System

Fehlercode

( D )

(GB)

( F )

( E )

( P )

( I )

( DK )

( S )

(FIN)

(TR)

( J )

(ROK)

TCO

MTCO Modularer Tachograf

MTCO Modular tachograph

Tachygraphe modulaire MTCO

MTCO Tacógrafo modular

MTCO tachigrafo modulare

MTCO Modulær fartskriver

MTCO modulär färdskrivare

MTCO moduli-ajopiirturi

MTCO modüller takograf

MTCO モジュラ・タコ・グラフ

MTCO 모듈식 운행기록계

TCO

1900A

CAN-Fehler

CAN fault

Défaut CAN

Avería CAN

Falha do CAN

Errore CAN

CAN-fejl

CAN-fel

CAN-vika

CAN arızası

CAN 故障

CAN-펄트

TCO

1900B

CAN-Fehler

CAN fault

Défaut CAN

Avería CAN

Falha do CAN

Errore CAN

CAN-fejl

CAN-fel

CAN-vika

CAN arızası

CAN 故障

CAN-펄트

TCO

1900F

Fehler im Bedienteil

Fault in operating unit

Défaut de l'unité de commande

Error en la unidad de mando

Falha na unidade de comando

Guasto nell'unità di comando

Fejl i betjeningsdel

fel i manöverenhet

Vika käyttöyksikössä

Kullanım kısmında hata

操作部内の故障

조작부의 펄트

TCO

19010

Fehler im Bedienteil

Fault in operating unit

Défaut de l'unité de commande

Error en la unidad de mando

Falha na unidade de comando

Guasto nell'unità di comando

Fejl i betjeningsdel

fel i manöverenhet

Vika käyttöyksikössä

Kullanım kısmında hata

操作部内の故障

조작부의 펄트

TCO

19051

Das Schaublatt von Fahrer 1 fehlt.

Disk of driver 1 missing.

Le disque du conducteur 1 n'est pas en place.

El disco diagrama del conductor 1 falta.

Falta o disco do motorista 1

Manca lo schema del conducente 1.

Diagram fører 1 mangler.

Diagramblad från förare 1 saknas.

Kuljettajan 1 piirturikiekko puuttuu.

Sürücü 1' in takograf kartı eksik.

ドライバ 1 のチャート・シートがありません。

운전자 1의 운행기록계 디스크 없음.

TCO

19052

Das Schaublatt von Fahrer 2 fehlt.

Disk of driver 2 missing.

Le disque du conducteur 2 n'est pas en place.

El disco diagrama del conductor 2 falta.

Falta o disco do motorista 2

Manca lo schema del conducente 2.

Diagram fører 2 mangler.

Diagramblad från förare 2 saknas.

Kuljettajan 2 piirturikiekko puuttuu.

Sürücü 2' in takograf kartı eksik.

ドライバ 2 のチャート・シートがありません。

운전자 2의 운행기록계 디스크 없음.

TCO

19053

Die Synchronisierung kann nicht gestartet werden.

Synchronization cannot be started.

La synchronisation ne peut pas être démarrée.

No se puede iniciar la sincronización.

A sincronização não pode ser iniciada

Non è possibile avviare la sincronizzazione.

Synkronisering kan ikke startes.

Synkroniseringen kan inte startas.

Synkronointia ei voi käynnistää.

Senkronizasyon başlatılamıyor.

同期調整をスタートできません。

동기화를 시작할 수 없습니다.

TCO

19060

Die Schubladenfunktion ist gestört.

The drawer function is faulty.

La fonction de tiroir est perturbée.

La función de cajón está perturbada.

Problemas no funcionamento da gaveta

Il funzionamento del cassetto è difettoso.

Skuffefunktion har fejl.

Fackets funktion är störd.

Kelkan toiminnassa on häiriö.

Çekmece fonksiyonu arızalı.

ボックス機能に障害があります。

서랍기능에 장애가 존재합니다.

TCO

19061

Störung in der Geschwindigkeitsregistrierung

Fault in vehicle speed registration

Perturbation dans l'enregistrement de vitesse.

Perturbación en el registro de la velocidad

Falha no registro da velocidade

Anomalia della registrazione della velocità

Fejl i hastighedsregistrering

Störning i hastighetsregistrering

Häiriö ajonopeuden rekisteröinnissä

Hız kaydında arıza

スピード・レコードの故障

차량속도 등록에서의 장애

TCO

19062

Störung im Schreibsystem

Fault in recording system

Perturbation dans le système d'enregistrement

Perturbación en el sistema de registro

Problema no sistema de gravação

Anomalia del sistema di scrittura

Fejl i indlæsningssystem

Störning i skrivsystem

Häiriö kirjoitusjärjestelmässä

Yazma sisteminde arıza

書込みシステムの故障

기록시스템에서의 장애

TCO

19063

Störung im Schreibsystem

Fault in recording system

Perturbation dans le système d'enregistrement

Perturbación en el sistema de registro

Problema no sistema de gravação

Anomalia del sistema di scrittura

Fejl i indlæsningssystem

Störning i skrivsystem

Häiriö kirjoitusjärjestelmässä

Yazma sisteminde arıza

書込みシステムの故障

기록시스템에서의 장애

TCO

19064

Die Positionierung der Schaublätter ist gestört.

The positioning of the disks is faulty.

Le positionnement des disques est perturbé.

El posicionamiento de los discos diagrama está perturbado.

Problemas no posicionamento dos discos

Il posizionamento dei dischi del tachigrafo è difettoso.

Positionering af diagrammer har fejl.

Positionering för diagramblad är störd.

Piirturikiekkojen asemassa on häiriöitä.

Takograf kartlarının konumlandırılması hatalı.

チャート・シートの位置決めに障害があります。

설랍의 위치결정에 장애가 존재합니다.

TCO

19430

Störung des GeschwindigkeitsausgangsB7

Fault of vehicle speed outputB7

Défaut de la sortie de vitesseB7

Perturbación de la salida de velocidadB7

Falha da saída da velocidadeB7

Anomalia nell'uscita segnale di velocitàB7

Fejl i hastighedsudgangB7

störning hastighetsutgångB7

Nopeusimpulssin lähtöliitännän häiriöB7

Hız çıkışında arızaB7

速度アウトプットの異常B7

속도출력부 장애B7

TCO

2A00C

Interner Fehler

Internal fault

Défaut interne

Avería interna

Falha interna

Guasto interno

Intern fejl

Internt fel

Järjestelmävika

Dahili arıza

内部故障

내부 오류

TCO

2A00E

Die Kalibrierung des Tachografen ist fehlerhaft.

Calibration of the tachograph is faulty.

Le calibrage du tachygraphe est défectueux.

El calibrado del tacógrafo es erróneo.

Falha de calibração do tacógrafo

La calibratura del tachigrafo è errata.

Kalibrering af fartskriver har fejl.

Kalibrering av färdskrivare är felaktig.

Ajopiirturin kalibroini ei ole kunnossa.

Takografın kalibrasyonu hatalıdır.

タコ・グラフのキャリブレーションが不良です。

운행기록계의 보정에 결함이 있습니다.

TCO

2A050

Fahrt ohne Schaublatt

Driving without tachograph disk

Trajet sans disque

Recorrido sin disco diagrama

Veículo em marcha sem disco

Marcia senza schema

Kørsel uden diagram

Körning utan diagramblad

Ajo ilman piirturikiekkoa

Takograf kartı olmadan seyir

チャート・シートなしの走行

운행기록계 디스크 없이 주행

TCO

2A400

Unterbrechung der Spannungsversorgung

Open circuit in voltage supply

Coupure de l'alimentation en tension

Interrupción de la alimentación de tensión.

Interrupção na alimentação de tensão

Interruzione dell'alimentazione di tensione

Afbrydelse af spændingsforsyning

Avbrott i spänningsförsörjning

Jännitteensaannin katkos

Gerilim beslemesinde kesiklik

電源電圧の遮断

전원장치의 단선

TCO

2A411

CAN-Verbindung zu Kombi-Instrument defekt

CAN link to Instrument cluster faulty

Liaison CAN vers Combiné d'instruments défectueuse

Unión CAN hacia Cuadro de instrumentos, averiada

Conexão CAN para Instrumento combinado com defeito

Collegamento CAN verso Strumento combinato guasto

CAN-forbindelse til Kombiinstrument defekt

CAN-förbindelse till Kombiinstrument defekt

CAN-yhteydessä Mittaristo kanssa häiriö

Kombine gösterge' e giden CAN Bağlantısı bozuk

インストルメント・クラスタへの CAN-接続の故障

계기판측 CAN 커넥터 결함

TCO

2A423

Störung des Geschwindigkeitsgebers

Fault of vehicle speed sensor

Défaut du capteur de vitesse

Perturbación del transmisor de velocidad

Falha do sensor de velocidade

Anomalia nel trasduttore di velocità.

Fejl i hastighedsføler

störning hastighetsgivare

Nopeustunnistimen häiriö

Hız sensöründe arıza

速度センサの異常

속도센서 장애

TCO

2A822