________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________
ZHE21   ZHE Zusatzheizung ZHE auxiliary heater Chauffage d"appoint ZHE ZHE calefacción adicional ZHE Aquecimento auxiliar ZHE Riscaldamento autonomo ZHE ekstra varmesystem ZHE extravärmare ZHE automaattinen lisälämmitin ZHE İlave kalorifer ZHE 補助暖房 ZHE 보조히터
0109 Interner Fehler im Steuergerät Internal fault in control unit Défaut interne dans le calculateur Avería interna en la unidad de control Falha interna no módulo de comando Errore di sistema nella centralina Intern fejl i styreenhed Internt fel i styrdonet Sisäinen vika ohjainlaitteessa Kumanda cihazında dahili arıza コントロール・ユニットの内部故障 컨트롤유닛 내부 오류
0208 Heizgeräteverriegelung Heater lock Verrouillage de l'appareil de chauffage Bloqueo de aparatos de calefacción Travamento dos aquecedores Bloccaggio dei dispositivi di riscaldamento Varmeapparatfastlåsning Värmeaggregatslåsning Lämmityslaitelukitus Kalorifer cihazı kilitlenmesi ヒータ・ロック 히터 잠금장치
0307 EOL-Programmierung ist nicht erfolgt. EOL programming not carried out. Programmation EOL n'a pas réussi. No ha tenido lugar la programación EOL. Programação EOL não completada La programmazione EOL non è riuscita. EOL-programmering er ikke sket. EOL-programmering har inte skett. EOL-ohjelmointia ei ole suoritettu. EOL Programlaması olmadı. EOL プログラミングが行われません。 EOL-프로그래밍이 실시되지 않았습니다.
0406 Kein Start No start Pas de lancement No arranca Não liga Niente avviamento Ingen start Ingen start Ei käynnistystä Marş yok スタートしない 시동 없음
0505 Flammabbruch im Betrieb Flame-out during operation Interruption de flamme en service Interrupción de llama en servicio Interrupção da chama durante o funcionamento Interruzione fiamma durante l'esercizio Flammeafbrydelse under drift Flamavbrott under drift Liekin sammuminen käytössä İşletme sırasında alev kesilmesi 作動中のフレイム中断 운전 중 엔진정지
0603 Unterspannung Versorgung Undervoltage supply Sous-tension alimentation Baja tensión de alimentación Subtensão da alimentação Sottotensione alimentazione Underspænding forsyning Underspänning försörjning Jännitteensaannin alijännite Besleme gerilim düşüklüğü 電源電圧がアンダ・ボルテージ 저전압 공급
0604 Überspannung Versorgung Overvoltage supply Surtension alimentation Sobretensión de alimentación Sobretensão da alimentação Sovratensione alimentazione Overspænding forsyning Överspänning försörjning Jännitteensaannin ylijännite Besleme aşırı gerilim 電源電圧がオーバ・ボルテージ 과전압 공급
0700 Flammwächter hat Kurzschluss nach Masse. Flame monitor has Short circuit to ground. Contrôleur de flamme a Court-circuit vers masse. El guardallamas tiene Cortocircuito contra masa. O sensor de chama tem Curto-circuito com a massa Il sensore di fiamma presenta Cortocircuito verso massa. Flammekontrol har Kortslutning mod masse. Flamvakt har Kortslutning mot jord. Liekkivahdissa on Oikosulku maadotukseen. Fotoselde Şasiye kısa devre var. フレイム・モニタに アースへのショート があります。 불꽃센서에 (-)단락(이)가 존재합니다.
0701 Flammwächter hat Unterbrechung. Flame monitor has Open circuit. Contrôleur de flamme a Interruption. El guardallamas tiene Interrupción. O sensor de chama tem Interrupção Il sensore di fiamma presenta Interruzione. Flammekontrol har Afbrydelse. Flamvakt har Avbrott. Liekkivahdissa on Virtakatkos. Fotoselde Kopukluk var. フレイム・モニタに 断線 があります。 불꽃센서에 중단(이)가 존재합니다.
0802 Überhitzung der Zusatzheizung Overheating of auxiliary heater Surchauffe du chauffage additionnel Sobrecalentamiento de la calefacción adicional Superaquecimento do aquecimento auxiliar Surriscaldamento del riscaldamento autonomo Overophedning ekstra varmesystem Överhettning i extravärmare Lisälämmityslaitteen ylikuumeneminen İlave kaloriferin aşırı ısınması 補助ヒータの過熱 보조히터의 과열
0900 Der Überhitzungssensor hat Kurzschluss nach Masse. Overheating sensor has Short circuit to ground. Capteur de surchauffe présente Court-circuit vers masse. El sensor de sobrecalentamiento tiene Cortocircuito contra masa. O sensor de superaquecimento tem Curto-circuito com a massa. Il sensore di surriscaldamento presenta Cortocircuito verso massa. Overophedningssensor har Kortslutning mod masse. Överhettningssensorn har Kortslutning mot jord. Ylikuumentumisen tunnistimessa on Oikosulku maadotukseen. Aşırı kızma sensöründe Şasiye kısa devre var. 過熱センサに アースへのショート があります。 과열센서에 (-)단락(이)가 존재합니다.
0901 Der Überhitzungssensor hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. The overheating sensor has Open circuit or Short circuit to positive. Le capteur de surchauffe présente Interruption ou Court-circuit vers plus. El sensor de sobrecalentamiento tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. O sensor de superaquecimento tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo. Il sensore di surriscaldamento presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Overophedningssensoren har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Överhettningssensorn har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Ylikuumenemistunnistimessa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Aşırı ısınma sensöründe Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. 過熱センサには 断線 あるいは プラスへのショート があります。 과열 센서에 중단 또는 (+)단락이(가) 있습니다.
1000 Temperatursensor hat Kurzschluss nach Masse. Temperature sensor has Short circuit to ground. Capteur de température a Court-circuit vers masse. El sensor de temperatura tiene Cortocircuito contra masa. O sensor de temperatura tem Curto-circuito com a massa Il sensore di temperatura presenta Cortocircuito verso massa. Temperatursensor har Kortslutning mod masse. Temperatursensor har Kortslutning mot jord. Lämpötilatunnistimessa on Oikosulku maadotukseen. Sıcaklık sensöründe Şasiye kısa devre var. テンパラチャ・センサに アースへのショート があります。 온도센서에 (-)단락(이)가 존재합니다.
1001 Temperatursensor hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. Temperature sensor has Open circuit or Short circuit to positive. Capteur de température a Interruption ou Court-circuit vers plus. El sensor de temperatura tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. O sensor de temperatura tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo Il sensore di temperatura presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Temperatursensor har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Temperatursensor har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Lämpötilatunnistimessa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Sıcaklık sensöründe Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. テンパラチャ・センサに 断線 または プラスへのショート があります。 온도센서에 중단 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
1110 Flammwächter meldet 'hell' vor Brennbetrieb. Flame monitor signals 'bright' before combustion mode. Contrôleur de flamme indique 'clair' avant phase de combustion. El guardallamas comunica 'luminoso' antes del servicio de combustión. O sensor de chama comunica 'claro' antes do funcionamento do queimador Il sensore di fiamma segnala 'chiaro' prima dell'esercizio di fiamma. Flammekontrol melder 'lys' før forbrændingsdrift. Flamvakt meddelar 'ljus' före förbränningsdrift. Liekkivahti ilmoittaa liekistä ennen palamisen alkua. Alev fotoseli, yanmadan önce 'aydınlık' bildiriyor. 燃焼作動の前にフレイム・モニタは「明るい」を伝えます。 연소모드 전에 불꽃센서에서 메시지 '밝음'이 표시됩니다.
1111 Der Flammwächter meldet den Status 'HELL' im Nachlauf 2. The flame monitor report status 'BRIGHT' in run-on 2. Le contrôleur de flamme signale l'état 'CLAIR' pendant l'inertie 2. El guardallamas comunica el estado 'CLARO' en el funcionamiento posterior2. A chama piloto informa a situação 'CLARO' no tempo de parada 2. Il resistore di controllo della fiamma segnala lo stato 'CHIARO' nel disinserimento ritardato 2. Flammekontrollen melder status 'LYST' i efterløb 2. Flamvakten meddelar status 'LJUS' i eftergång 2. Liekkivahti ilmoittaa tilan 'VAALEA' jälkikäynnissä 2. Fotosel, 2 sonradan çalışmada 'AYDINLIK' durumu bildiriyor. フレイム・モニタがアフタ・ランニング 2 中にステータス '明るい' を送信します。 불꽃 센서가 애프터런 2의 상태 '헬'을(를) 전송합니다.
1200 Das Magnetventil hat Kurzschluss nach Masse. Solenoid valve has Short circuit to ground. L'électrovanne présente Court-circuit vers masse. La válvula electromagnética tiene Cortocircuito contra masa. Válvula magnética tem Curto-circuito com a massa. L'elettrovalvola presenta Cortocircuito verso massa. Magnetventil har Kortslutning mod masse. Magnetventilen har Kortslutning mot jord. Magneettiventtiilissä on Oikosulku maadotukseen. Solenoid valfde Şasiye kısa devre var. ソレノイド・バルブに アースへのショート があります。 솔레노이드밸브에 (-)단락(이)가 존재합니다.
1201 Das Magnetventil hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. The solenoid valve has Open circuit or Short circuit to positive. L'électrovalve présente Interruption ou Court-circuit vers plus. La válvula electromagnética tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. A válvula eletromagnética tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo. L'elettrovalvola presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Magnetventilen har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Magnetventilen har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Magneettiventtiilissä on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Manyetik valfte Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. ソレノイド・バルブには 断線 あるいは プラスへのショート があります。 솔레노이드 밸브 에 중단 또는 (+)단락이(가) 있습니다.
1300 Der Brennluftgebläsemotor hat Kurzschluss nach Masse. The combustion air blower motor has Short circuit to ground. Le moteur de soufflante d'air de combustion présente Court-circuit vers masse. El motor del soplador de aire de combustión tiene Cortocircuito contra masa. O motor do ventilador do ar de combustão tem Curto-circuito com a massa. Il motorino del ventilatore per l'aria di combustione presenta Cortocircuito verso massa. Forbrændingsluftblæsermotoren har Kortslutning mod masse. Fläktmotorn för förbränningsluft har Kortslutning mot jord. Paloilmapuhaltimen moottorissa on Oikosulku maadotukseen. Yanma havası fanı motorunda Şasiye kısa devre var. 燃焼エア・ブロワ・モータには アースへのショート があります。 연소공기 송풍기 모터에 (-)단락이(가) 있습니다.
1301 Der Brennluftgebläsemotor hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. The combustion air blower motor has Open circuit or Short circuit to positive. Le moteur de soufflante d'air de combustion présente Interruption ou Court-circuit vers plus. El motor del soplador de aire de combustión tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. O motor do ventilador do ar de combustão tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo. Il motorino del ventilatore per l'aria di combustione presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Forbrændingsluftblæsermotoren har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Fläktmotorn för förbränningsluft har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Paloilmapuhaltimen moottorissa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Yanma havası fanı motorunda Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. 燃焼エア・ブロワ・モータには 断線 あるいは プラスへのショート があります。 연소공기 송풍기 모터에 중단 또는 (+)단락이(가) 있습니다.
1400 Zündfunkengeber hat Kurzschluss nach Masse. Ignition spark generator has Short circuit to ground. Transmetteur d'étincelle d'allumage a Court-circuit vers masse. El transmisor de chispas de encendido tiene Cortocircuito contra masa Gerador de centelha de ignição tem Curto-circuito com a massa Il rilevatore scintille d'accensione presenta Cortocircuito verso massa. Tændspole har Kortslutning mod masse. Tändspole har Kortslutning mot jord. Kipinäanturissa on Oikosulku maadotukseen. Kıvılcım müşirinde Şasiye kısa devre var. イグニッション・スパーク・センサに アースへのショート があります。 점화스파크 발생기에 (-)단락(이)가 존재합니다.
1401 Zündfunkengeber hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. Ignition spark generator has Open circuit or Short circuit to positive. Transmetteur d'étincelle d'allumage a Interruption ou Court-circuit vers plus. El transmisor de chispas de encendido tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo Gerador de centelha de ignição tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo Il rilevatore scintille d'accensione presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Tændspole har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Tändspole har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Kipinäanturissa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Kıvılcım müşirinde Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. イグニッション・スパーク・センサに 断線 または プラスへのショート があります。 점화스파크 발생기에 중단 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
1500 Umwälzpumpe hat Kurzschluss nach Masse. Circulation pump has Short circuit to ground. La pompe de circulation présente Court-circuit vers masse. La bomba de circulación tiene Cortocircuito contra masa. A bomba de circulação tem Curto-circuito com a massa La pompa di circolazione presenta Cortocircuito verso massa. Cirkulationspumpe har Kortslutning mod masse. Cirkulationspump har Kortslutning mot jord. Kiertovesipumpussa on Oikosulku maadotukseen. Sirkülasyon pompasında Şasiye kısa devre var. 循環ポンプに アースへのショート があります。 순환펌프에 (-)단락(이)가 존재합니다.
1501 Umwälzpumpe hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. Circulation pump has Open circuit or Short circuit to positive. La pompe de circulation présente Interruption ou Court-circuit vers plus. La bomba de circulación tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. A bomba de circulação tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo La pompa di circolazione presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Cirkulationspumpe har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Cirkulationspump har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Kiertovesipumpussa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Sirkülasyon pompasında Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. 循環ポンプに 断線 または プラスへのショート があります。 순환펌프에 중단 또는(+)단락(이)가 존재합니다.
1600 Der Temperatursensor der Düsenstockvorwärmung hat Kurzschluss nach Masse. The temperature sensor for jet carrier preheating has Short circuit to ground. Le capteur de température du préchauffage de porte-injecteur présente Court-circuit vers masse. El sensor térmico del precalentamiento del portatobera tiene Cortocircuito contra masa. O sensor de temperatura pré-aquecimento do porta injetor tem Curto-circuito com a massa. Il sensore di temperatura del preriscaldamento del portainiettore presenta Cortocircuito verso massa. Dyseholderforvarmningens temperatursensor har Kortslutning mod masse. Temperatursensorn till förvärmning av munstycksstocken har Kortslutning mot jord. Suutinrungon esilämmityksen lämpötilantunnistimessa on Oikosulku maadotukseen. Meme çubuğu ön ısıtma sistemi sıcaklık sensöründe Şasiye kısa devre var. ジェット・ホルダ・プレヒーティングの温度センサに アースへのショート があります。 노즐 홀더 예열 장치 온도 센서에 (-)단락이(가) 있습니다.
1601 Der Temperatursensor der Düsenstockvorwärmung hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. The temperature sensor for jet carrier preheating has Open circuit or Short circuit to positive. Le capteur de température du préchauffage de porte-injecteur présente Interruption ou Court-circuit vers plus. El sensor térmico del precalentamiento del portatobera tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. O sensor de temperatura pré-aquecimento do porta injetor tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo. Il sensore di temperatura del preriscaldamento del portainiettore presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Dyseholderforvarmningens temperatursensor har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Temperatursensorn till förvärmning av munstycksstocken har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Suutinrungon esilämmityksen lämpötilantunnistimessa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Meme çubuğu ön ısıtma sistemi sıcaklık sensöründe Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. ジェット・ホルダ・プレヒーティングの温度センサに 断線 あるいは プラスへのショート があります。 노즐 홀더 예열 장치 온도 센서에 중단 또는 (+)단락이(가) 있습니다.
1712 Das Drehzahlsignal ist nicht in Ordnung. The rpm signal is not OK. Le signal de régime n'est pas en ordre. La señal de número de revoluciones no está en orden. O sinal de rotação não está em ordem. Il segnale del numero di giri non è regolare. Omdrejningstalssignalet er ikke i orden. Varvtalssignalen är inte OK. Kierroslukusignaali ei ole kunnossa. Devir sayısı sinyali uygun değil. スピード・シグナルが正常でありません。 속도 신호가 비정상입니다.
1813 Die minimale Brenndauer wurde mehrfach unterschritten. The minimum combustion duration was dropped below several times. La durée de combustion minimale n'a pas été atteinte plusieurs fois. La duración mínima del encendido no se ha alcanzado en varias ocasiones. Por várias vezes a duração mínima da combustão não foi alcançada. La durata minima di combustione non è stata raggiunta ripetutamente. Den minimale brændperiode blev underskredet flere gange. Den minimala förbränningstiden har flera gånger underskridits. Minimi paloaika alittui useaan kertaan. Bir çok kez asgari yanma süresinin altına inildi. 最短燃焼時間を数回下回りました。 최소 연소 시간에 여러 번 미달했습니다.
1900 Die Heizpatrone der Düsenstockvorwärmung hat Kurzschluss nach Masse. The heater cartridge for jet carrier preheating has Short circuit to ground. La cartouche de chauffage du préchauffage de porte-injecteur présente Court-circuit vers masse. El cartucho de calefacción del precalentamiento del portatobera tiene Cortocircuito contra masa. O cartucho de aquecimento do porta injetor tem Curto-circuito com a massa. La cartuccia riscaldamento del preriscaldamento del portainiettore presenta Cortocircuito verso massa. Dyseholderforvarmningens varmepatroner har Kortslutning mod masse. Värmepatronen till förvärmning av munstycksstocken har Kortslutning mot jord. Suutinrungon esilämmityksen lämmityspanoksessa on Oikosulku maadotukseen. Meme çubuğu ön ısıtma sisteminin ısıtma elemanında Şasiye kısa devre var. ジェット・ホルダ・プレヒーティングのヒータ・カートリッジに アースへのショート があります。 노즐 홀더 예열 장치 히터 카트리지에 (-)단락이(가) 있습니다.
1901 Die Heizpatrone der Düsenstockvorwärmung hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. The heater cartridge for jet carrier preheating has Open circuit or Short circuit to positive. La cartouche de chauffage du préchauffage de porte-injecteur présente Interruption ou Court-circuit vers plus. El cartucho de calefacción del precalentamiento del portatobera tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. O cartucho de aquecimento do porta injetor tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo. La cartuccia riscaldamento del preriscaldamento del portainiettore presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Dyseholderforvarmningens varmepatroner har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Värmepatronen till förvärmning av munstycksstocken har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Suutinrungon esilämmityksen lämmityspanoksessa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Meme çubuğu ön ısıtma sisteminin ısıtma elemanında Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. ジェット・ホルダ・プレヒーティングのヒータ・カートリッジに 断線 あるいは プラスへのショート があります。 노즐 홀더 예열 장치 히터 카트리지에 중단 또는 (+)단락이(가) 있습니다.