13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)» | Ohjainlaitteen '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' tietojen eheyshäiriö | Bortfall av dataintegriteten hos styrenhet ”13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)” | Falha da integridade de dados do módulo de comando '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 컨트롤 유닛 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)' 데이터 완전성 오류 | Повреда в целостта на данните на електронен блок '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Διακοπή της ακεραιότητας δεδομένων του εγκεφάλου '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Failure of the data integrity of control unit '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Avaria dell'integrità della centralina di comando '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Défaut de l'intégrité des données du calculateur "13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)" | A '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' vezérlőegység adatintegritásának meghibásodása | Fallo de la integridad de datos de la unidad de control '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 控制单元“13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））”数据完整性失灵 | Výpadek integrity dat řídicí jednotky "13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)" | Otkazivanje integriteta podataka upravljačke jedinice „13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)“ | コントロールユニット「13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)」のデータ不整合 | Izpad celovitosti podatkov krmilnika '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Awaria integralności danych modułu sterującego '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Udfald i dataintegritet for styreenheden '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Defectarea integrității datelor calculatorului „13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)” | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' kumanda kutusunun veri bütünlüğünde arıza | Uitval van gegevensintegriteit van regeleenheid '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| C5ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: Unterspannung 24V-Level | |||||||||||||||||||||||
| C5EDEE | CRU Energiespeicher: Leitungsunterbrechung der Plus oder/und der Minusleitung zwischen DCDC Steller und der 48V Batterie oder Ausfall der 48V Sicherung (80A). | |||||||||||||||||||||||
| C5EFEE | CRU Resolver: Abweichung des Resolverwinkels | |||||||||||||||||||||||
| C5F1EE | Die Motordrehzahl ist hoch oder überschreitet den zulässigen Grenzwert bei eingelegtem Gang. | Частота вращения двигателя высока или превышает допустимую границу при включенной передаче. | Moottorin kierrosluku on korkea tai ylittää sallitun rajan vaihteen ollessa kytkettynä. | Motorvarvtalet är högt eller överskrider den tillåtna gränsen när växeln är inlagd. | A rotação do motor está alta ou excede o limite admissível com a marcha engatada. | 엔진 속도가 결속된 기어의 허용 제한보다 높거나 초과합니다. | Оборотите на двигателя за високи или надвишават допустимата граница при включена предавка. | Ο αριθμός στροφών κινητήρα είναι υψηλός ή υπερβαίνει το επιτρεπτό όριο με την ταχύτητα κιβωτίου ενεργοποιημένη. | The engine speed is high or exceeds the permissible limit with the gear engaged. | Il regime del motore è elevato o supera il limite ammesso con la marcia innestata. | Le régime moteur est élevé ou dépasse la limite admissible avec le rapport engagé. | A motor fordulatszáma magas vagy meghaladja a megengedett határértéket bekapcsolt sebességfokozat mellett. | El número de revoluciones del motor es elevado o supera el límite permitido con la marcha acoplada. | 该档位的发动机转速高或是会超过许可值。 | Otáčky motoru jsou vysoké nebo překračují přípustnou mez při zařazeném převodovém stupni. | Broj obrtaja motora je visok ili prekoračuje dozvoljeno ograničenje u ubačenom stepenu prenosa. | ギアを入れると、エンジン回転数が高いか、許容限度を超えます。 | Vrtilna frekvenca motorja je visoka ali višja od dovoljene mejne vrednosti pri vklopljeni prestavi. | Prędkość obrotowa silnika jest wysoka lub przekracza dopuszczalną granicę przy włączonym biegu. | Motorens omdrejningstal er højt eller overstiger den tilladte grænse ved tilkoblet gear. | Turația motorului este ridicată sau depășește limitele permise cu treapta cuplată. | Motor hızı yüksek veya dişli kavranmışken izin verilebilir sınırı aşıyor. | Motortoerental is te hoog of overschrijdt toegestane grens bij ingeschakelde versnelling. | |
| C6E0EE | ANS (Automatisch Neutral bei Stillstand): Das parametrierte Limt der TWB Schaltarbeit wurde überschritten | |||||||||||||||||||||||
| C6E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C6E3EE | Die CAN-Kommunikation ist fehlgeschlagen. | Связь по CAN не удалась. | CAN-tiedonsiirto on epäonnistunut. | CAN-kommunikation misslyckades. | A comunicação CAN falhou. | CAN 통신에 실패했습니다. | CAN комуникацията е неуспешна. | Η επικοινωνία CAN απέτυχε. | The CAN communication has failed. | La comunicazione CAN non è riuscita. | La communication CAN a échoué. | A CAN-kommunikáció sikertelen. | La comunicación CAN ha fallido. | 控制器区域网络（CAN）通信失败。 | Komunikace CAN se nezdařila. | CAN-komunikacija nije bila uspešna. | CANコミュニケーションに失敗しました。 | Komunikacija CAN ni uspela. | Komunikacja CAN nie powiodła się. | CAN-kommunikationen mislykkedes. | Comunicația CAN a eșuat. | CAN-iletişimi başarısız oldu. | CAN-communicatie is mislukt. | |
| C6E7EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' hat einen unbekannten Fehler. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' имеет неизвестную неисправность. | Rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on tuntematon vika. | Komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' har ett okänt fel. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando da transmissão do agregado Voith TCMZ)' tem uma falha desconhecida. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어 장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. | Компонент '13A11 (Електронен блок управление на предавателната кутия за Voith агрегат TCMV)' има неизвестна грешка. | Το εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' παρουσιάζει άγνωστη βλάβη. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has an unknown fault. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' presenta un guasto sconosciuto. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' présente un défaut inconnu. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrésznek ismeretlen hibája van. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' tiene una avería desconocida. | 部件“13A11 （Voith主总成的变速箱控制系统的控制单元（TCMV））”存在不明故障。 | Součást '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' má neznámou chybu. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je prepoznala nepoznatu grešku. | 構成部品 '13A11 (Voithユニット用トランスミッションコントロール(TCMV)コントロールユニット)' に不明な故障があります。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ima neznano napako. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' ma nieznaną usterkę. | Komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' har en ukendt fejl. | Componenta '13A11 (Calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' are o eroare necunoscută. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda cihazı)' elemanının bilinmeyen bir arızası var. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid transmissieregeling Voith-aggregaat TCMV)' heeft een onbekende storing. | |
| C6E9EE | Unbekannter Fehler | Неизвестная неисправность | Tuntematon vika | Okänt fel | Erro desconhecido | 오류를 알 수 없음 | Непозната грешка | Άγνωστο σφάλμα | Unknown error | Errore sconosciuto | Défaut inconnu | Ismeretlen hiba | Error desconocido | 不明故障 | Neznámá chyba | Nepoznata greška | 原因不明の故障 | Neznana napaka | Błąd nieznany | Ukendt fejl | Eroare necunoscută | Bilinmeyen arıza | Onbekende fout | |
| C6ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: 24V-Batterie überladen | |||||||||||||||||||||||
| C6EDEE | CRU Energiespeicher: Warnung: zu hohe Differenz der Batteriezellenspannung | |||||||||||||||||||||||
| C6EFEE | CRU Resolver: Unzulässige Abweichung des Resolverwinkels | |||||||||||||||||||||||
| C6F1EE | Überdrehzahl | Повышенное число оборотов | Ylikierrosluku | Övervarvning | Sobrerrotação | 속도 초과 | Свръхобороти | Υπερβολικός αριθμός στροφών | Engine overspeed | Fuorigiri | Survitesse | Túl nagy fordulatszám | Número excesivo de revoluciones | 过高转速 | Zvýšené otáčky | Prevelik broj obrtaja | オーバーレブ | Prevelika vrtilna frekvenca | Nadmierna prędkość obrotowa | Overdrejning | Supraturare | Aşırı devir sayısı | Te hoog toerental | |
| C7E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C7E7EE | Das Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist falsch parametriert. | Конструктивный узел '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' неправильно параметрирован. | Rakenneosa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' on parametritetty väärin. | Komponenten '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' är felparametrerad. | O componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' está parametrizado de modo errado. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'이(가) 잘못 매개변수화되었습니다. | Компонентът '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е грешно параметриран. | '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)'Το εξάρτημα έχει παραμετροποιηθεί λάθος. | Component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' is incorrectly parameterized. | Il componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' è parametrizzato in modo errato. | Le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' est mal paramétré. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész hibásan van paraméterezve. | El componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' se ha parametrizado de forma errónea. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'参数设置错误。 | '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)'Součást je chybně parametrizována. | Komponenta '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' je pogrešno parametrisana. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'は間違ってパラメータ入力されています。 | Komponenta '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' je napačno parametrirana. | Element '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' jest nieprawidłowo sparametryzowany. | Komponenten '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' er parameterindstillet forkert. | Componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' este parametrată greşit. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanı yanlış parametrelenmiş. | Onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is onjuist geparametreerd. | |
| C7E9EE | Software-Fehler | Ошибка программного обеспечения | Ohjelmavika | Programvarufel | Falha de software | 소프트웨어 오류 | Софтуерна грешка | Βλάβη λογισμικού | Software error | Errore software | Défaut de logiciel | Szoftverhiba | Error de software | 软件故障 | Chyba softwaru | Software greška | ソフトウェア・エラー | Napaka programske opreme | Błąd oprogramowania | Softwarefejl | Eroare Software | Yazılım hatası | Softwarefout | |
| C7ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: Temperatursensor | |||||||||||||||||||||||
| C7EDEE | CRU Energiespeicher: Warnung: zu hohe Batterietemperatur | |||||||||||||||||||||||
| C7F1EE | Getriebe FEHLERHAFT | КП НЕИСПРАВЕН | Vaihteisto VIRHEELLINEN | Växellåda FELAKTIG | Transmissão COM FALHAS | 변속기 결함 | Предавателна кутия НЕИЗПРАВЕН | Κιβώτιο ταχυτήτων ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Transmission FAULTY | Cambio NON CORRETTO | Boîte de vitesses DEFECTUEUX | Sebességváltó HIBÁS | Cambio ERRÓNEO | 变速箱 有故障 | Převodovka CHYBNÉ | Menjač NEISRAVNO | トランスミッション エラー | Menjalnik POMANJKLJIVO | Skrzynia biegów BŁĄD | Gearkasse FEJLBEHÆFTET | Cutie de viteze ERONAT | Şanzıman ARIZALI | Wisselbak ONJUIST | |
| C8E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C8E7EE | Fehlerhaftes CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ нарушенный сигнал по CAN | Puutteellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Felaktig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN com defeito RECEBIDO | 잘못된 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е неизправен CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ εσφαλμένο σήμα CAN | Faulty CAN signal RECEIVED | Segnale CAN difettoso RICEVUTO | Signal CAN erroné REÇU | Hibás CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN defectuosa RECIBIDA | 接收到错误的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN chybný signál CAN | PRIMLJEN je pogrešan CAN-signal | 不正確なCAN信号の受信 | PREJET napačen signal CAN | Otrzymano błędny sygnał CAN | Defekt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN eronat | Hatalı CAN sinyali ALINDI | Onjuist CAN-signaal ONTVANGEN | |
| C8E9EE | Die Initialisierung des Bauteils '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' ist fehlgeschlagen. | Инициализация конструктивного узла '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' не удалась. | Rakenneosan '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' perusasetus on epäonnistunut. | Initieringen av komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' misslyckades. | A inicialização do componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' falhou. | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 초기화에 실패했습니다. | Инициализирането на компонент '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' е неуспешно. | H βαθμονόμηση του εξαρτήματος '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' απέτυχε. | The initialization of component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' has failed. | L'inizializzazione del componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' non è riuscita. | L'initialisation du composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' a échoué. | Az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrész inicializálása sikertelen. | La inicialización del componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' ha fallado. | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'初始化失败。 | Inicializace součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' se nezdařila. | Upoznavanje komponente '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' nije uspešno. | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'の初期化に失敗しました。 | Inicializacija komponente '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' ni uspela. | Inicjalizacja elementu '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' nie powiodła się. | Initialiseringen af komponent '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' slog fejl. | Iniţializarea componentei '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' a eşuat. | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanını kullanıma hazır duruma getirme başarısız oldu. | Initialisatie van onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' is mislukt. | |
| C8ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik: Stromsensor | |||||||||||||||||||||||
| C8EDEE | CRU Energiespeicher: Warnung: zu niedrige Batterietemperatur | |||||||||||||||||||||||
| C9E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| C9E7EE | Die Steuergeräte-Software ist fehlerhaft. | Программное обеспечение блока управления нарушено. | Ohjainlaiteohjelma on virheellinen. | Styrenhetsprogramvaran är defekt. | O software de módulo de comando está com defeito. | 컨트롤 유닛 소프트웨어에 오류가 있습니다. | Софтуерът за електронния блок е грешен. | Το λογισμικό εγκεφάλου είναι ελαττωματικό. | The control unit software is faulty. | Il software per centraline contiene errori. | Le logiciel de calculateur est défectueux. | A vezérlőegység-szoftver hibás. | El software de unidades de control es erróneo. | 控制单元软件有错误。 | Software řídicí jednotky je chybný. | Software upravljačke jedinice je neispravan. | コントロール・ユニット・ソフトウエアが正しくありません。 | Programska oprema za krmilnik je pomanjkljiva. | Oprogramowanie modułu sterującego jest nieprawidłowe. | Styreenhedssoftware har fejl. | Software-ul calculatorului este eronat. | Kumanda kutusu yazılımı hatalı. | Regeleenheidsoftware is defect. | |
| C9E9EE | Externe Anforderung | Внешний запрос | Ulkoinen vaatimus | Extern begäran | Solicitação externa | 외부 요청 | Външно изискване | Εξωτερικό αίτημα | External request | Richiesta esterna | Demande externe | Külső igénylés | Requerimiento externo | 外部请求 | Externí požadavek | Spoljno zahtevanje | 外部要求 | Zunanja zahteva | Zewnętrzny postulat | Ekstern kommando | Solicitare externă | Harici talep | Externe aanvraag | |
| C9ECEE | CRU DCDC Leistungselektronik: Fehler Leistungselektronik | |||||||||||||||||||||||
| C9EDEE | CRU Energiespeicher: Batterieinterlock (E-Stop) Signal nicht verfügbar | |||||||||||||||||||||||
| CAE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| CAE9EE | Das Relais 'C' ist nicht eingeschaltet. | Реле 'C' не включено. | Rele 'C' ei ole kytketty päälle. | Relä 'C' är inte aktiverat. | O relé 'C' não está ligado. | 릴레이 'C'이(가) 켜져 있지 않습니다. | Релето 'C' не е включено. | Το ρελέ 'C' δεν είναι ενεργοποιημένο. | The relay 'C' is not switched on. | Il relè 'C' non è inserito. | Le relais 'C' n'est pas enclenché. | A 'C' relé nincs bekapcsolva. | El relé 'C' no está conectado. | 继电器'C'未接通。 | Relé 'C' není zapnuto. | Relej 'C' nije uključen. | リレー'C'はオンになっていません。 | Rele 'C' ni vklopljen. | Przekaźnik 'C' nie jest włączony. | Relæet 'C' er ikke tilkoblet. | Releul 'C' nu este conectat. | 'C' röle devreye alınmamış. | Relais 'C' is niet ingeschakeld. | |
| CAEDEE | CRU Energiespeicher: Fehler: zu niedriger Batterietemperatur | |||||||||||||||||||||||
| CBE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| CBE9EE | Das Relais 'C' ist nicht eingeschaltet. | Реле 'C' не включено. | Rele 'C' ei ole kytketty päälle. | Relä 'C' är inte aktiverat. | O relé 'C' não está ligado. | 릴레이 'C'이(가) 켜져 있지 않습니다. | Релето 'C' не е включено. | Το ρελέ 'C' δεν είναι ενεργοποιημένο. | The relay 'C' is not switched on. | Il relè 'C' non è inserito. | Le relais 'C' n'est pas enclenché. | A 'C' relé nincs bekapcsolva. | El relé 'C' no está conectado. | 继电器'C'未接通。 | Relé 'C' není zapnuto. | Relej 'C' nije uključen. | リレー'C'はオンになっていません。 | Rele 'C' ni vklopljen. | Przekaźnik 'C' nie jest włączony. | Relæet 'C' er ikke tilkoblet. | Releul 'C' nu este conectat. | 'C' röle devreye alınmamış. | Relais 'C' is niet ingeschakeld. | |
| CBEDEE | CRU Energiespeicher: Fehler: zu hoher Batterietemperatur | |||||||||||||||||||||||
| CCE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| CCE9EE | Das Relais 'C' ist nicht eingeschaltet. | Реле 'C' не включено. | Rele 'C' ei ole kytketty päälle. | Relä 'C' är inte aktiverat. | O relé 'C' não está ligado. | 릴레이 'C'이(가) 켜져 있지 않습니다. | Релето 'C' не е включено. | Το ρελέ 'C' δεν είναι ενεργοποιημένο. | The relay 'C' is not switched on. | Il relè 'C' non è inserito. | Le relais 'C' n'est pas enclenché. | A 'C' relé nincs bekapcsolva. | El relé 'C' no está conectado. | 继电器'C'未接通。 | Relé 'C' není zapnuto. | Relej 'C' nije uključen. | リレー'C'はオンになっていません。 | Rele 'C' ni vklopljen. | Przekaźnik 'C' nie jest włączony. | Relæet 'C' er ikke tilkoblet. | Releul 'C' nu este conectat. | 'C' röle devreye alınmamış. | Relais 'C' is niet ingeschakeld. | |
| CCEDEE | CRU Energiespeicher: Zellentemperatursensor liefert ungültige Werte | |||||||||||||||||||||||
| CDE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| CDE9EE | Das Relais 'C' ist nicht eingeschaltet. | Реле 'C' не включено. | Rele 'C' ei ole kytketty päälle. | Relä 'C' är inte aktiverat. | O relé 'C' não está ligado. | 릴레이 'C'이(가) 켜져 있지 않습니다. | Релето 'C' не е включено. | Το ρελέ 'C' δεν είναι ενεργοποιημένο. | The relay 'C' is not switched on. | Il relè 'C' non è inserito. | Le relais 'C' n'est pas enclenché. | A 'C' relé nincs bekapcsolva. | El relé 'C' no está conectado. | 继电器'C'未接通。 | Relé 'C' není zapnuto. | Relej 'C' nije uključen. | リレー'C'はオンになっていません。 | Rele 'C' ni vklopljen. | Przekaźnik 'C' nie jest włączony. | Relæet 'C' er ikke tilkoblet. | Releul 'C' nu este conectat. | 'C' röle devreye alınmamış. | Relais 'C' is niet ingeschakeld. | |
| CDEDEE | CRU Energiespeicher: Mindestens eine Zellenspannung liegt ausserhalb des gültigen Bereichs | |||||||||||||||||||||||
| CEE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | CEE9EE | |
| CEEDEE | CRU Energiespeicher: Hauptschütz: Unplausibler Zustand | |||||||||||||||||||||||
| CFE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| CFE9EE | Das Relais 'C' ist nicht eingeschaltet. | Реле 'C' не включено. | Rele 'C' ei ole kytketty päälle. | Relä 'C' är inte aktiverat. | O relé 'C' não está ligado. | 릴레이 'C'이(가) 켜져 있지 않습니다. | Релето 'C' не е включено. | Το ρελέ 'C' δεν είναι ενεργοποιημένο. | The relay 'C' is not switched on. | Il relè 'C' non è inserito. | Le relais 'C' n'est pas enclenché. | A 'C' relé nincs bekapcsolva. | El relé 'C' no está conectado. | 继电器'C'未接通。 | Relé 'C' není zapnuto. | Relej 'C' nije uključen. | リレー'C'はオンになっていません。 | Rele 'C' ni vklopljen. | Przekaźnik 'C' nie jest włączony. | Relæet 'C' er ikke tilkoblet. | Releul 'C' nu este conectat. | 'C' röle devreye alınmamış. | Relais 'C' is niet ingeschakeld. | |
| CFEDEE | CRU Energiespeicher: SOH (State of Health) = 0. Eingeschränkte Systemperformance durch Batteriealterung. | |||||||||||||||||||||||
| D0E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D0E9EE | Fehlerfall | Возникновение неисправности | Vikatapaus | Fel | Caso de falha | 오류 발생시 | Случай на грешка | Περίπτωση σφάλματος | Fault event | Caso di guasto | Cas de défaut | Hibaeset | Caso de error | 出现故障时 | Případ defektu | Slučaj greške | 故障の場合 | Primer napake | Przypadek usterki | Fejltilfælde | Caz de eroare | Arıza durumu | Storingsgeval | |
| D0EDEE | CRU Energiespeicher: Zellentemperatursensor: beschädigt | |||||||||||||||||||||||
| D1E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D1E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| D1EDEE | CRU Energiespeicher: Vorladung fehlgeschlagen | |||||||||||||||||||||||
| D2E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D2E9EE | Fehlersetzbedingung | Условие откладывания неисправности | Vian tallennusedellytykset | Felregistreringsvillkor | Condições prévias para colocação de uma falha | 오류 발생 조건 | Условия за задаване на грешката | Συνθήκες ορισμού σφάλματος | Fault setting condition | Condizioni per la memorizzazione del codice guasto | Condition de formation du défaut | Hibatárolás körülményei | Condición de registro de errores | 故障设置条件 | Podmínky úpravy chyby | Uslov za postavljanje greške | 故障条件 | Pogoj za zapisovanje napak v pomnilnik | Warunek wystąpienia usterki | Fejlregistreringsbetingelse | Condiţii de stabilire a erorilor | Arıza kaydı şartı | Voorwaarde voor opslaan van storingen | |
| D2EDEE | CRU Energiespeicher: Verlust der Versorgungsspannung | |||||||||||||||||||||||
| D3E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D3E9EE | Maximale Temperatur im Bauteil '13A11 (Steuergerät Getriebesteuerung für Voith Aggregat TCMV)' | Максимальная температура в конструктивном узле '13A11 (блок управления коробкой передач для агрегата Voith TCMV)' | Maksimilämpötila rakenneosassa '13A11 (vaihteiston ohjauksen ohjainlaite Voith-laitteistolle TCMV)' | Maximal temperatur i komponent '13A11 (styrenhet växellådsstyrsystem för Voith-aggregat TCMV)' | Temperatura máxima no componente '13A11 (Módulo de comando do comando do câmbio do agregado Voith TCMZ)' | 부품 '13A11 (Voith 어셈블리 변속 제어장치(TCMV) 컨트롤 유닛)'의 최고 온도 | Максимална температура в компонента '13A11 (Електронен блок за управление на предавателната кутия за Voith-агрегат TCMV)' | Μέγιστη θερμοκρασία στο εξάρτημα '13A11 (Εγκέφαλος ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων για μηχανικό συγκρότημα Voith TCMV)' | Maximum temperature in component '13A11 (Transmission Control Module Voith (TCMV))' | Temperatura massima nel componente '13A11 (Centralina di comando gestione del cambio per gruppo Voith TCMV)' | Température maximale dans le composant '13A11 (Calculateur commande de boîte de vitesses pour organe Voith TCMV)' | Maximális hőmérséklet az '13A11 (sebességváltó-vezérlés vezérlőegység a TCMV Voith részegység számára)' alkatrészben | Temperatura máxima en el componente '13A11 (Unidad de control gestión del cambio para el grupo Voith TCMV)' | 部件'13A11 （变速箱控制模块Voith（TCMV））'中的最高温度 | Maximální teplota v součásti '13A11 (Řídicí jednotka řízení převodovky TCMV pro agregát Voith)' | Najviša temperatura u komponenti '13A11 (Upravljačka jedinica Voith menjača TCMV)' | 構成部品'13A11 (Voithユニット用トランスミッション・コントロール(TCMV)コントロール・ユニット)'の最高温度 | Maksimalna temperatura v komponenti '13A11 (Krmilnik za krmiljenje menjalnika za agregat Voith TCMV)' | Maksymalna temperatura w elemencie '13A11 (moduł sterujący pracą skrzyni biegów Voith TCMV)' | Maksimumtemperatur i komponenten '13A11 (styreenhed gearkassestyring til Voith-aggregat TCMV)' | Temperatură maximă în componenta '13A11 (calculator comandă cutie de viteze pentru agregat Voith TCMV)' | '13A11 (Voith agrega için şanzıman kumandası TCMV kumanda kutusu)' yapı elemanındaki azami sıcaklık | Maximumtemperatuur in onderdeel '13A11 (regeleenheid wisselbakregeling voor Voith-aggregaat TCMV)' | |
| D3EDEE | CRU Energiespeicher: Schließen des Batteriehauptschützes ist fehlgeschlagen | |||||||||||||||||||||||
| D4E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D4E9EE | Sicherheitsprozessor FEHLERHAFT | Процессор системы безопасности НЕИСПРАВЕН | Turvaprosessori VIRHEELLINEN | Säkerhetsprocessor FELAKTIG | Processador de segurança COM FALHAS | 안전 프로세서 결함 | Предпазен процесор НЕИЗПРАВЕН | Επεξεργαστής ασφαλείας ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Safety processor FAULTY | Processore di sicurezza NON CORRETTO | Processeur de sécurité DEFECTUEUX | Biztonsági processzor HIBÁS | Procesador de seguridad ERRÓNEO | 安全处理器 有故障 | Bezpečnostní procesor CHYBNÉ | Sigurnosan procesor NEISRAVNO | セキュリティ・プロセッサ エラー | Varnostni procesor POMANJKLJIVO | Procesor bezpieczeństwa BŁĄD | Sikkerhedssprocessor FEJLBEHÆFTET | Procesor de siguranţă ERONAT | Emniyet işlemcisi ARIZALI | Veiligheidsprocessor ONJUIST | |
| D5E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D5E9EE | Sicherheitsprozessor FEHLERHAFT | Процессор системы безопасности НЕИСПРАВЕН | Turvaprosessori VIRHEELLINEN | Säkerhetsprocessor FELAKTIG | Processador de segurança COM FALHAS | 안전 프로세서 결함 | Предпазен процесор НЕИЗПРАВЕН | Επεξεργαστής ασφαλείας ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Safety processor FAULTY | Processore di sicurezza NON CORRETTO | Processeur de sécurité DEFECTUEUX | Biztonsági processzor HIBÁS | Procesador de seguridad ERRÓNEO | 安全处理器 有故障 | Bezpečnostní procesor CHYBNÉ | Sigurnosan procesor NEISRAVNO | セキュリティ・プロセッサ エラー | Varnostni procesor POMANJKLJIVO | Procesor bezpieczeństwa BŁĄD | Sikkerhedssprocessor FEJLBEHÆFTET | Procesor de siguranţă ERONAT | Emniyet işlemcisi ARIZALI | Veiligheidsprocessor ONJUIST | |
| D6E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D6E9EE | Sicherheitsprozessor FEHLERHAFT | Процессор системы безопасности НЕИСПРАВЕН | Turvaprosessori VIRHEELLINEN | Säkerhetsprocessor FELAKTIG | Processador de segurança COM FALHAS | 안전 프로세서 결함 | Предпазен процесор НЕИЗПРАВЕН | Επεξεργαστής ασφαλείας ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Safety processor FAULTY | Processore di sicurezza NON CORRETTO | Processeur de sécurité DEFECTUEUX | Biztonsági processzor HIBÁS | Procesador de seguridad ERRÓNEO | 安全处理器 有故障 | Bezpečnostní procesor CHYBNÉ | Sigurnosan procesor NEISRAVNO | セキュリティ・プロセッサ エラー | Varnostni procesor POMANJKLJIVO | Procesor bezpieczeństwa BŁĄD | Sikkerhedssprocessor FEJLBEHÆFTET | Procesor de siguranţă ERONAT | Emniyet işlemcisi ARIZALI | Veiligheidsprocessor ONJUIST | |
| D7E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D7E9EE | Sicherheitsprozessor FEHLERHAFT | Процессор системы безопасности НЕИСПРАВЕН | Turvaprosessori VIRHEELLINEN | Säkerhetsprocessor FELAKTIG | Processador de segurança COM FALHAS | 안전 프로세서 결함 | Предпазен процесор НЕИЗПРАВЕН | Επεξεργαστής ασφαλείας ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Safety processor FAULTY | Processore di sicurezza NON CORRETTO | Processeur de sécurité DEFECTUEUX | Biztonsági processzor HIBÁS | Procesador de seguridad ERRÓNEO | 安全处理器 有故障 | Bezpečnostní procesor CHYBNÉ | Sigurnosan procesor NEISRAVNO | セキュリティ・プロセッサ エラー | Varnostni procesor POMANJKLJIVO | Procesor bezpieczeństwa BŁĄD | Sikkerhedssprocessor FEJLBEHÆFTET | Procesor de siguranţă ERONAT | Emniyet işlemcisi ARIZALI | Veiligheidsprocessor ONJUIST | |
| D8E2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| D8E9EE | Sicherheitsprozessor FEHLERHAFT | Процессор системы безопасности НЕИСПРАВЕН | Turvaprosessori VIRHEELLINEN | Säkerhetsprocessor FELAKTIG | Processador de segurança COM FALHAS | 안전 프로세서 결함 | Предпазен процесор НЕИЗПРАВЕН | Επεξεργαστής ασφαλείας ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Safety processor FAULTY | Processore di sicurezza NON CORRETTO | Processeur de sécurité DEFECTUEUX | Biztonsági processzor HIBÁS | Procesador de seguridad ERRÓNEO | 安全处理器 有故障 | Bezpečnostní procesor CHYBNÉ | Sigurnosan procesor NEISRAVNO | セキュリティ・プロセッサ エラー | Varnostni procesor POMANJKLJIVO | Procesor bezpieczeństwa BŁĄD | Sikkerhedssprocessor FEJLBEHÆFTET | Procesor de siguranţă ERONAT | Emniyet işlemcisi ARIZALI | Veiligheidsprocessor ONJUIST | |
| D9E2EE | Ungültiges CAN-Signal EMPFANGEN | ПРИНЯТ недействительный сигнал по CAN | Virheellinen CAN-signaali VASTAANOTETTU | Ogiltig CAN-signal MOTTAGEN | Sinal CAN inválido RECEBIDO | 유효하지 않은 CAN 신호가 수신됨 | ПОЛУЧЕН е невалиден CAN сигнал | ΕΛΗΦΘΗ μη έγκυρο σήμα CAN | Invalid CAN signal RECEIVED | Segnale CAN non valido RICEVUTO | Signal CAN invalide REÇU | Érvénytelen CAN jel FOGADÁSA | Señal CAN no válida RECIBIDA | 接收到无效的控制器区域网络（CAN）信号 | OBDRŽEN neplatný signál CAN | PRIMLJEN je nevažeći CAN-signal | 無効なCAN信号の受信 | PREJET neveljaven signal CAN | Otrzymano niewłaściwy sygnał CAN | Ugyldigt CAN-signal MODTAGET | S-a RECEPȚIONAT un semnal CAN invalid | Geçersiz CAN sinyali ALINDI | Ongeldig CAN-signaal ONTVANGEN | |
| D9E9EE | Sicherheitsprozessor FEHLERHAFT | Процессор системы безопасности НЕИСПРАВЕН | Turvaprosessori VIRHEELLINEN | Säkerhetsprocessor FELAKTIG | Processador de segurança COM FALHAS | 안전 프로세서 결함 | Предпазен процесор НЕИЗПРАВЕН | Επεξεργαστής ασφαλείας ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ | Safety processor FAULTY | Processore di sicurezza NON CORRETTO | Processeur de sécurité DEFECTUEUX | Biztonsági processzor HIBÁS | Procesador de seguridad ERRÓNEO | 安全处理器 有故障 | Bezpečnostní procesor CHYBNÉ | Sigurnosan procesor NEISRAVNO | セキュリティ・プロセッサ エラー | Varnostni procesor POMANJKLJIVO | Procesor bezpieczeństwa BŁĄD | Sikkerhedssprocessor FEJLBEHÆFTET | Procesor de siguranţă ERONAT | Emniyet işlemcisi ARIZALI | Veiligheidsprocessor ONJUIST | |
| DAE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| DBE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| DCE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| DDE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| DEE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| DFE2EE | Timeout-Fehler | Ошибка таймаут | Aikakatkaisuvirhe | Tidsfel | Falha de timeout | 시간 초과 오류 | Timeout грешка | Σφάλμα λήξης χρόνου | Timeout error | Errore di timeout | Défaut de timeout | Időtúllépési hiba | Error de tiempo de espera | 超时故障 | Chyba časové prodlevy (timeout) | Timeout-greška | タイムアウト・エラー | Napaka v časovni omejitvi | Błąd przekroczenia czasu | Timeout-fejl | Eroare Timeout | Zaman aşımı arızası | Time-outfout | |
| EC020F | Getriebeöltemperatur ERHÖHT | Температура масла коробки передач УВЕЛИЧЕНА | Vaihteistoöljyn lämpötila NOUSSUT | Växellådsoljetemperatur FÖRHÖJD | Temperatura do óleo da caixa de mudanças ELEVADA | 변속기 오일 온도가 높아짐 | Температура на маслото в предавателната кутия ПОВИШЕНА | Θερμοκρασία λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων ΑΥΞΗΜΕΝΗ | Transmission oil temperature ELEVATED | Temperatura dell'olio del cambio ECCESSIVA | Température d'huile de boîte AUGMENTÉE | Sebességváltóolaj-hőmérséklet MEGNÖVEKEDETT | Temperatura del aceite de cambio AUMENTADA | 变速箱油温度升高 | ZVÝŠENÁ teplota převodového oleje | Temperatura ulja menjača POVIŠENA | トランスミッションオイル温度上昇 | Temperatura olja v menjalniku POVIŠANA | Temperatura oleju przekładniowego PODWYŻSZONA | Gearolietemperatur FORHØJET | Temperatură a uleiului din cutia de viteze MĂRITĂ | Şanzıman yağ sıcaklığı ARTTIRILDI | Transmissieolietemperatuur VERHOOGD | |
| EC0210 | Das Bauteil 'Retarder' ist überhitzt. | Конструктивный узел 'Тормоз-замедлитель (ретардер)' перегрет. | Rakenneosa 'Hidastin' on ylikuumentunut. | Komponent 'Retarder' är överhettad. | O componente 'Retardador'está superaquecido. | 부품 '리타더'이(가) 과열되었습니다. | Компонент 'Ретардер' е прегрял. | Το εξάρτημα 'Retarder' έχει υπερθερμανθεί. | Component 'Retarder' is overheated. | Il componente 'Retarder' è surriscaldato. | Le composant 'Ralentisseur' est surchauffé. | Az 'Retarder' alkatrész túl van melegedve. | El componente 'Retardador' está sobrecalentado. | 部件'缓速器'过热。 | Součást 'Retardér' je přehřátá. | Komponenta 'Retarder' je pregrejana. | 構成部品'リターダ'が過熱しています。 | Komponenta 'Retarder' je pregreta. | Element 'Retarder' jest przegrzany. | Komponenten 'Retarder' er overophedet. | Componenta 'Retarder' este supra-încălzită. | Yapı parçası 'Retarder' aşırı ısınmış. | Onderdeel 'Retarder' is oververhit. | |
| EE0203 | Das Bauteil "Turbinendrehzahl" hat Kurzschluss gegen Masse. | Конструктивный узел 'Число оборотов турбинного колеса' имеет замыкание на минус. | Rakenneosassa 'Turbiinikierrosluku' on oikosulku maadoitukseen. | Komponenten 'Turbinvarvtal' är kortsluten mot jord. | O componente "Rotação da turbina" está em curto-circuito com o terra | 부품 '터빈 속도'에 접지 단락이 있습니다. | Компонентът 'Обороти на турбината' прави късо съединение със земя | Το εξάρτημα «Αριθμός στροφών τουρμπίνας» παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με τη γείωση | The component 'Turbine speed' has a short circuit to ground | Il componente 'Numero di giri della turbina' presenta un cortocircuito verso massa | Le composant 'Régime de turbine' présente un court-circuit avec la masse | A 'Turbina-fordulatszám' alkatrész rövidzárlatos a test felé | El componente 'Número de revoluciones de la turbina' tiene un cortocircuito a masa | 部件“涡轮转速”对地短路 | Součást 'Otáčky turbíny' má zkrat na kostru | Komponenta „Broj obrtaja turbinskog kola“ ima kratak spoj prema masi. | コンポーネントタービン回転数には、アースへのショートがあります。 | Komponenta 'Število vrtljajev turbine' je v kratkem stiku na maso. | Element 'Prędkość obrotowa turbiny' ma zwarcie do podłoża. | Komponenten 'Turbineomdrejningstal' har kortslutning til jord | Componenta 'Turaţie turbină' are un scurtcircuit la masă | 'Türbin devir sayısı' bileşeninde şaseye doğru kısa devre var. | Onderdeel 'Turbinetoerental' heeft kortsluiting naar massa | |
| EE0204 | Das Bauteil "Turbinendrehzahl" hat Kurzschluss gegen Masse. | Конструктивный узел 'Число оборотов турбинного колеса' имеет замыкание на минус. | Rakenneosassa 'Turbiinikierrosluku' on oikosulku maadoitukseen. | Komponenten 'Turbinvarvtal' är kortsluten mot jord. | O componente "Rotação da turbina" está em curto-circuito com o terra | 부품 '터빈 속도'에 접지 단락이 있습니다. | Компонентът 'Обороти на турбината' прави късо съединение със земя | Το εξάρτημα «Αριθμός στροφών τουρμπίνας» παρουσιάζει βραχυκύκλωμα με τη γείωση | The component 'Turbine speed' has a short circuit to ground | Il componente 'Numero di giri della turbina' presenta un cortocircuito verso massa | Le composant 'Régime de turbine' présente un court-circuit avec la masse | A 'Turbina-fordulatszám' alkatrész rövidzárlatos a test felé | El componente 'Número de revoluciones de la turbina' tiene un cortocircuito a masa | 部件“涡轮转速”对地短路 | Součást 'Otáčky turbíny' má zkrat na kostru | Komponenta „Broj obrtaja turbinskog kola“ ima kratak spoj prema masi. | コンポーネントタービン回転数には、アースへのショートがあります。 | Komponenta 'Število vrtljajev turbine' je v kratkem stiku na maso. | Element 'Prędkość obrotowa turbiny' ma zwarcie do podłoża. | Komponenten 'Turbineomdrejningstal' har kortslutning til jord | Componenta 'Turaţie turbină' are un scurtcircuit la masă | 'Türbin devir sayısı' bileşeninde şaseye doğru kısa devre var. | Onderdeel 'Turbinetoerental' heeft kortsluiting naar massa | |
| EE0205 | Unterbrechung der elektrischen Leitung | Обрыв электрического провода | Sähköjohdon virtakatkos | Avbrott av elledning | Interrupção do cabo elétrico | 전기 라인의 단선 | Прекъсване на електрическия проводник | Διακοπή της ηλεκτρικής καλωδίωσης | Open circuit in electrical line | Interruzione del cavo elettrico | Coupure du câble électrique | Elektromos vezetékek szakadása | Interrupción del cable eléctrico | 电导线断路 | Přerušení elektrického vedení | Prekid električnog voda | 電気ケーブルの断線 | Prekinitev električne napeljave | Przerwanie elektrycznego przewodu | Afbrydelse af elledning | Întrerupere a cablului electric | Elektrik kablosu kopukluğu | Onderbreking van elektrische kabel | |
| EE0206 | Die Anschlussleitung zum Sensor des Bauteils 'Turbinendrehzahl' oder dessen Spannungsversorgung hat Kurzschluss oder Unterbrechung. | Провод подключения к датчику конструктивного узла 'Число оборотов турбинного колеса' или его электропитания имеет замыкание или обрыв. | Liitäntäjohdossa tunnistimelle, rakenneosa 'Turbiinikierrosluku', tai sen jännitteensaannissa on oikosulku tai virtakatkos. | Anslutningsledningen till sensorn för komponenten 'Turbinvarvtal' eller dess spänningsförsörjning har kortslutning eller ledningsbrott. | O cabo de ligação ao sensor do componente 'Rotação da turbina' ou de sua alimentação de tensão está em curto circuito ou interrompido. | 부품 '터빈 속도' 또는 전원 공급(장치)의 센서와 연결되는 연결 케이블이 단락 또는 단선 되었습니다. | Съединителният проводник към датчика на компонент 'Обороти на турбината' или неговото захранване с напрежение има късо съединение или прекъсване. | Ο συνδετικός σωλήνας προς τον αισθητήρα του εξαρτήματος 'Αριθμός στροφών τουρμπίνας' ή η τροφοδοσία ρεύματος έχει βραχυκύκλωμα ή διακοπή. | The connection line to the sensor of component 'Turbine speed' or its power supply has a short circuit or an open circuit. | Il cavo di collegamento verso il sensore del componente 'Numero di giri della turbina' o la sua alimentazione di tensione presenta cortocircuito o interruzione. | Le câble de raccordement allant au capteur du composant 'Régime de turbine' ou de son alimentation en tension présente un court-circuit ou une coupure. | A 'Turbina-fordulatszám' alkatrész szenzorához menő csatlakozóvezeték vagy annak feszültségellátása rövidzárlatos vagy meg van szakadva. | El cable de conexión hacia el sensor del componente 'Número de revoluciones de la turbina' o de su alimentación de tensión tiene cortocircuito o interrupción. | 至部件'涡轮转速'传感器的连接线或供电短路或断路。 | Připojovací vedení k čidlu součásti 'Otáčky turbíny' nebo jeho napájení má zkrat nebo přerušení. | Priključni vod prema davaču komponente 'Broj obrtaja turbinskog kola' ili njegovo napajanje ima kratak spoj ili prekid. | 構成部品 'タービン回転数' のセンサまたは電源供給への配線にショートまたは断線があります。 | Priključna napeljava do senzorja komponente 'Število vrtljajev turbine' ali njegovo napajanje z napetostjo je v kratkem stiku ali prekinjeno. | Przewód podłączeniowy do czujnika elementu 'Prędkość obrotowa turbiny' lub jego obwód zasilania napięciem ma zwarcie lub przerwę. | Tilslutningsledningen til sensor på komponent 'Turbineomdrejningstal' eller tilhørende spændingsforsyning har kortslutning eller afbrydelse. | Conducta de racordare la senzorul componentei 'Turaţie turbină' sau alimentarea cu tensiune a acestuia are scurtcircuit sau întrerupere. | Yapı elemanı 'Türbin devir sayısı', sensörüne giden bağlantı hattı veya onun gerilim beslemesinde kısa devre veya kopukluk var. | Aansluitkabel naar sensor van onderdeel 'Turbinetoerental' of spanningsvoorziening ervan heeft kortsluiting of onderbreking. | |
| EE0208 | Fehlerhäufigkeit für Bauteil 'Turbinendrehzahl' | Частота возникновения неисправности конструктивного узла 'Число оборотов турбинного колеса' | Rakenneosan 'Turbiinikierrosluku' vikatiheys | Felfrekvens för komponent 'Turbinvarvtal' | Freqüência de falha do componente 'Rotação da turbina' | 부품 '터빈 속도'의 오류 빈도 | Честота на грешката за компонента 'Обороти на турбината' | Συχνότητα εμφάνισης σφάλματος για εξάρτημα 'Αριθμός στροφών τουρμπίνας' | Fault frequency for component 'Turbine speed' | Frequenza dei guasti per il componente 'Numero di giri della turbina' | Fréquence des défauts pour le composant 'Régime de turbine' | Az 'Turbina-fordulatszám' alkatrész hibagyakorisága | Frecuencia de avería para el componente 'Número de revoluciones de la turbina' | 部件“'涡轮转速'"的故障频率 | Četnost chyb součásti 'Otáčky turbíny' | Učestalost greške za komponentu 'Broj obrtaja turbinskog kola' | 構成部品 'タービン回転数' の故障頻度 | Pogostost napak za komponento 'Število vrtljajev turbine' | Częstość usterki elementu 'Prędkość obrotowa turbiny' | Fejlhyppighed for komponent 'Turbineomdrejningstal' | Frecvenţa erorii pentru componenta 'Turaţie turbină' | 'Türbin devir sayısı' yapı elemanı arıza sıklığı | Storingsfrequentie voor onderdeel 'Turbinetoerental' | |
| EE020B | Diagnosefehler | Ошибка диагностики | Diagnoosivirhe | Diagnosfel | Falha de Diagnose | 진단 오류 | Диагностична грешка | Σφάλμα διάγνωσης | Diagnosis error | Errore di diagnosi | Défaut de diagnostic | Diagnosztikai hiba | Avería de diagnósticos | 诊断故障 | Chyba diagnostiky | Greška u dijagnostici | ダイアグノシス不良 | Napaka pri diagnosticiranju | Usterka diagnostyki | Diagnosefejl | Eroare diagnoză | Arıza teşhis hatası | Diagnosestoring | |
| EE020E | Sensorspannung NICHT VERFÜGBAR | Напряжение датчиков НЕДОСТУПНО | Tunnistinjännite EI KÄYTETTÄVISSÄ | Sensorspänning EJ TILLGÄNGLIG | Tensão do sensor NÃO DISPONÍVEL | 센서 전압 사용 불가능 | Напрежение за датчика НЕ Е НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ | Τάση αισθητήρων ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ | Sensor voltage NOT AVAILABLE | Tensione del sensore NON DISPONIBILE | Tension du capteur NON DISPONIBLE | Szenzorfeszültség NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE | Tensión del sensor NO DISPONIBLE | 传感器电压 无法使用 | Napětí snímače NENÍ K DISPOZICI | Napajanje davača NIJE NA RASPOLAGANJU | センサ電圧 利用不可能 | Napetost senzorja NI NA VOLJO | Napięcie na czujniku NIEDOSTĘPNY | Sensorspænding IKKE TILGÆNGELIG | Tensiune senzor INDISPONIBIL | Sensör gerilimi MEVCUT DEĞİL | Sensorspanning NIET BESCHIKBAAR |