________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________
ZHEE   ZHE Zusatzheizung ZHE auxiliary heater Chauffage d"appoint ZHE ZHE calefacción adicional ZHE Aquecimento auxiliar ZHE Riscaldamento autonomo ZHE ekstra varmesystem ZHE extravärmare ZHE automaattinen lisälämmitin ZHE İlave kalorifer ZHE 補助暖房 ZHE 보조히터
0000 Steuergerät hat interne Fehler. Control module has internal errors. Le calculateur présente des défauts internes. La unidad de control tiene averías internas. O módulo de comando tem falha interna La centralina di comando presenta errori interni. Styreenhed har interne fejl Styrdon har interna fel. Ohjainlaitteessa on järjestelmävikoja. Kumanda cihazında dahili hata var コントロール・ユニットに内部故障があります。 컨트롤유닛에 내부 오류가 존재합니다.
0100 Kein Start-Sicherheitszeitüberschreitung No start-Safety timeout Pas de lancement-Dépassement du temps de sécurité No arranca-Vencimiento del tiempo de seguridad Não liga-Tempo de segurança ultrapassado Niente avviamento-Superamento del tempo di sicurezza Ingen start-Sikkerhedstidsoverskridelse Ingen start-Säkerhetstidsöverskridning Ei käynnistystä-Turva-ajan ylitys Marş yok-Emniyet süresinin aşılması スタートしない-セーフティ・タイム超過 시동 없음-안전 타임아웃
0104 Zu viele Startversuche Too many attempts at starting Nombre trop important de tentatives de démarrage Demasiados intentos de arranque Excesso de tentativas de partida Troppi tentativi di avviamento For mange startforsøg För många startförsök Liian monta käynnistysyritystä Çok fazla sayıda çalıştırma denemesi 始動の回数が多すぎる 너무 많은 시동 시도
0200 Flammabbruch im Betrieb Flame-out during operation Interruption de flamme en service Interrupción de llama en servicio Interrupção da chama durante o funcionamento Interruzione fiamma durante l'esercizio Flammeafbrydelse under drift Flamavbrott under drift Liekin sammuminen käytössä İşletme sırasında alev kesilmesi 作動中のフレイム中断 운전 중 엔진정지
0301 Überspannungsabschaltung Overvoltage shutoff Coupure à cause d'une surtension Desconexión por sobretensión Desligamento por sobretensão Disinserimento per sovratensione Overspændingsfrakobling Överspänningsfrånkoppling Ylijännitepoiskytkentä Aşırı gerilimden dolayı devreden çıkma オーバ・ボルテージ・カットオフ 과전압 차단
0302 Unterspannungsabschaltung Undervoltage shutoff Coupure à cause d'une sous-tension Desconexión por baja tensión Desligamento por subtensão Disinserimento per sottotensione Underspændingsfrakobling Underspänningsfrånkoppling Alijännitepoiskytkentä Düşük gerilimden dolayı devreden çıkma アンダ・ボルテージ・カットオフ 저전압 차단
0400 Flammfühler meldet: Flamme vor Brennstoff. Flame sensor signals flame before fuel. Contrôleur de flamme indique: flamme avant le brûleur. La sonda de llama comunica: llama antes que combustible. Sensor de chama comunica: chama antes do combustível Il sensore di fiamma segnala fiamma prima del combustibile. Flammeføler melder: Flamme før brændstof. Flamsensor meddelar: Flamma före bränsle. Liekkivahti ilmoittaa: liekki palaa ennen polttonesteen tuloa. Alev sensörü bildiriyor : Yakıttan önce alev. フレイム・センサが送信: 無燃料燃焼 불꽃 센서 시그널: 연료 전 불꽃.
0403 Flamme ist im Nachlauf nicht erloschen. Flame does not go out in after-running. Flamme ne s'est pas éteinte en inertie. La llama no se ha apagado en el funcionamiento ulterior. A chama não apagou após os testes La fiamma non si è spenta durante il postfunzionamento. Flamme ikke slukket under efterløb. Flamma inte slocknat under eftergång. Liekki ei sammunut jälkikäyntiajan aikana. Sonraki çalışmada alev sönmedi. アフタ・ランニングの際に燃焼が消えていません。 꺼짐 지연 중에 불꽃이 소화되지 않습니다.
0404 Flamme ist im Nachlauf 3-mal in Folge nicht erloschen. Flame did not go out 3 times in succession in after-running. Flamme est en inertie 3 fois pas éteinte après inertie. La llama no se ha apagado en el funcionamiento ulterior 3 veces consecutivas. A chama não apagou seqüencialmente 3 vezes após os testes Durante il postfunzionamento la fiamma non si è spenta 3 volte in successione. Flamme ikke slukket under efterløb 3 gange i træk. Flamma har inte slocknat under eftergång 3 gånger i följd. Liekki ei jälkikäyntivaiheen aikana sammunut 3:llä peräkkäisellä kerralla. Sonraki çalışmada alev arka arkaya 3 kez sonunda sönmedi. アフタ・ランニングの際に燃焼が 3 回連続して消えません。 꺼짐 지연 중에 불꽃이 3-회 소화되지 않습니다.
0601 Temperaturfühler am Wärmetauscher hat Kurzschluss nach Masse. Temperature sensor at heat exchanger has Short circuit to ground. La sonde de température de l'échangeur de chaleur présente Court-circuit vers masse. La sonda térmica en el intercambiador de calor tiene Cortocircuito contra masa. O sensor de temperatura no intercambiador de calor tem Curto-circuito com a massa Cortocircuito verso massa sul sensore di temperatura olio dello scambiatore di calore. Temperaturføler på varmeveksler har Kortslutning mod masse. Temperatursensor på värmeväxlaren har Kortslutning mot jord. Lämmönvaihtimen lämpötilatunnistimessa on Oikosulku maadotukseen. Isı eşanjöründeki sıcaklık sensöründe Şasiye kısa devre var. ヒート・エクスチェンジャーのテンパラチャ・センサには アースへのショート があります。 열교환기의 온도센서에 (-)단락(이)가 존재합니다.
0602 Temperaturfühler am Wärmetauscher hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. Temperature sensor at heat exchanger has Open circuit or Short circuit to positive. La sonde de température de l'échangeur de chaleur présente Interruption ou Court-circuit vers plus. La sonda térmica en el intercambiador de calor tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. Sensor de temperatura do intercambiador de calor tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo. Interruzione o Cortocircuito verso positivo sul sensore temperatura scambiatore di calore. Temperaturføler på varmeveksler har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Temperatursensor på värmeväxlare har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Lämmönvaihtimen lämpötilatunnistimen Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Eşanjör sıcaklık sensöründe Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. ヒート・エクスチェンジャーの温度センサには 断線 または プラスへのショート があります。 열교환기의 온도센서에 중단 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
0701 Magnetventil für Brennstoffversorgung hat Kurzschluss nach Plus. Solenoid valve for fuel supply has Short circuit to positive. L'électrovanne d'alimentation en combustible présente Court-circuit vers plus. La válvula electromagnética para la alimentación de combustible tiene Cortocircuito contra el polo positivo. Válvula magnética de alimentação de combustível tem Curto-circuito com o positivo L'elettrovalvola per l'alimentazione carburante presenta Cortocircuito verso positivo. Magnetventil til brændstofforsyning har Kortslutning mod plus. magnetventil för bränsleförsörjning har Kortslutning mot plus. Polttonesteen saannin magneettiventtiilissä on Oikosulku plussaan. Yakıt beslemesi solenoid valfinde Artı kutba kısa devre var. フューエル・サプライ用のソレノイド・バルブには プラスへのショート があります。 연료공급을 위한 솔레노이드 밸브에 (+)단락(이)가 존재합니다.
0702 Magnetventil für Brennstoffversorgung hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Masse. Solenoid valve for fuel supply has Open circuit or Short circuit to ground. Electrovanne pour alimentation en carburant a Interruption ou Court-circuit vers masse. La válvula electromagnética para la alimentación de combustible tiene Interrupción o Cortocircuito contra masa. Válvula magnética da alimentação de combustível tem Interrupção ou Curto-circuito com a massa L'elettrovalvola di alimentazione combustibile presenta Interruzione o Cortocircuito verso massa. Magnetventil til brændstofforsyning har Afbrydelse eller Kortslutning mod masse. magnetventil för bränsleförsörjning har Avbrott eller Kortslutning mot jord. Polttonesteen saannin magneettiventtiilissä on Virtakatkos tai Oikosulku maadotukseen. Yakıt besleme solenoid valfinde Kopukluk veya Şasiye kısa devre var. フューエル・サプライ用のソレノイド・バルブに 断線 または アースへのショート があります。 연료공급을 위한 솔레노이드밸브에 중단 또는 (-)단락(이)가 존재합니다.
0803 Brennermotor dreht nicht. Burner motor does not rotate. Le moteur du brûleur ne tourne pas. El motor del quemador no gira. O motor do queimador não gira Il motorino del bruciatore non gira. Brændermotor drejer ikke. Brännarmotor roterar inte. Poltinmoottori ei pyöri. Brülör motoru dönmüyor. 燃焼チャンバ・モータが回転していません。 버너 모터가 작동하지 않습니다.
0901 Zündfunkengeber hat Kurzschluss nach Masse. Ignition spark generator has Short circuit to ground. Transmetteur d'étincelle d'allumage a Court-circuit vers masse. El transmisor de chispas de encendido tiene Cortocircuito contra masa Gerador de centelha de ignição tem Curto-circuito com a massa Il rilevatore scintille d'accensione presenta Cortocircuito verso massa. Tændspole har Kortslutning mod masse. Tändspole har Kortslutning mot jord. Kipinäanturissa on Oikosulku maadotukseen. Kıvılcım müşirinde Şasiye kısa devre var. イグニッション・スパーク・センサに アースへのショート があります。 점화스파크 발생기에 (-)단락(이)가 존재합니다.
0902 Zündfunkengeber hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. Ignition spark generator has Open circuit or Short circuit to positive. Transmetteur d'étincelle d'allumage a Interruption ou Court-circuit vers plus. El transmisor de chispas de encendido tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo Gerador de centelha de ignição tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo Il rilevatore scintille d'accensione presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Tændspole har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Tändspole har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Kipinäanturissa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Kıvılcım müşirinde Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. イグニッション・スパーク・センサに 断線 または プラスへのショート があります。 점화스파크 발생기에 중단 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
1000 Überhitzung der Zusatzheizung Overheating of auxiliary heater Surchauffe du chauffage additionnel Sobrecalentamiento de la calefacción adicional Superaquecimento do aquecimento auxiliar Surriscaldamento del riscaldamento autonomo Overophedning ekstra varmesystem Överhettning i extravärmare Lisälämmityslaitteen ylikuumeneminen İlave kaloriferin aşırı ısınması 補助ヒータの過熱 보조히터의 과열
1004 Zu viele Überhitzungen in Folge Too many instances of successive overheating Trop de surchauffes à la suite Demasiados sobrecalentamientos consecutivos. Muitos superaquecimentos em seqüência Troppi surriscaldamenti in successione For mange overophedninger i træk För många överhettningar i följd Liian monta ylikuumentumista peräkkäin Arka arkaya çok fazla sayıda kızma 連続して過熱が多すぎる 너무 빈번한 과열이 발생함
1103 Wasserpumpe hat Unterbrechung. Water pump has Open circuit. Pompe à eau a Interruption. La bomba de agua tiene Interrupción. Bomba de água tem Interrupção La pompa dell'acqua presenta Interruzione. Vandpumpe har Afbrydelse. Vattenpump har Avbrott. Kiertovesipumpussa on Virtakatkos. Su pompasında Kopukluk var. ウォータ・ポンプに 断線 があります。 워터펌프에 중단(이)가 존재합니다.
1301 Überhitzungsfühler hat Kurzschluss nach Masse oder Kurzschluss nach Plus. Overheating sensor has Short circuit to ground or Short circuit to positive. Calpteur de surchauffe a Court-circuit vers masse oder Court-circuit vers plus. La sonda de sobrecalentamiento tiene Cortocircuito contra masa o Cortocircuito contra el polo positivo. Sensor de superaquecimento tem Curto-circuito com a massa ou Curto-circuito com o positivo Il sensore di surriscaldamento presenta Cortocircuito verso massa o Cortocircuito verso positivo. Overophedningsføler har Kortslutning mod masse eller Kortslutning mod plus. Överhettningssensor har Kortslutning mot jord eller Kortslutning mot plus. Ylikuumenemistunnistimessa on Oikosulku maadotukseen tai Oikosulku plussaan. Aşırı kızma sensöründe Şasiye kısa devre veya Artı kutba kısa devre var. 過熱保護センサに アースへのショート または プラスへのショート があります。 과열센서에 (-)단락 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
1302 Überhitzungsfühler hat Unterbrechung. Overheating sensor has Open circuit. Capteur de surchauffe a Interruption. La sonda de sobrecalentamiento tiene Interrupción. Sensor de superaquecimento tem Interrupção Il sensore di surriscaldamento presenta Interruzione. Overophedningsføler har Afbrydelse. Överhettningssensor har Avbrott. Ylikuumenemistunnistimessa on Virtakatkos. Aşırı kızma sensöründe Kopukluk var. 過熱保護センサに 断線 があります。 과열센서에 중단(이)가 존재합니다.
1303 Temperaturdifferenz zwischen Temperaturfühler und Überhitzungsfühler ist zu groß. Temperature difference between temperature sensor and overheating sensor is too large. Différence de température entre le capteur de température et le capteur de surchauffe est trop grande. La diferencia de temperatura entre la sonda térmica y la sonda de sobrecalentamiento es demasiado grande. Diferença excessiva de temperatura entre o sensor de temperatura e o sensor de superaquecimento Differenza eccessiva di temperatura tra sensore di temperatura e sensore di surriscaldamento. Temperaturforskel mellem temperaturføler og overophedningsføler er for stor. Temperaturdifferens mellan temperatursensor och överhettningssensor är för stor. Lämpötilatunnistimen ja ylikuumenemistunnistimen antamissa lämpötilatiedoissa on liian suuri ero. Sıcaklık sensörü ve aşırı kızma sensörü arasındaki sıcaklık farkı çok fazladır. テンパラチャ・センサと過熱保護センサの間の温度差が大きすぎます。 온도센서와 과열센서 사이의 온도편차가 너무 큽니다.
1401 Wasserpumpenrelais hat Kurzschluss nach Masse oder Kurzschluss nach Plus. Water pump relay has Short circuit to ground or Short circuit to positive. Relais de pompe à eau a Court-circuit vers masse oder Court-circuit vers plus. El relé de la bomba de agua tiene Cortocircuito contra masa o Cortocircuito contra el polo positivo. Relé da bomba de água tem Curto-circuito com a massa ou Curto-circuito com o positivo. Il relè pompa acqua presenta Cortocircuito verso massa o Cortocircuito verso positivo. Vandpumperelæ har Kortslutning mod masse eller Kortslutning mod plus. Vattenpumpsrelä har Kortslutning mot jord eller Kortslutning mot plus. Kiertovesipumpun releessä on Oikosulku maadotukseen tai Oikosulku plussaan. Su pompası rölesinde Şasiye kısa devre veya Artı kutba kısa devre var. ウォータ・ポンプ・リレーに アースへのショート または プラスへのショート があります。 워터펌프릴레이에 (-)단락 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
1402 Wasserpumpenrelais hat Unterbrechung. Water pump relay has Open circuit. Relais de pompe à eau a Interruption. El relé de la bomba de agua tiene Interrupción. Relé da bomba de água tem Interrupção Il relè pompa acqua presenta Interruzione. Vandpumperelæ har Afbrydelse. Vattenpumpsrelä har Avbrott. Kiertovesipumpun releessä on Virtakatkos. Su pompası rölesinde Kopukluk var. ウォータ・ポンプ・リレーに 断線 があります。 워터펌프릴레이에 중단(이)가 존재합니다.
1601 Fahrzeuggebläseansteuerung hat Kurzschluss nach Masse. Vehicle blower actuation has Short circuit to ground. Commande de la soufflante du véhicule a Court-circuit vers masse. La activación del soplador del vehículo tiene Cortocircuito contra masa. A ativação da ventoinha do veículo tem Curto-circuito com a massa Il comando ventilatore veicolo presenta Cortocircuito verso massa. Køretøjsblæseraktivering har Kortslutning mod masse. Fordonsfläktsaktivering har Kortslutning mot jord. Auton puhaltimen ohjauksessa on Oikosulku maadotukseen. Araç fanı kumandasında Şasiye kısa devre var. 車両ブロワ制御に アースへのショート があります。 차량 블로워 구동장치에 (-)단락(이)가 존재합니다.
1602 Fahrzeuggebläseansteuerung hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. Vehicle blower actuation has Open circuit or Short circuit to positive. Commande de la soufflante du véhicule a Interruption ou Court-circuit vers plus. La activación del soplador del vehículos tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. A ativação da ventoinha do veículo tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo Il comando ventilatore veicolo presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Køretøjsblæseraktivering har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Fordonsfläktsaktivering har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Auton puhaltimen ohjauksessa on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Araç fanı kumandasında Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. 車両ブロワ制御に 断線 または プラスへのショート があります。 차량 블로워 구동장치에 중단 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
1801 Diagnoseausgang hat Kurzschluss nach Plus. Diagnostic output has Short circuit to positive. Sortie diagnostic a Court-circuit vers plus. La salida para diagnósticos tiene Cortocircuito contra el polo positivo. A saída de diagnóstico tem Curto-circuito com o positivo L'uscita diagnosi presenta Cortocircuito verso positivo. Diagnoseudgang har Kortslutning mod plus. Diagnosutgång har Kortslutning mot plus. Diagnoosilähtöliitännässä on Oikosulku plussaan. Teşhis çıkışında Artı kutba kısa devre var. ダイアグノシス・アウトプットに プラスへのショート があります。 진단기출력부에 (+)단락(이)가 존재합니다.
2001 Das Relais der Düsenstockvorwärmung hat Kurzschluss nach Plus. Relay of nozzle preheater has Short circuit to positive. Relais depréchauffage des buses a Court-circuit vers plus. El relé de precalentamiento del portatoberas tiene Cortocircuito contra el polo positivo. Relé da lança do bico tem Curto-circuito com o positivo Il relè del preriscaldamento ugelli presenta Cortocircuito verso positivo. Relæ forvarmning af dyseholder har Kortslutning mod plus. Relä för munstyckshållarförvärmning har Kortslutning mot plus. Suutinlämmityksen releessä on Oikosulku plussaan. Enjektör kütüğü ön ısıtması rölesinde Artı kutba kısa devre var. ノズル・ホルダ・プレ・ヒーティングのリレーに プラスへのショート があります。 노즐예열 릴레이에 (+)단락(이)가 존재합니다.
2002 Das Relais der Düsenstockvorwärmung hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Masse. Relay of nozzle preheater has Open circuit or Short circuit to ground. Relais de préchauffage des buses a Interruption ou Court-circuit vers masse. El relé de precalentamiento del portatoberas tiene Interrupción o Cortocircuito contra masa. Relé do pré-aqueicmento da lança do bico tem Interrupção ou Curto-circuito com a massa Il relè del preriscaldamento ugelli presenta Interruzione o Cortocircuito verso massa. Relæ forvarmning af dyseholder har Afbrydelse eller Kortslutning mod masse. Relä för munstyckshållarförvärmning har Avbrott eller Kortslutning mot jord. Suutinlämmityksen releessä on Virtakatkos tai Oikosulku maadotukseen. Enjektör kütüğü ön ısıtma rölesinde Kopukluk veya Şasiye kısa devre var. ノズル・ホルダ・プレ・ヒーティングのリレーに 断線 または アースへのショート があります。 노즐예열 릴레이에 중단 또는 (-)단락(이)가 존재합니다.
2101 Brennanzeige hat Kurzschluss nach Masse. Flame display has Short circuit to ground. Indicateur de combustion a Court-circuit vers masse. El indicador de combustión tiene Cortocircuito contra masa. Display do queimador tem Curto-circuito com a massa L'indicatore della combustione presenta Cortocircuito verso massa. Forbrændingsindikator har Kortslutning mod masse. Förbränningsindikering har Kortslutning mot jord. Polton näytössä on Oikosulku maadotukseen. Yanma göstergesinde Şasiye kısa devre var. 燃焼インジケータに アースへのショート があります。 연소표시창에 (-)단락(이)가 존재합니다.
2102 Brennanzeige hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Plus. Flame display has Open circuit or Short circuit to positive. Induicateur de combustion a Interruption ou Court-circuit vers plus. El indicador de combustión tiene Interrupción o Cortocircuito contra el polo positivo. Display do queimador tem Interrupção ou Curto-circuito com o positivo L'indicatore della combustione presenta Interruzione o Cortocircuito verso positivo. Forbrændingsindikator har Afbrydelse eller Kortslutning mod plus. Förbränningsindikering har Avbrott eller Kortslutning mot plus. Polton näytössä on Virtakatkos tai Oikosulku plussaan. Yanma göstergesinde Kopukluk veya Artı kutba kısa devre var. 燃焼インジケータに 断線 または プラスへのショート があります。 연소표시창에 중단 또는 (+)단락(이)가 존재합니다.
2201 Störanzeige hat Kurzschluss nach Plus. Fault display has Short circuit to positive. Affichage de défaut a Court-circuit vers plus. El indicador de perturbación tiene Cortocircuito contra el polo positivo. Display de falhas tem Curto-circuito com o positivo L'indicatore disturbi presenta Cortocircuito verso positivo. Fejlindikator har Kortslutning mod plus. Störningsindikering har Kortslutning mot plus. Häiriömerkkivalossa on Oikosulku plussaan. Arıza göstergesinde Artı kutba kısa devre var. 故障インジケータに プラスへのショート があります。 장애표시창에 (+)단락(이)가 존재합니다.
2202 Störanzeige hat Unterbrechung oder Kurzschluss nach Masse. Fault display has Open circuit or Short circuit to ground. Affichage de défaut a Interruption ou Court-circuit vers masse. El indicador de perturbación tiene Interrupción o Cortocircuito contra masa. Display de falhas tem Interrupção ou Curto-circuito com a massa L'indicatore disturbi presenta Interruzione o Cortocircuito verso massa. Fejlindikator har Afbrydelse eller Kortslutning mod masse. Störningsindikering har Avbrott eller Kortslutning mot jord. Häiriömerkkivalossa on Virtakatkos tai Oikosulku maadotukseen. Arıza göstergesinde Kopukluk veya Şasiye kısa devre var. 故障インジケータに 断線 または アースへのショート があります。 장애표시창에 중단 또는 (-)단락(이)가 존재합니다.