________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

PSM906

PSMParametrierbares Sondermodul

PSMParameterizable special module

PSMModule spécial paramétrable

PSMMódulo especial parametrizable

PSMMódulo especial parametrizável

PSMModulo speciale parametrizzabile

PSMParameterindstilleligt specialmodul

PSMParametrerbar specialmodul

PSMParametritettävä erikoismoduli

PSMParametrelenebilir özel modül

PSMパラメータ入力可能スペシャル・モジュール

PSM매개변수로 입력가능한 특수모듈

932F

PSM-Funktionalität 'Motorweiterlaufschaltung'-CAN-Timeout-Fehler

PSM functionality 'Continuous engine operation feature'-CAN timeout fault

Fonctionnalité PSM 'Commande système moteur tournant sans clé de contact'-Défaut du CAN timeout

Funcionalidad PSM 'Mando para mantener el motor en marcha sin la llave de contacto'-Error de tiempo de espera excedido del CAN

Funcionalidade PSM 'Comando para manter o motor funcionando sem a chave no contato'-Falha de timeout do CAN

Funzione PSM 'Circuito mantenimento del motore in moto senza chiave di accensione'-Guasto di timeout del CAN

PSM-funktion Motorviderekørselsfunktion'-CAN-timeout-fejl

PSM-funktion 'Motortomgångsfunktion'-CAN-Timeout-fel

PSM-toimivuus 'Moottorin käynnin jatkumiskytkentä'-CAN-timeout-vika

PSM fonksiyonu 'Motorun çalışmaya devam etmesi kumandası'-CAN Timeout (fasıla) arızası

PSM機能「エンジン連続回転シフト」-CANタイムアウト・エラー

PSM 기능 '엔진 연속 변속장치'-CAN 시간초과 오류

9401

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Nebenantrieb'-Fahrer hat Aktivierung erzwungen.

Event:PSM functionality 'PTO'-Driver has forced activation.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Prise de force'-Le conducteur a forcé l'activation.

Evento:Funcionalidad PSM 'Toma de fuerza'-El conductor ha forzado la activación.

Evento:Funcionalidade PSM 'Tomada de força'-Motorista forçou a ativação.

Evento:Funzione PSM 'Presa di forza'-Il conducente ha forzato l'attivazione.

Hændelse:PSM-funktion Kraftudtag'-Føreren har fremtvunget aktivering.

Händelse:PSM-funktion 'Kraftuttag'-Föraren har framtvingat aktivering.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Ulosotto'-Kuljettaja on tehnyt aktivoinnin väkisin.

Olay:PSM fonksiyonu 'İlave güç çıkışı'-Sürücü, zorla aktif duruma geçirmiş.

イベント:PSM機能「パワー・テイク・オフ」-ドライバが強制的に作動（オン）を行いました。

이벤트:PSM 기능 'PTO'-운전자에게 활성화가 의무화되었습니다.

9402

PSM-Funktionalität 'Nebenantrieb'-Rückmeldung NICHT AKTIV

PSM functionality 'PTO'-Feedback NOT ACTIVE

Fonctionnalité PSM 'Prise de force'-Confirmation PAS ACTIVE

Funcionalidad PSM 'Toma de fuerza'-Respuesta NO ACTIVA

Funcionalidade PSM 'Tomada de força'-Retorno de informação NÃO ATIVO

Funzione PSM 'Presa di forza'-Segnale di risposta NON ATTIVO

PSM-funktion Kraftudtag'-Tilbagemelding IKKE AKTIV

PSM-funktion 'Kraftuttag'-Svarsmeddelande INTE AKTIV

PSM-toimivuus 'Ulosotto'-Kuittaus EI AKTIIVINEN

PSM fonksiyonu 'İlave güç çıkışı'-Geri bildirim AKTİF DEĞİL

PSM機能「パワー・テイク・オフ」-フィード・バック「非作動」

PSM 기능 'PTO'-피드백의 비활성화

9403

PSM-Funktionalität 'Nebenantrieb'-Rückmeldung NICHT AKTIV(Kupplung geschlossen)

PSM functionality 'PTO'-Feedback NOT ACTIVE(Clutch closed)

Fonctionnalité PSM 'Prise de force'-Confirmation PAS ACTIVE(Embrayage en prise)

Funcionalidad PSM 'Toma de fuerza'-Respuesta NO ACTIVA(Embrague, cerrado)

Funcionalidade PSM 'Tomada de força'-Retorno de informação NÃO ATIVO(Embreagem fechada)

Funzione PSM 'Presa di forza'-Segnale di risposta NON ATTIVO(Frizione accoppiata)

PSM-funktion Kraftudtag'-Tilbagemelding IKKE AKTIV(Kobling lukket)

PSM-funktion 'Kraftuttag'-Svarsmeddelande INTE AKTIV(Kopplingen ansluten)

PSM-toimivuus 'Ulosotto'-Kuittaus EI AKTIIVINEN(Kytkin kiinni)

PSM fonksiyonu 'İlave güç çıkışı'-Geri bildirim AKTİF DEĞİL(Debriyaj kapalı)

PSM機能「パワー・テイク・オフ」-フィード・バック「非作動」(クラッチの締結)

PSM 기능 'PTO'-피드백의 비활성화(클러치 접속)

9404

PSM-Funktionalität 'Nebenantrieb'-Rückmeldung AKTIV ohne Anforderung

PSM functionality 'PTO'-Feedback ACTIVE without request

Fonctionnalité PSM 'Prise de force'-Confirmation ACTIVE sans sollicitation

Funcionalidad PSM 'Toma de fuerza'-Confirmación ACTIVA sin requerimiento

Funcionalidade PSM 'Tomada de força'-Retorno de informação ATIVA sem solicitação

Funzione PSM 'Presa di forza'-Segnale di risposta ATTIVO senza richiesta

PSM-funktion Kraftudtag'-Tilbagemelding AKTIV uden kommando

PSM-funktion 'Kraftuttag'-Svarsmeddelande AKTIV utan kommando

PSM-toimivuus 'Ulosotto'-Kuittaus AKTIIVINEN ilman vaatimusta

PSM fonksiyonu 'İlave güç çıkışı'-Talep olmaksızın geri bildirim AKTİF

PSM機能「パワー・テイク・オフ」-要求なしのフィード・バック作動

PSM 기능 'PTO'-요청없는 피드백 활성화

9405

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Nebenantrieb'-Fehlende Einschaltbedingungen

Event:PSM functionality 'PTO'-Switch-on conditions not met

Événement:Fonctionnalité PSM 'Prise de force'-Conditions d'enclenchement manquantes

Evento:Funcionalidad PSM 'Toma de fuerza'-Condiciones de conexión que faltan

Evento:Funcionalidade PSM 'Tomada de força'-Condições de acionamento faltantes

Evento:Funzione PSM 'Presa di forza'-Requisiti per l'inserimento mancanti

Hændelse:PSM-funktion Kraftudtag'-Manglende tilkoblingsbetingelser

Händelse:PSM-funktion 'Kraftuttag'-Saknade aktiveringsvillkor

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Ulosotto'-Puuttuvat kytkeytymisedellytykset

Olay:PSM fonksiyonu 'İlave güç çıkışı'-Eksik olan devreye girme koşulları

イベント:PSM機能「パワー・テイク・オフ」-スイッチ・オンの条件がない

이벤트:PSM 기능 'PTO'-스위치를 켤 조건의 누락

9501

N26/15 (Steuergerät PSM)-Die Prüfsumme ist falsch.

N26/15 (PSM control unit)-Checksum is incorrect.

N26/15 (Calculateur PSM)-La somme de contrôle est erronée.

N26/15 (Unidad de control PSM)-La suma de comprobación es errónea.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Soma de comprovação errada

N26/15 (Centralina di comando PSM)-La somma di prova è errata.

N26/15 (styreenhed PSM)-Kontrolsum er forkert.

N26/15 (styrdon PSM)-Kontrollsumma är felaktig.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Tarkastussumma on väärä.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kontrol toplamı yanlıştır.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-点検値が誤っています。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-체크섬이 잘못됨.

9502

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster 'N80s2 (Tempomatschalter)' dauerhaft betätigt(Drehzahlerhöhung)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button 'N80s2 (Cruise control switch)' constantly actuated(Rpm increase)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur 'N80s2 (Contacteur Tempomat)'(Augmentation du régime)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador 'N80s2 (Interruptor del Tempomat)' accionado permanentemente(Aumento del número de revoluciones)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla 'N80s2 (Interruptor Tempomat)' continuamente atuada(Aumento da rotação)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante 'N80s2 (Interruttore del Tempomat)' azionato continuamente(Aumento del n. di giri)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt 'N80s2 (Fartpilotkontakt)' konstant aktiveret(Omdrejningstalforøgelse)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen 'N80s2 (farthållarkontakt)' är permanent manövrerad(Varvtalsökning)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä 'N80s2 (vakionopeussäätimen katkaisin)' ei käytetä jatkuvasti(Kierrosluvun nosto)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-'N80s2 (Tempomat şalteri)' butonu sürekli basılı(Devir sayısının arttırılması)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタン「N80s2 (クルーズ・コントロール・スイッチ)」は常時操作された状態(回転数上昇)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼 'N80s2 (크루즈 컨트롤 스위치)' 을(를) 지속적으로 작동시킵니다.(속도 증가)

9503

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster 'N80s2 (Tempomatschalter)' dauerhaft betätigt(Drehzahlreduzierung)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button 'N80s2 (Cruise control switch)' constantly actuated(Rpm reduction)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur 'N80s2 (Contacteur Tempomat)'(Diminution du régime)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador 'N80s2 (Interruptor del Tempomat)' accionado permanentemente(Reducción del número de revoluciones)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla 'N80s2 (Interruptor Tempomat)' continuamente atuada(Diminuição da rotação)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante 'N80s2 (Interruttore del Tempomat)' azionato continuamente(Riduzione del n. di giri)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt 'N80s2 (Fartpilotkontakt)' konstant aktiveret(Omdrejningstalreduktion)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen 'N80s2 (farthållarkontakt)' är permanent manövrerad(Varvtalsminskning)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä 'N80s2 (vakionopeussäätimen katkaisin)' ei käytetä jatkuvasti(Kierrosluvun lasku)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-'N80s2 (Tempomat şalteri)' butonu sürekli basılı(Devir sayısının azaltılması)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタン「N80s2 (クルーズ・コントロール・スイッチ)」は常時操作された状態(回転数低下)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼 'N80s2 (크루즈 컨트롤 스위치)' 을(를) 지속적으로 작동시킵니다.(속도 감소)

9504

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster 'N80s2 (Tempomatschalter)' dauerhaft betätigt(Drehzahl-Wiederaufnahme)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button 'N80s2 (Cruise control switch)' constantly actuated(Rpm resumption)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur 'N80s2 (Contacteur Tempomat)'(Reprise du régime)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador 'N80s2 (Interruptor del Tempomat)' accionado permanentemente(Reanudación del número de revoluciones)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla 'N80s2 (Interruptor Tempomat)' continuamente atuada(Reinicio de rotação)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante 'N80s2 (Interruttore del Tempomat)' azionato continuamente(Ripristino del n. di giri)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt 'N80s2 (Fartpilotkontakt)' konstant aktiveret(Genoptagelse af omdrejningstal)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen 'N80s2 (farthållarkontakt)' är permanent manövrerad(Varvtalsåterupptagning)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä 'N80s2 (vakionopeussäätimen katkaisin)' ei käytetä jatkuvasti(Kierrosluvun ottaminen uudelleen käyttöön)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-'N80s2 (Tempomat şalteri)' butonu sürekli basılı(Aynı devir sayısına dönülmesi)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタン「N80s2 (クルーズ・コントロール・スイッチ)」は常時操作された状態(回転数復帰)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼 'N80s2 (크루즈 컨트롤 스위치)' 을(를) 지속적으로 작동시킵니다.(속도 재등록)

9505

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster dauerhaft betätigt(Drehzahlerhöhung über diskreten Eingang)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button constantly actuated(Rpm increase via discrete input)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur(Augmentation du régime par entrée discrète)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador accionado permanentemente(Aumento del número de revoluciones mediante entrada discreta)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla continuamente atuada(Aumento da rotação através de entrada discreta)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante azionato continuamente(Aumento del n. di giri mediante l'ingresso discreto)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt konstant aktiveret(Omdrejningstalforøgelse over diskret indgang)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen är permanent manövrerad(Varvtalsökning via diskret ingång)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä käytetään jatkuvasti(Kierrosluvun nosto suoran tuloliitännän kautta)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-Buton sürekli basılı(Ayrı giriş vasıtasıyla devir sayısının arttırılması)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタンは常時操作された状態(専用インプットによる回転数上昇)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼을 지속적으로 작동시킵니다.(분리된 입구를 통한 속도 증가)

9506

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster dauerhaft betätigt(Drehzahlreduzierung über diskreten Eingang)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button constantly actuated(Rpm reduction via discrete input)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur(Diminution du régime par entrée discrète)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador accionado permanentemente(Reducción del número de revoluciones mediante entrada discreta)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla continuamente atuada(Diminuição da rotação através de entrada discreta)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante azionato continuamente(Riduzione del n. di giri mediante l'ingresso discreto)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt konstant aktiveret(Omdrejningstalreduktion over diskret indgang)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen är permanent manövrerad(Varvtalminskning via diskret ingång)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä käytetään jatkuvasti(Kierrosluvun lasku suoran tuloliitännän kautta)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-Buton sürekli basılı(Ayrı giriş vasıtasıyla devir sayısının azaltılması)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタンは常時操作された状態(専用インプットによる回転数低下)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼을 지속적으로 작동시킵니다.(분리된 입구를 통한 속도 감소)

9507

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster dauerhaft betätigt(Drehzahl-Wiederaufnahme über diskreten Eingang)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button constantly actuated(Rpm resumption via discrete input)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur(Reprise du régime par entrée discrète)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador accionado permanentemente(Reanudación del número de revoluciones mediante entrada discreta)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla continuamente atuada(Reinicio da rotação sobre entrada discreta)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante azionato continuamente(Ripristino del n. di giri mediante l'ingresso discreto)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt konstant aktiveret(Genoptagelse af omdrejningstal over diskret indgang)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen är permanent manövrerad(Varvtalsåterupptagning via diskret ingång)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä käytetään jatkuvasti(Kierrosluvun ottaminen uudelleen käyttöön suoran tuloliitännän kautta)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-Buton sürekli basılı(Ayrı giriş vasıtasıyla aynı dönüş sayısına dönülmesi)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタンは常時操作された状態(専用インプットによる回転数復帰)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼을 지속적으로 작동시킵니다.(분리된 입구를 통한 속도 재등록)

9508

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster dauerhaft betätigt(Drehzahlerhöhung über Aufbau-CAN-Bus)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button constantly actuated(Rpm increase via body CAN bus)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur(Augmentation du régime par bus CAN superstructure)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador accionado permanentemente(Aumento del número de revoluciones mediante bus CAN de la carrocería)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla continuamente atuada(Aumento de rotação através estrutura CAN-Bus)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante azionato continuamente(Aumento del n. di giri mediante il bus CAN della sovrastruttura)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt konstant aktiveret(Omdrejningstalforøgelse over karrosseri-CAN-bus)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen är permanent manövrerad(Varvtalsökning via kaross-CAN-buss)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä käytetään jatkuvasti(Kierrosluvun nosto korin CAN-tietoväylän kautta)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-Buton sürekli basılı(Üst yapı CAN-Busu vasıtasıyla devir sayısının arttırılması)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタンは常時操作された状態(ボディCANバスによる回転数上昇)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼을 지속적으로 작동시킵니다.(CAN-Bus-바디를 통한 속도증가)

9509

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster dauerhaft betätigt(Drehzahlreduzierung über Aufbau-CAN-Bus)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button constantly actuated(Rpm reduction via body CAN bus)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur(Diminution du régime par bus CAN superstructure)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador accionado permanentemente(Reducción del número de revoluciones mediante bus CAN de la carrocería)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla continuamente atuada(Redução da rotação através da estrutura CAN-Bus)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante azionato continuamente(Riduzione del n. di giri mediante il bus CAN della sovrastruttura)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt konstant aktiveret(Omdrejningstalreduktion over karrosseri-CAN-bus)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen är permanent manövrerad(Varvtalsminskning via kaross-CAN-buss)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä käytetään jatkuvasti(Kierrosluvun lasku korin CAN-tietoväylän kautta)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-Buton sürekli basılı(Üst yapı CAN-Busu vasıtasıyla devir sayısının azaltılması)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタンは常時操作された状態(ボディCANバスによる回転数低下)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼을 지속적으로 작동시킵니다.(CAN-Bus-바디를 통한 속도감소)

950A

PSM-Funktionalität 'Drehzahlregelung'-Taster dauerhaft betätigt(Drehzahl-Wiederaufnahme über Aufbau-CAN-Bus)

PSM functionality 'Engine speed control'-Button constantly actuated(Rpm resumption via body CAN bus)

Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime'-Actionnement durable du contacteur(Reprise du régime par bus CAN superstructure)

Funcionalidad PSM 'Regulación de número de revoluciones'-Pulsador accionado permanentemente(Reanudación del número de revoluciones mediante bus CAN de la carrocería)

Funcionalidade PSM 'Controle da rotação'-Tecla continuamente atuada(Reinicio da rotação através da estrutura CAN-Bus)

Funzione PSM 'Regolazione del numero di giri'-Pulsante azionato continuamente(Ripristino del n. di giri mediante il bus CAN della sovrastruttura)

PSM-funktion Omdrejningstalsregulering'-Kontakt konstant aktiveret(Genoptagelse af omdrejningstal over karrosseri-CAN-bus)

PSM-funktion 'Varvtalsreglering'-Knappen är permanent manövrerad(Varvtalsåterupptagning via kaross-CAN-buss)

PSM-toimivuus 'Kierroslukusäätö'-Näppäintä käytetään jatkuvasti(Kierrosluvun ottaminen uudelleen käyttöön korin CAN-tietoväylän kautta)

PSM fonksiyonu 'Devir kumandası'-Buton sürekli basılı(Üstyapı CAN-Busu vasıtasıyla aynı devir sayısına dönülmesi)

PSM機能「スピード・コントロール」-ボタンは常時操作された状態(ボディCANバスによる回転数復帰)

PSM 기능 '엔진속도 제어'-버튼을 지속적으로 작동시킵니다.(CAN-Bus-바디를 통한 속도 재 등록)

950B

Die Funktion 'Motorstart wurde beim Steuergerät 'Motor' angefordert, aber nicht ausgeführt.

The function 'Engine start was requested from the control unit 'Engine', but not executed.

La fonction 'Démarrage moteur a été demandée auprès du calculateur 'Moteur', mais pas effectuée.

Se ha requerido la función 'Arranque del motor a la unidad de control 'Motor', pero no se ha realizado.

A função 'Partida do motor foi solicitada no módulo de comando 'Motor' porém não executada.

La funzione 'Avviamento motore è stata richiesta nella centralina di comando 'Motore', ma non è stata eseguita.

Der blev sendt en kommando om funktionen 'Motorstart på styreenhed 'Motor', men den blev ikke udført.

Funktionen 'Motorstart begärdes hos styrenhet 'Motor' men utfördes inte.

Toimintoa 'Moottori-start on vaadittu ohjainlaitteesta 'Moottori', mutta sitä ei suoritettu.

'Motor start (marş) fonksiyonu 'Motor' kumanda cihazından talep edildi ancak yürütülmedi.

コントロール・ユニット'エンジン'に機能'エンジン始動が要求されましたが、実施されませんでした。

기능 '엔진 시동이(가) 컨트롤 유닛 '엔진'에 요청되었으나, 실행되지 않았습니다.

950C

Die Funktion 'Motorstopp wurde beim Steuergerät 'Motor' angefordert, aber nicht ausgeführt.

The function 'Engine stop was requested from the control unit 'Engine', but not executed.

La fonction 'Arrêt moteur a été demandée auprès du calculateur 'Moteur', mais pas effectuée.

Se ha requerido la función 'Parada del motor a la unidad de control 'Motor', pero no se ha realizado.

A função 'Parada do motor foi solicitada no módulo de comando 'Motor' porém não executada.

La funzione 'Arresto motore è stata richiesta nella centralina di comando 'Motore', ma non è stata eseguita.

Der blev sendt en kommando om funktionen 'Motorstop på styreenhed 'Motor', men den blev ikke udført.

Funktionen 'Motorstopp begärdes hos styrenhet 'Motor' men utfördes inte.

Toimintoa 'Moottorin pysäytys on vaadittu ohjainlaitteesta 'Moottori', mutta sitä ei suoritettu.

'Motor stop fonksiyonu 'Motor' kumanda cihazından talep edildi ancak yürütülmedi.

コントロール・ユニット'エンジン'に機能'エンジン停止が要求されましたが、実施されませんでした。

기능 '엔진정지이(가) 컨트롤 유닛 '엔진'에 요청되었으나, 실행되지 않았습니다.

950D

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Arbeitsdrehzahlregelung'-Fehlende Einschaltbedingungen

Event:PSM functionality 'Working speed control'-Switch-on conditions not met

Événement:Fonctionnalité PSM 'Régulation du régime de travail'-Conditions d'enclenchement manquantes

Evento:Funcionalidad PSM 'Regulación régimen de trabajo'-Condiciones de conexión que faltan

Evento:Funcionalidade PSM 'Controle da rotação de serviço'-Condições de acionamento faltantes

Evento:Funzione PSM 'Regolazione del regime di lavoro'-Requisiti per l'inserimento mancanti

Hændelse:PSM-funktion Arbejdsomdrejningstalsregulering'-Manglende tilkoblingsbetingelser

Händelse:PSM-funktion 'Arbetsvarvtalsreglering'-Saknade aktiveringsvillkor

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Ulosottokierroslukusäätö'-Puuttuvat kytkeytymisedellytykset

Olay:PSM fonksiyonu 'Çalışma devri kumandası'-Eksik olan devreye girme koşulları

イベント:PSM機能「コンスタント・スピード・コントロール」-スイッチ・オンの条件がない

이벤트:PSM 기능 '작업속도 제어'-스위치를 켤 조건의 누락

9901

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Motorweiterlaufschaltung'-Fehlende Einschaltbedingungen

Event:PSM functionality 'Continuous engine operation feature'-Switch-on conditions not met

Événement:Fonctionnalité PSM 'Commande système moteur tournant sans clé de contact'-Conditions d'enclenchement manquantes

Evento:Funcionalidad PSM 'Mando para mantener el motor en marcha sin la llave de contacto'-Condiciones de conexión que faltan

Evento:Funcionalidade PSM 'Comando para manter o motor funcionando sem a chave no contato'-Condições de acionamento faltantes

Evento:Funzione PSM 'Circuito mantenimento del motore in moto senza chiave di accensione'-Requisiti per l'inserimento mancanti

Hændelse:PSM-funktion Motorviderekørselsfunktion'-Manglende tilkoblingsbetingelser

Händelse:PSM-funktion 'Motortomgångsfunktion'-Saknade aktiveringsvillkor

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Moottorin käynnin jatkumiskytkentä'-Puuttuvat kytkeytymisedellytykset

Olay:PSM fonksiyonu 'Motorun çalışmaya devam etmesi kumandası'-Eksik olan devreye girme koşulları

イベント:PSM機能「エンジン連続回転シフト」-スイッチ・オンの条件がない

이벤트:PSM 기능 '엔진 연속 변속장치'-스위치를 켤 조건의 누락

9902

PSM-Funktionalität 'Motorweiterlaufschaltung'-Aktivierungstaster dauerhaft betätigt

PSM functionality 'Continuous engine operation feature'-Activate button continuously actuated

Fonctionnalité PSM 'Commande système moteur tournant sans clé de contact'-Contacteur d'activation actionné en permanence

Funcionalidad PSM 'Mando para mantener el motor en marcha sin la llave de contacto'-Pulsador de activación accionado permanentemente

Funcionalidade PSM 'Comando para manter o motor funcionando sem a chave no contato'-Acionar a tecla de ativação permanente

Funzione PSM 'Circuito mantenimento del motore in moto senza chiave di accensione'-Tasto di attivazione azionato permanentemente

PSM-funktion Motorviderekørselsfunktion'-Aktiveringskontakt permanent aktiveret

PSM-funktion 'Motortomgångsfunktion'-Aktiveringsknappen är permanent manövrerad.

PSM-toimivuus 'Moottorin käynnin jatkumiskytkentä'-Aktivointikatkaisinta käytetään jatkuvasti

PSM fonksiyonu 'Motorun çalışmaya devam etmesi kumandası'-Aktif duruma geçirme tuşu sürekli basılı

PSM機能「エンジン連続回転シフト」-オン / オフ・スイッチ常時操作

PSM 기능 '엔진 연속 변속장치'-활성화 버튼이 계속 작동됨

990A

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Endlage 'AUSGEFAHREN' der Trittstufe 1 wurde nicht erreicht.

PSM functionality 'Electric step'-End position 'EXTENDED' of step 1 was not reached.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La position finale 'SORTI' du marchepied 1 n'a pas été atteinte.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-No se ha obtenido la posición final 'EXTENDIDA' del peldaño 1.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A posição final 'AVANÇADA' do degrau móvel 1 não foi alcançada.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La posizione finale 'ESTRATTA' della pedana 1 non è stata raggiunta.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Slutpositionen 'KØRT UD' for trin 1 blev ikke nået.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Ändläget 'UTSKJUTEN' till fotsteg 1 har inte nåtts.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 1 ääriasentoa 'AJETTU ULOS' ei saavutettu.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-1 basamağı 'DIŞARDA' nihayet konumuna ulaşılmadı.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ1のエンド・ポジション'収納されていない'に達しませんでした。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 1의 최종위치 '펼침'에 도달하지 않았습니다.

990B

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Endlage 'EINGEFAHREN' der Trittstufe 1 wurde nicht erreicht.

PSM functionality 'Electric step'-End position 'RETRACTED' of step 1 was not reached.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La position finale 'RENTRE' du marchepied 1 n'a pas été atteinte.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-No se ha obtenido la posición final 'RETRAIDA' del peldaño 1.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A posição final 'RECOLHIDA' do degrau móvel 1 não foi alcançada.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La posizione finale 'NON ESTRATTA' della pedana 1 non è stata raggiunta.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Slutpositionen 'KØRT IND' for trin 1 blev ikke nået.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Ändläget 'INSKJUTEN' till fotsteg 1 har inte nåtts.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 1 ääriasentoa 'AJETTU SISÄÄN' ei saavutettu.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-1 basamağı 'İÇERDE' nihayet konumuna ulaşılmadı.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ1のエンド・ポジション'収納されている'に達しませんでした。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 1의 최종위치 '접음'에 도달하지 않았습니다.

990C

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Position der Endlage von Trittstufe 1 ist unplausibel.

PSM functionality 'Electric step'-The position of the end position of step 1 is implausible.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La position de la position finale du marchepied 1 n'est pas plausible.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-La posición de la posición final del peldaño 1 no es plausible.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A posição da posição final do degrau móvel 1 não é plausível.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La posizione finale della pedana 1 non è plausibile.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Slutpositionen for trin 1 er usandsynlig.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Fotstegets 1 ändlägesposition är osannolik.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 1 ääriasennon asema on epäuskottava.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-1 basamağı nihayet konumu pozisyonu uymuyor.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ1のエンド・ポジションの位置が妥当でありません。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 1의 최종 위치가 올바르지 않습니다.

990D

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Kontaktleiste von Trittstufe 1 hat eine Unterbrechung.

PSM functionality 'Electric step'-The contact strip of step 1 has an open circuit.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La barrette de contact du marchepied 1 présente une coupure.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-La regleta de contactos del peldaño 1 tiene interrupción.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A barra de contato do degrau móvel 1 está com uma interrupção.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La costa di sicurezza della pedana 1 presenta un'interruzione.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Kontaktliste til trin 1 er afbrudt.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Kontaktlisten till fotsteg 1 har avbrott.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 1 kosketuslistassa on virtakatkos.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-1 basamağı kontak barasında bir kopukluk var.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ1のコンタクト・プレートに断線があります。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 1 접점 스트립에 단선이 발생하였습니다.

990E

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Der Schaltzustand des Relais von Trittstufe 1 ist unplausibel.

PSM functionality 'Electric step'-The switching state of the relay of step 1 is implausible.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-L'état de commutation du relais de marchepied 1 n'est pas plausible.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-El estado de acoplamiento del relé del peldaño 1 no es plausible.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-O status de comutação do relé do degrau móvel 1 não é plausível.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-Lo stato di inserimento del relè della pedana 1 non è plausibile.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Skiftetilstand for relæ til trin 1 er usandsynlig.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Fotstegets 1 reläläge är osannolikt.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 1 releen kytkentätila on epäuskottava.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-1 basamağı rölesi kumanda durumu uymuyor.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ1のリレーのスイッチ状態が妥当でありません。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 1 릴레이 스위치 상태가 올바르지 않습니다.

990F

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die zulässige Anzahl an Fehlern pro Fahrzyklus wurde bei Trittstufe 1 überschritten.

Event:PSM functionality 'Electric step'-The permissible number of faults per driving cycle was exceeded by step 1.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-Le nombre admissible de défauts par cycle de conduite a été dépassé pour le marchepied 1.

Evento:Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-Se ha sobrepasado la cantidad de errores admisible por cada ciclo de marcha en el peldaño 1.

Evento:Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A quantidade admissível de falhas por ciclo de condução foi ultrapassada no degrau móvel 1.

Evento:Funzione PSM 'Gradino elettrico'-Il numero ammesso di errori per ciclo di marcia è stato superato per la pedana 1.

Hændelse:PSM-funktion Elektrisk trin'-Det tilladte antal fejl pr. kørselscyklus blev overskredet ved trin 1.

Händelse:PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Tillåtet antal fel per körcykel överskreds vid fotsteg 1.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Virheiden sallittu lukumäärä ajosykliä kohden ylittyi astinlaudan 1 kohdalla.

Olay:PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-Sürüş periyodu başına izin verilen arıza adedi 1 basamağında aşıldı.

イベント:PSM機能「電気的ステップ」-ステップ1で走行サイクルごとの故障が許容数を超えました。

이벤트:PSM 기능 '전기 발판'-발판 1의 주행 사이클당 허용 오류 갯수가 초과되었습니다.

9910

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Trittstufe 1 wurde wegen Unterspannung nicht ausgefahren.

Event:PSM functionality 'Electric step'-Step 1 was not extended due to undervoltage.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-Le marchepied 1 n'est pas sorti en raison d'une sous-tension.

Evento:Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-El peldaño 1 no se ha extendido debido a subtensión.

Evento:Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-O degrau móvel 1 não foi estendido devido a uma subtensão.

Evento:Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La pedana 1 non si è estratta a causa di sottotensione.

Hændelse:PSM-funktion Elektrisk trin'-Trin 1 blev ikke udført på grund af underspænding.

Händelse:PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Fotsteg 1 fälls inte ut pga. underspänning.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlautaa 1 ei ohjattu alijännitteen takia ulos.

Olay:PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-1 basamağı düşük gerilim nedeniyle dışarı çıkmadı.

イベント:PSM機能「電気的ステップ」-ステップ1は電圧不足により伸長しませんでした。

이벤트:PSM 기능 '전기 발판'-저전압으로 인해 발판 1(이)가 빠지지 않았습니다.

9914

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Endlage 'AUSGEFAHREN' der Trittstufe 2 wurde nicht erreicht.

PSM functionality 'Electric step'-End position 'EXTENDED' of step 2 was not reached.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La position finale 'SORTI' du marchepied 2 n'a pas été atteinte.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-No se ha obtenido la posición final 'EXTENDIDA' del peldaño 2.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A posição final 'AVANÇADA' do degrau móvel 2 não foi alcançada.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La posizione finale 'ESTRATTA' della pedana 2 non è stata raggiunta.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Slutpositionen 'KØRT UD' for trin 2 blev ikke nået.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Ändläget 'UTSKJUTEN' till fotsteg 2 har inte nåtts.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 2 ääriasentoa 'AJETTU ULOS' ei saavutettu.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-2 basamağı 'DIŞARDA' nihayet konumuna ulaşılmadı.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ2のエンド・ポジション'収納されていない'に達しませんでした。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 2의 최종위치 '펼침'에 도달하지 않았습니다.

9915

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Endlage 'EINGEFAHREN' der Trittstufe 2 wurde nicht erreicht.

PSM functionality 'Electric step'-End position 'RETRACTED' of step 2 was not reached.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La position finale 'RENTRE' du marchepied 2 n'a pas été atteinte.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-No se ha obtenido la posición final 'RETRAIDA' del peldaño 2.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A posição final 'RECOLHIDA' do degrau móvel 2 não foi alcançada.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La posizione finale 'NON ESTRATTA' della pedana 2 non è stata raggiunta.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Slutpositionen 'KØRT IND' for trin 2 blev ikke nået.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Ändläget 'INSKJUTEN' till fotsteg 2 har inte nåtts.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 2 ääriasentoa 'AJETTU SISÄÄN' ei saavutettu.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-2 basamağı 'İÇERDE' nihayet konumuna ulaşılmadı.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ2のエンド・ポジション'収納されている'に達しませんでした。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 2의 최종위치 '접음'에 도달하지 않았습니다.

9916

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Position der Endlage von Trittstufe 2 ist unplausibel.

PSM functionality 'Electric step'-The position of the end position of step 2 is implausible.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La position de la position finale du marchepied 2 n'est pas plausible.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-La posición de la posición final del peldaño 2 no es plausible.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A posição da posição final do degrau móvel 2 não é plausível.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La posizione finale della pedana 2 non è plausibile.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Slutpositionen for trin 2 er usandsynlig.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Fotstegets 2 ändlägesposition är osannolik.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 2 ääriasennon asema on epäuskottava.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-2 basamağı nihayet konumu pozisyonu uymuyor.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ2のエンド・ポジションの位置が妥当でありません。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 2의 최종 위치가 올바르지 않습니다.

9917

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Kontaktleiste von Trittstufe 2 hat eine Unterbrechung.

PSM functionality 'Electric step'-The contact strip of step 2 has an open circuit.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-La barrette de contact du marchepied 2 présente une coupure.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-La regleta de contactos del peldaño 2 tiene interrupción.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A barra de contato do degrau móvel 2 está com uma interrupção.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La costa di sicurezza della pedana 2 presenta un'interruzione.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Kontaktliste til trin 2 er afbrudt.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Kontaktlisten till fotsteg 2 har avbrott.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 2 kosketuslistassa on virtakatkos.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-2 basamağı kontak barasında bir kopukluk var.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ2のコンタクト・プレートに断線があります。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 2 접점 스트립에 단선이 발생하였습니다.

9918

PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Der Schaltzustand des Relais von Trittstufe 2 ist unplausibel.

PSM functionality 'Electric step'-The switching state of the relay of step 2 is implausible.

Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-L'état de commutation du relais de marchepied 2 n'est pas plausible.

Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-El estado de acoplamiento del relé del peldaño 2 no es plausible.

Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-O status de comutação do relé do degrau móvel 2 não é plausível.

Funzione PSM 'Gradino elettrico'-Lo stato di inserimento del relè della pedana 2 non è plausibile.

PSM-funktion Elektrisk trin'-Skiftetilstand for relæ til trin 2 er usandsynlig.

PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Fotstegets 2 reläläge är osannolikt.

PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlaudan 2 releen kytkentätila on epäuskottava.

PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-2 basamağı rölesi kumanda durumu uymuyor.

PSM機能「電気的ステップ」-ステップ2のリレーのスイッチ状態が妥当でありません。

PSM 기능 '전기 발판'-발판 2 릴레이 스위치 상태가 올바르지 않습니다.

9919

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die zulässige Anzahl an Fehlern pro Fahrzyklus wurde bei Trittstufe 2 überschritten.

Event:PSM functionality 'Electric step'-The permissible number of faults per driving cycle was exceeded by step 2.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-Le nombre admissible de défauts par cycle de conduite a été dépassé pour le marchepied 2.

Evento:Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-Se ha sobrepasado la cantidad de errores admisible por cada ciclo de marcha en el peldaño 2.

Evento:Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-A quantidade admissível de falhas por ciclo de condução foi ultrapassada no degrau móvel 2.

Evento:Funzione PSM 'Gradino elettrico'-Il numero ammesso di errori per ciclo di marcia è stato superato per la pedana 2.

Hændelse:PSM-funktion Elektrisk trin'-Det tilladte antal fejl pr. kørselscyklus blev overskredet ved trin 2.

Händelse:PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Tillåtet antal fel per körcykel överskreds vid fotsteg 2.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Virheiden sallittu lukumäärä ajosykliä kohden ylittyi astinlaudan 2 kohdalla.

Olay:PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-Sürüş periyodu başına izin verilen arıza adedi 2 basamağında aşıldı.

イベント:PSM機能「電気的ステップ」-ステップ2で走行サイクルごとの故障が許容数を超えました。

이벤트:PSM 기능 '전기 발판'-발판 2의 주행 사이클당 허용 오류 갯수가 초과되었습니다.

991A

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Elektrische Trittstufe'-Die Trittstufe 2 wurde wegen Unterspannung nicht ausgefahren.

Event:PSM functionality 'Electric step'-Step 2 was not extended due to undervoltage.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Marchepied électrique'-Le marchepied 2 n'est pas sorti en raison d'une sous-tension.

Evento:Funcionalidad PSM 'Peldaño eléctrico'-El peldaño 2 no se ha extendido debido a subtensión.

Evento:Funcionalidade PSM 'Degrau elétrico de embarque'-O degrau móvel 2 não foi estendido devido a uma subtensão.

Evento:Funzione PSM 'Gradino elettrico'-La pedana 2 non si è estratta a causa di sottotensione.

Hændelse:PSM-funktion Elektrisk trin'-Trin 2 blev ikke udført på grund af underspænding.

Händelse:PSM-funktion 'Elektriskt fotsteg'-Fotsteg 2 fälls inte ut pga. underspänning.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Sähkötoiminen astinlauta'-Astinlautaa 2 ei ohjattu alijännitteen takia ulos.

Olay:PSM fonksiyonu 'Elektrikli basamak'-2 basamağı düşük gerilim nedeniyle dışarı çıkmadı.

イベント:PSM機能「電気的ステップ」-ステップ2は電圧不足により伸長しませんでした。

이벤트:PSM 기능 '전기 발판'-저전압으로 인해 발판 2(이)가 빠지지 않았습니다.

9302

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Das Bauteil Alarm-Auslösetaste ist defekt.

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Alarm activate button is defective.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Le composant Touche de déclenchement alarme est défectueux.

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-El componente Tecla de activación de la alarma está averiado.

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Tecla de acionamento do alarme com defeito

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Il componente Tasto di attivazione dell'allarme è difettoso.

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Alarmudløsningstast er defekt.

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Larmutlösningsknapp är defekt.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Hälytyksen laukaisunäppäin on rikki.

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Alarm verme tuşu Parçası arızalıdır.

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品 アラーム作動ボタン が故障です。

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 알람 해제 스위치(이)가 고장입니다.

9303

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Das Bauteil Alarm-Löschtaste ist defekt.

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Alarm cancel button is defective.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Le composant Touche d'effacement alarme est défectueux.

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-El componente Tecla de anulación de la alarma está averiado.

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Tecla apagar alarme com defeito

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Il componente Tasto di disattivazione dell'allarme è difettoso.

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Alarmslettetast er defekt.

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Larmavstängningsknapp är defekt.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Hälytyksen katkaisunäppäin on rikki.

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Alarm silme tuşu Parçası arızalıdır.

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品 アラーム・クリア・ボタン が故障です。

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 알람 해제 스위치(이)가 고장입니다.

9304

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-AlarmNICHT IN ORDNUNG

Event:PSM functionality 'Taxi'-AlarmNOT OKAY

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-AlarmePAS EN ORDRE

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-AlarmaNO EN ORDEN

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-AlarmeNÃO EM ORDEM

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-AllarmeNON OK

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-AlarmIKKE I ORDEN

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-LarmINTE OK

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-HälytysEI KUNNOSSA

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-AlarmSORUNLU

イベント:PSM機能「タクシ」-アラーム正常でない

이벤트:PSM 기능 '택시'-알람비정상

9305

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Das Bauteil Taxi-Dachzeichenleuchte ist defekt.

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Taxi roof sign lamp is defective.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Le composant Panonceau de toit pour taxi est défectueux.

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-El componente Luz del rótulo sobre el techo de taxi está averiado.

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Luz de identificação de táxi no teto com defeito

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Il componente Insegna luminosa per taxi sul tetto è difettoso.

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Taxitagskiltslampe er defekt.

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Taxi-takskyltsbelysning är defekt.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Taksi-kattokyltti on rikki.

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Taksi tavan işareti lambası Parçası arızalıdır.

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品 タクシ・ルーフ・ランプ が故障です。

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 택시-루프싸인램프(이)가 고장입니다.

9306

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Bauteil Taxi-Dachzeichenleuchte prüfen.

Event:PSM functionality 'Taxi'-Check component Taxi roof sign lamp.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Contrôler le composant Panonceau de toit pour taxi.

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-Comprobar el componente Luz del rótulo sobre el techo de taxi.

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Testar o componente Luz de identificação de táxi no teto

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Controllare il componente Insegna luminosa per taxi sul tetto.

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Taxitagskiltslampe kontrolleres.

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Kontrollera komponent Taxi-takskyltsbelysning.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Tarkasta rakenneosa Taksi-kattokyltti.

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Taksi tavan işareti lambası Parçasını kontrol edin.

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品 タクシ・ルーフ・ランプ を点検します。

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 택시-루프싸인램프(을)를 점검하십시오.

9307

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Bauteil Taxi-Dachzeichenleuchte:Lampe DEFEKT

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Taxi roof sign lamp:Lamp FAULTY

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Composant Panonceau de toit pour taxi :Lampe DÉFECTUEUSE

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-Componente Luz del rótulo sobre el techo de taxi:Lámpara, AVERIADA

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Luz de identificação de táxi no teto:Lâmpada COM DEFEITO

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Componente Insegna luminosa per taxi sul tetto:Spia DIFETTOSA

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Taxitagskiltslampe:Lampe DEFEKT

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Taxi-takskyltsbelysning:Lampa FEL

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Taksi-kattokyltti:Lamppu PALANUT

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Taksi tavan işareti lambası Parçası : Lamba ARIZALI

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品 タクシ・ルーフ・ランプ:ランプ故障

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 택시-루프싸인램프:램프 고장

9308

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Bauteil Alarm-Auslösetaste:Unterbrechung

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Alarm activate button:Open circuit

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Composant Touche de déclenchement alarme :Interruption

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-Componente Tecla de activación de la alarma:Interrupción

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Tecla de acionamento do alarme:Interrupção

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Componente Tasto di attivazione dell'allarme:Interruzione

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Alarmudløsningstast:Afbrydelse

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Larmutlösningsknapp:Avbrott

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Hälytyksen laukaisunäppäin:Virtakatkos

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Alarm verme tuşu Parçası : Kopukluk

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品 アラーム作動ボタン:断線

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 알람 해제 스위치:중단

9309

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Das Bauteil Alarm-Auslösetaste hängt oder hat Kurzschluss nach Masse.

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Alarm activate button crashed or has short circuit to ground.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Le composant Touche de déclenchement alarme coince ou présente un court-circuit avec la masse.

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-El componente Tecla de activación de la alarma está atascado o tiene cortocircuito contra masa.

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Tecla de acionamento do alarme prendendo ou em curto com a massa.

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Il componente Tasto di attivazione dell'allarme è inceppato o presenta cortocircuito su massa.

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Alarmudløsningstast hænger eller har kortslutning mod stel.

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Larmutlösningsknapp har hängt upp sig eller så är den kortsluten mot jord.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Hälytyksen laukaisunäppäin takertelee tai siinä on oikosulku maadotukseen.

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Alarm verme tuşu elemanı takılı kalıyor veya şaseye kısa devre var.

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品アラーム作動ボタンが引っかかっています、あるいはアースへのショートがあります。

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 알람 해제 스위치(이)가 작동하지 않거나 또는 (-)단락이 존재합니다.

930A

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Bauteil Alarm-Löschtaste:Unterbrechung

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Alarm cancel button:Open circuit

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Composant Touche d'effacement alarme :Interruption

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-Componente Tecla de anulación de la alarma:Interrupción

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Tecla apagar alarme:Interrupção

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Componente Tasto di disattivazione dell'allarme:Interruzione

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Alarmslettetast:Afbrydelse

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Larmavstängningsknapp:Avbrott

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Hälytyksen katkaisunäppäin:Virtakatkos

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Alarm silme tuşu Parçası : Kopukluk

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品 アラーム・クリア・ボタン:断線

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 알람 해제 스위치:중단

930B

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Das Bauteil Alarm-Löschtaste hängt oder hat Kurzschluss nach Masse.

Event:PSM functionality 'Taxi'-Component Alarm cancel button crashed or has short circuit to ground.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Le composant Touche d'effacement alarme coince ou présente un court-circuit avec la masse.

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-El componente Tecla de anulación de la alarma está atascado o tiene cortocircuito contra masa.

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Componente Tecla apagar alarme prendendo ou em curto com a massa.

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-Il componente Tasto di disattivazione dell'allarme è inceppato o presenta cortocircuito su massa.

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Komponent Alarmslettetast hænger eller har kortslutning mod stel.

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Komponent Larmavstängningsknapp har hängt upp sig eller så är den kortsluten mot jord.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Rakenneosa Hälytyksen katkaisunäppäin takertelee tai siinä on oikosulku maadotukseen.

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Alarm silme tuşu elemanı takılı kalıyor veya şaseye kısa devre var.

イベント:PSM機能「タクシ」-構成部品アラーム・クリア・ボタンが引っかかっています、あるいはアースへのショートがあります。

이벤트:PSM 기능 '택시'-부품 알람 해제 스위치(이)가 작동하지 않거나 또는 (-)단락이 존재합니다.

930C

Ereignis:PSM-Funktionalität 'Taxi'-Die Codierung ist fehlerhaft.

Event:PSM functionality 'Taxi'-Coding error.

Événement:Fonctionnalité PSM 'Taxi'-Le codage ist défectueux.

Evento:Funcionalidad PSM 'Taxi'-La codificación es errónea.

Evento:Funcionalidade PSM 'Táxi'-Erro de codificação.

Evento:Funzione PSM 'Taxi'-La codifica è errata.

Hændelse:PSM-funktion Taxi'-Indkodningen er forkert.

Händelse:PSM-funktion 'Taxi'-Kodningen är felaktig.

Tapahtuma:PSM-toimivuus 'Taksi'-Koodaus on virheellinen.

Olay:PSM fonksiyonu 'Taksi'-Kodlama hatalı.

イベント:PSM機能「タクシ」-コーディングが違います。

이벤트:PSM 기능 '택시'-코딩에 오류가 존재합니다.

933C

Ereignis:RS485-Schnittstelle-Die Kommunikation mit dem Datenfunkgerät ist gestört.

Event:RS485 interface-Fault in communication with the data radio set.

Événement:Interface RS485-La communication avec l'appareil radio de transmission de données est perturbée.

Evento:Interfaz RS485-La comunicación con el aparato de radiocomunicación de datos está perturbada.

Evento:RS485-Interface-Falha de comunicação com o rádiotransmissor de dados

Evento:Interfaccia RS485-La comunicazione con il radiotrasmettitore di dati è disturbata.

Hændelse:RS485-grænseflade-Der er fejl i kommunikationen med datakommunikationsudstyret.

Händelse:RS485-gränssnitt-Kommunikation med datakommunikationsradio är störd.

Tapahtuma:RS485-porttiliitäntä-Tiedonsiirrossa datalähettimen kanssa häiriö.

Olay:RS485-arabirimi-Veri telsizi ile iletişim arızalı.

イベント:RS485インタフェース-データ無線装置とのコミュニケーションに障害があります。

이벤트:RS485 인터페이스-데이터 무선장치와의 통신에 장애가 존재합니다.

933D

Ereignis:RS485-Schnittstelle-Die Kommunikation mit dem Taxameter ist gestört.

Event:RS485 interface-Fault in communication with the taximeter.

Événement:Interface RS485-La communication avec le taximètre est perturbée.

Evento:Interfaz RS485-La comunicación con el taxímetro está perturbada.

Evento:RS485-Interface-Falha de comunicação com o taxímetro

Evento:Interfaccia RS485-La comunicazione con il tassametro è disturbata.

Hændelse:RS485-grænseflade-Der er fejl i kommunikationen med taxameteret.

Händelse:RS485-gränssnitt-Kommunikation med taxameter är störd.

Tapahtuma:RS485-porttiliitäntä-Tiedonsiirrossa taksamittarin kanssa häiriö.

Olay:RS485-arabirimi-Ücret göstergesi (Taxameter) ile iletişim arızalı.

イベント:RS485インタフェース-タクシ・メータとのコミュニケーションに障害があります。

이벤트:RS485 인터페이스-택시 미터와의 통신에 장애가 존재합니다.

933E

Ereignis:RS485-Schnittstelle-Die Kommunikation mit der Zehnertastatur ist gestört.

Event:RS485 interface-Interference in communication with numeric keypad.

Événement:Interface RS485-La communication avec le clavier à dix touches est perturbée.

Evento:Interfaz RS485-La comunicación con el teclado de diez teclas está perturbada.

Evento:RS485-Interface-Falha de comunicação com o teclado decimal.

Evento:Interfaccia RS485-La comunicazione con la tastiera numerica è disturbata.

Hændelse:RS485-grænseflade-Kommunikationen med det ticifrede tastatur virker ikke.

Händelse:RS485-gränssnitt-Kommunikationen med den tiosiffriga knappsatsen är störd.

Tapahtuma:RS485-porttiliitäntä-Kommunikaatiossa kymmennäppäimistön kanssa on häiriö.

Olay:RS485-arabirimi-Onlu tuş takımıyla iletişim arızalı.

イベント:RS485インタフェース-テン・キーボードとのコミュニケーションに障害があります。

이벤트:RS485 인터페이스-숫자컨트롤패널와의 통신에 장애가 존재합니다.

933F

Ereignis:RS485-Schnittstelle-Die Kommunikation mit dem Kartenleser ist gestört.

Event:RS485 interface-Fault in communication with the card reader.

Événement:Interface RS485-La communication avec le lecteur de cartes est perturbée.

Evento:Interfaz RS485-La comunicación con el lector de tarjetas está perturbada.

Evento:RS485-Interface-Falha de comunicação com a leitora de cartões

Evento:Interfaccia RS485-La comunicazione con il lettore di schede è disturbata.

Hændelse:RS485-grænseflade-Der er fejl i kommunikationen med kortlæseren.

Händelse:RS485-gränssnitt-Kommunikation med kartläsare är störd.

Tapahtuma:RS485-porttiliitäntä-Tiedonsiirrossa kortinlukijan kanssa häiriö.

Olay:RS485-arabirimi-Kart okuyucu ile iletişim arızalı.

イベント:RS485インタフェース-マップ読取り機とのコミュニケーションに障害があります。

이벤트:RS485 인터페이스-카드리더와의 통신에 장애가 존재합니다.

9340

Ereignis:RS485-Schnittstelle-Die Kommunikation mit dem Drucker ist gestört.

Event:RS485 interface-Fault in communication with the printer.

Événement:Interface RS485-La communication avec l'imprimante est perturbée.

Evento:Interfaz RS485-La comunicación con la impresora está perturbada.

Evento:RS485-Interface-Falha de comunicação com a impressora

Evento:Interfaccia RS485-La comunicazione con la stampante è disturbata.

Hændelse:RS485-grænseflade-Der er fejl i kommunikationen med printeren.

Händelse:RS485-gränssnitt-Kommunikation med skrivare är störd.

Tapahtuma:RS485-porttiliitäntä-Tiedonsiirrossa kirjoittimen kanssa häiriö.

Olay:RS485-arabirimi-Yazıcı ile iletişim arızalı.

イベント:RS485インタフェース-プリンタとのコミュニケーションに障害があります。

이벤트:RS485 인터페이스-프린터와의 통신에 장애가 존재합니다.

9341

Ereignis:RS485-Schnittstelle-Die Kommunikation mit dem Schnittstellenmodul ist gestört.

Event:RS485 interface-Fault in communication with the interface module.

Événement:Interface RS485-La communication avec le module d'interface est perturbée.

Evento:Interfaz RS485-La comunicación con el módulo de interfaces está perturbada.

Evento:RS485-Interface-A comunicação com o módulo de interface está perturbada.

Evento:Interfaccia RS485-Comunicazione disturbata con il modulo di interfaccia.

Hændelse:RS485-grænseflade-Kommunikationen med grænseflademodulet er defekt.

Händelse:RS485-gränssnitt-Kommunikationen med gränssnittsmodulen är störd.

Tapahtuma:RS485-porttiliitäntä-Häiriö tiedonsiirrossa porttiliitäntämodulin kanssa.

Olay:RS485-arabirimi-Arabirim modülü ile iletişim arızalı.

イベント:RS485インタフェース-インターフェイス・モジュールとのコミュニケーションの障害があります。

이벤트:RS485 인터페이스-인터페이스 모듈과의 통신에 장애가 있습니다.

9000

N26/15 (Steuergerät PSM)-Das Steuergerät ist defekt.

N26/15 (PSM control unit)-The control unit is faulty.

N26/15 (Calculateur PSM)-Le calculateur est défectueux.

N26/15 (Unidad de control PSM)-La unidad de control está averiada.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Módulo de comando com defeito

N26/15 (Centralina di comando PSM)-La centralina è difettosa.

N26/15 (styreenhed PSM)-Styreenhed er defekt.

N26/15 (styrdon PSM)-Styrdon är fel.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Ohjainlaite on rikki.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kumanda cihazı arızalıdır.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-コントロール・ユニットが故障です。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-컨트롤유닛이 고장입니다.

9001

N26/15 (Steuergerät PSM)-Das Steuergerät ist defekt.

N26/15 (PSM control unit)-The control unit is faulty.

N26/15 (Calculateur PSM)-Le calculateur est défectueux.

N26/15 (Unidad de control PSM)-La unidad de control está averiada.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Módulo de comando com defeito

N26/15 (Centralina di comando PSM)-La centralina è difettosa.

N26/15 (styreenhed PSM)-Styreenhed er defekt.

N26/15 (styrdon PSM)-Styrdon är fel.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Ohjainlaite on rikki.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kumanda cihazı arızalıdır.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-コントロール・ユニットが故障です。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-컨트롤유닛이 고장입니다.

9002

N26/15 (Steuergerät PSM)-Das Steuergerät ist defekt.

N26/15 (PSM control unit)-The control unit is faulty.

N26/15 (Calculateur PSM)-Le calculateur est défectueux.

N26/15 (Unidad de control PSM)-La unidad de control está averiada.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Módulo de comando com defeito

N26/15 (Centralina di comando PSM)-La centralina è difettosa.

N26/15 (styreenhed PSM)-Styreenhed er defekt.

N26/15 (styrdon PSM)-Styrdon är fel.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Ohjainlaite on rikki.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kumanda cihazı arızalıdır.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-コントロール・ユニットが故障です。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-컨트롤유닛이 고장입니다.

9003

N26/15 (Steuergerät PSM)-Die Steuergeräte-Software ist fehlerhaft.

N26/15 (PSM control unit)-The control unit software is faulty.

N26/15 (Calculateur PSM)-Le logiciel de calculateur est défectueux.

N26/15 (Unidad de control PSM)-El software de unidades de control es erróneo.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Erro no software dos módulos de comando.

N26/15 (Centralina di comando PSM)-Il software per centraline contiene errori.

N26/15 (styreenhed PSM)-Styreenhedssoftware har fejl.

N26/15 (styrdon PSM)-Styrdonsprogramvaran är defekt.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Ohjainlaiteohjelmassa on virhe.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kumanda cihazı yazılımı hatalı.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-コントロール・ユニット・ソフトウエアが正しくありません。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-제어기의 소프트웨어에 오류가 있습니다.

9004

N26/15 (Steuergerät PSM)-Die Prüfsumme ist falsch.

N26/15 (PSM control unit)-Checksum is incorrect.

N26/15 (Calculateur PSM)-La somme de contrôle est erronée.

N26/15 (Unidad de control PSM)-La suma de comprobación es errónea.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Soma de comprovação errada

N26/15 (Centralina di comando PSM)-La somma di prova è errata.

N26/15 (styreenhed PSM)-Kontrolsum er forkert.

N26/15 (styrdon PSM)-Kontrollsumma är felaktig.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Tarkastussumma on väärä.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kontrol toplamı yanlıştır.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-点検値が誤っています。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-체크섬이 잘못됨.

9005

Ereignis:Klemme 30.1-Überspannung

Event:Terminal 30.1-Overvoltage

Événement:Borne 30.1-Surtension

Evento:Borne 30.1-Sobretensión

Evento:Terminal 30.1-Sobretensão

Evento:Morsetto 30.1-Sovratensione

Hændelse:Klemme 30.1-Overspænding

Händelse:Klämma 30.1-Överspänning

Tapahtuma:Virtapiiri 30.1-Ylijännite

Olay:30.1 No.' lu klemens-Aşırı gerilim

イベント:Tml 30.1-オーバ・ボルテージ

이벤트:단자 30.1-과전압

9006

Ereignis:Klemme 30.2-Überspannung

Event:Terminal 30.2-Overvoltage

Événement:Borne 30.2-Surtension

Evento:Borne 30.2-Sobretensión

Evento:Terminal 30.2-Sobretensão

Evento:Morsetto 30.2-Sovratensione

Hændelse:Klemme 30.2-Overspænding

Händelse:Klämma 30.2-Överspänning

Tapahtuma:Virtapiiri 30.2-Ylijännite

Olay:30.2 No.' lu klemens-Aşırı gerilim

イベント:Tml 30.2-オーバ・ボルテージ

이벤트:단자 30.2-과전압

9007

Ereignis:Klemme 30.1-Unterspannung

Event:Terminal 30.1-Undervoltage

Événement:Borne 30.1-Sous-tension

Evento:Borne 30.1-Baja tensión

Evento:Terminal 30.1-Subtensão

Evento:Morsetto 30.1-Sottotensione

Hændelse:Klemme 30.1-Underspænding

Händelse:Klämma 30.1-Underspänning

Tapahtuma:Virtapiiri 30.1-Alijännite

Olay:30.1 No.' lu klemens-Gerilim düşüklüğü

イベント:Tml 30.1-アンダ・ボルテージ

이벤트:단자 30.1-저전압

9008

Ereignis:Klemme 30.2-Unterspannung

Event:Terminal 30.2-Undervoltage

Événement:Borne 30.2-Sous-tension

Evento:Borne 30.2-Baja tensión

Evento:Terminal 30.2-Subtensão

Evento:Morsetto 30.2-Sottotensione

Hændelse:Klemme 30.2-Underspænding

Händelse:Klämma 30.2-Underspänning

Tapahtuma:Virtapiiri 30.2-Alijännite

Olay:30.2 No.' lu klemens-Gerilim düşüklüğü

イベント:Tml 30.2-アンダ・ボルテージ

이벤트:단자 30.2-저전압

9009

Ereignis:N26/15 (Steuergerät PSM)-Übertemperatur

Event:N26/15 (PSM control unit)-Excess temperature

Événement:N26/15 (Calculateur PSM)-Température excessive

Evento:N26/15 (Unidad de control PSM)-Temperatura demasiado alta

Evento:N26/15 (Módulo de comando PSM)-Superaquecimento

Evento:N26/15 (Centralina di comando PSM)-Sovratemperatura

Hændelse:N26/15 (styreenhed PSM)-For høj temperatur

Händelse:N26/15 (styrdon PSM)-För hög temperatur

Tapahtuma:N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Ylikuumenemine

Olay:N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Aşırı sıcaklık

イベント:N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-オーバ・テンパラチャ

이벤트:N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-과온

900A

Ereignis:N26/15 (Steuergerät PSM)-Übertemperatur

Event:N26/15 (PSM control unit)-Excess temperature

Événement:N26/15 (Calculateur PSM)-Température excessive

Evento:N26/15 (Unidad de control PSM)-Temperatura demasiado alta

Evento:N26/15 (Módulo de comando PSM)-Superaquecimento

Evento:N26/15 (Centralina di comando PSM)-Sovratemperatura

Hændelse:N26/15 (styreenhed PSM)-For høj temperatur

Händelse:N26/15 (styrdon PSM)-För hög temperatur

Tapahtuma:N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Ylikuumenemine

Olay:N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Aşırı sıcaklık

イベント:N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-オーバ・テンパラチャ

이벤트:N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-과온

900B

Ereignis:Klemme 30.1-Die Versorgungsspannung des Steuergeräts ist unplausibel.

Event:Terminal 30.1-The supply voltage of the control unit is implausible.

Événement:Borne 30.1-L'alimentation en tension du calculateur n'est pas plausible.

Evento:Borne 30.1-La tensión de alimentación de la unidad de control no es plausible.

Evento:Terminal 30.1-A tensão de alimentação ao módulo de comando é não plausível

Evento:Morsetto 30.1-La tensione di alimentazione della centralina non è plausibile.

Hændelse:Klemme 30.1-Styreenhedens forsyningsspænding er usandsynlig.

Händelse:Klämma 30.1-Försörjningsspänning för styrdon är osannolik.

Tapahtuma:Virtapiiri 30.1-Ohjainlaitteen jännitteensaanti ei uskottava.

Olay:30.1 No.' lu klemens-Kumanda cihazının besleme gerilimi mantıksızdır.

イベント:Tml 30.1-コントロール・ユニットへの供給電圧が妥当でありません。

이벤트:단자 30.1-컨트롤유닛 공급전압이 무효합니다.

900C

Ereignis:Klemme 30.2-Die Versorgungsspannung des Steuergeräts ist unplausibel.

Event:Terminal 30.2-The supply voltage of the control unit is implausible.

Événement:Borne 30.2-L'alimentation en tension du calculateur n'est pas plausible.

Evento:Borne 30.2-La tensión de alimentación de la unidad de control no es plausible.

Evento:Terminal 30.2-A tensão de alimentação ao módulo de comando é não plausível

Evento:Morsetto 30.2-La tensione di alimentazione della centralina non è plausibile.

Hændelse:Klemme 30.2-Styreenhedens forsyningsspænding er usandsynlig.

Händelse:Klämma 30.2-Försörjningsspänning för styrdon är osannolik.

Tapahtuma:Virtapiiri 30.2-Ohjainlaitteen jännitteensaanti ei uskottava.

Olay:30.2 No.' lu klemens-Kumanda cihazının besleme gerilimi mantıksızdır.

イベント:Tml 30.2-コントロール・ユニットへの供給電圧が妥当でありません。

이벤트:단자 30.2-컨트롤유닛 공급전압이 무효합니다.

900D

N26/15 (Steuergerät PSM)-Interner Fehler

N26/15 (PSM control unit)-Internal fault

N26/15 (Calculateur PSM)-Défaut interne

N26/15 (Unidad de control PSM)-Avería interna

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Falha interna

N26/15 (Centralina di comando PSM)-Guasto interno

N26/15 (styreenhed PSM)-Intern fejl

N26/15 (styrdon PSM)-Internt fel

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Järjestelmävika

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Dahili arıza

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-内部故障

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-내부 오류

9101

Ausgang '01'-Kurzschluss oder Überlast

Output 01-Short circuit or overload

Sortie 01-Court-circuit ou surcharge

Salida 01-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 01-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 01-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 01-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 01-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 01-Oikosulku tai ylikuormitus

01 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 01-ショートまたは過負荷

출구01-단락 또는 과부하

9102

Ausgang '02'-Kurzschluss oder Überlast

Output 02-Short circuit or overload

Sortie 02-Court-circuit ou surcharge

Salida 02-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 02-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 02-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 02-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 02-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 02-Oikosulku tai ylikuormitus

02 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 02-ショートまたは過負荷

출구02-단락 또는 과부하

9103

Ausgang '03'-Kurzschluss oder Überlast

Output 03-Short circuit or overload

Sortie 03-Court-circuit ou surcharge

Salida 03-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 03-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 03-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 03-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 03-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 03-Oikosulku tai ylikuormitus

03 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 03-ショートまたは過負荷

출구03-단락 또는 과부하

9104

Ausgang '04'-Kurzschluss oder Überlast

Output 04-Short circuit or overload

Sortie 04-Court-circuit ou surcharge

Salida 04-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 04-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 04-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 04-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 04-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 04-Oikosulku tai ylikuormitus

04 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 04-ショートまたは過負荷

출구04-단락 또는 과부하

9105

Ausgang '05'-Kurzschluss oder Überlast

Output 05-Short circuit or overload

Sortie 05-Court-circuit ou surcharge

Salida 05-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 05-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 05-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 05-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 05-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 05-Oikosulku tai ylikuormitus

05 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 05-ショートまたは過負荷

출구05-단락 또는 과부하

9106

Ausgang '06'-Kurzschluss oder Überlast

Output 06-Short circuit or overload

Sortie 06-Court-circuit ou surcharge

Salida 06-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 06-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 06-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 06-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 06-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 06-Oikosulku tai ylikuormitus

06 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 06-ショートまたは過負荷

출구06-단락 또는 과부하

9107

Ausgang '07'-Kurzschluss oder Überlast

Output 07-Short circuit or overload

Sortie 07-Court-circuit ou surcharge

Salida 07-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 07-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 07-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 07-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 07-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 07-Oikosulku tai ylikuormitus

07 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 07-ショートまたは過負荷

출구07-단락 또는 과부하

9108

Ausgang '08'-Kurzschluss oder Überlast

Output 08-Short circuit or overload

Sortie 08-Court-circuit ou surcharge

Salida 08-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 08-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 08-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 08-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 08-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 08-Oikosulku tai ylikuormitus

08 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 08-ショートまたは過負荷

출구08-단락 또는 과부하

9109

Ausgang '09'-Kurzschluss oder Überlast

Output 09-Short circuit or overload

Sortie 09-Court-circuit ou surcharge

Salida 09-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 09-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 09-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 09-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 09-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 09-Oikosulku tai ylikuormitus

09 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 09-ショートまたは過負荷

출구09-단락 또는 과부하

910A

Ausgang '10'-Kurzschluss oder Überlast

Output 10-Short circuit or overload

Sortie 10-Court-circuit ou surcharge

Salida 10-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 10-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 10-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 10-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 10-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 10-Oikosulku tai ylikuormitus

10 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 10-ショートまたは過負荷

출구10-단락 또는 과부하

910B

Ausgang '11'-Kurzschluss oder Überlast

Output 11-Short circuit or overload

Sortie 11-Court-circuit ou surcharge

Salida 11-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 11-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 11-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 11-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 11-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 11-Oikosulku tai ylikuormitus

11 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 11-ショートまたは過負荷

출구11-단락 또는 과부하

910C

Ausgang '12'-Kurzschluss oder Überlast

Output 12-Short circuit or overload

Sortie 12-Court-circuit ou surcharge

Salida 12-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 12-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 12-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 12-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 12-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 12-Oikosulku tai ylikuormitus

12 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 12-ショートまたは過負荷

출구12-단락 또는 과부하

910D

Ausgang '13'-Kurzschluss oder Überlast

Output 13-Short circuit or overload

Sortie 13-Court-circuit ou surcharge

Salida 13-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 13-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 13-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 13-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 13-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 13-Oikosulku tai ylikuormitus

13 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 13-ショートまたは過負荷

출구13-단락 또는 과부하

910E

Ausgang '14'-Kurzschluss oder Überlast

Output 14-Short circuit or overload

Sortie 14-Court-circuit ou surcharge

Salida 14-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 14-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 14-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 14-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 14-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 14-Oikosulku tai ylikuormitus

14 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 14-ショートまたは過負荷

출구14-단락 또는 과부하

910F

Ausgang '15'-Kurzschluss oder Überlast

Output 15-Short circuit or overload

Sortie 15-Court-circuit ou surcharge

Salida 15-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 15-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 15-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 15-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 15-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 15-Oikosulku tai ylikuormitus

15 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 15-ショートまたは過負荷

출구15-단락 또는 과부하

9110

Ausgang '16'-Kurzschluss oder Überlast

Output 16-Short circuit or overload

Sortie 16-Court-circuit ou surcharge

Salida 16-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 16-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 16-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 16-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 16-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 16-Oikosulku tai ylikuormitus

16 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 16-ショートまたは過負荷

출구16-단락 또는 과부하

9111

Ausgang '17'-Kurzschluss oder Überlast

Output 17-Short circuit or overload

Sortie 17-Court-circuit ou surcharge

Salida 17-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 17-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 17-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 17-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 17-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 17-Oikosulku tai ylikuormitus

17 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 17-ショートまたは過負荷

출구17-단락 또는 과부하

9112

Ausgang '18'-Kurzschluss oder Überlast

Output 18-Short circuit or overload

Sortie 18-Court-circuit ou surcharge

Salida 18-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 18-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 18-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 18-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 18-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 18-Oikosulku tai ylikuormitus

18 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 18-ショートまたは過負荷

출구18-단락 또는 과부하

9113

Ausgang '19'-Kurzschluss oder Überlast

Output 19-Short circuit or overload

Sortie 19-Court-circuit ou surcharge

Salida 19-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 19-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 19-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 19-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 19-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 19-Oikosulku tai ylikuormitus

19 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 19-ショートまたは過負荷

출구19-단락 또는 과부하

9114

Ausgang '20'-Kurzschluss oder Überlast

Output 20-Short circuit or overload

Sortie 20-Court-circuit ou surcharge

Salida 20-Cortocircuito o sobrecarga

Saída 20-Curto-circuito ou sobrecarga

Uscita 20-Cortocircuito o sovraccarico

Udgang 20-Kortslutning eller overbelastning

Utgång 20-Kortslutning eller överbelastning

Lähtöliitäntä 20-Oikosulku tai ylikuormitus

20 çıkışı-Kısa devre veya aşırı yük

アウトプット 20-ショートまたは過負荷

출구20-단락 또는 과부하

9320

Ereignis:CAN-Bus-Ausfall des Innenraum-CAN-Busses

Event:CAN bus-Failure of interior CAN bus

Événement:Bus CAN-Panne du bus CAN habitacle

Evento:Bus CAN-Fallo del bus de datos CAN del habitáculo

Evento:Bus do CAN-Falha do bus do CAN do habitáculo

Evento:Bus CAN-Avaria del bus CAN abitacolo

Hændelse:CAN-bus-Defekt på kabine-CAN-bus

Händelse:CAN-buss-Kupé-CAN-buss ur funktion

Tapahtuma:CAN-väylä-Sisätilan CAN-väylän vika

Olay:CAN-Bus-İç mekan CAN busunun arızalanması

イベント:CAN バス-車内 CAN バスの停止

이벤트:CAN 버스:-인테리어 CAN-버스의 고장

9321

Ereignis:CAN-Bus-Ausfall des Innenraum-CAN-Busses

Event:CAN bus-Failure of interior CAN bus

Événement:Bus CAN-Panne du bus CAN habitacle

Evento:Bus CAN-Fallo del bus de datos CAN del habitáculo

Evento:Bus do CAN-Falha do bus do CAN do habitáculo

Evento:Bus CAN-Avaria del bus CAN abitacolo

Hændelse:CAN-bus-Defekt på kabine-CAN-bus

Händelse:CAN-buss-Kupé-CAN-buss ur funktion

Tapahtuma:CAN-väylä-Sisätilan CAN-väylän vika

Olay:CAN-Bus-İç mekan CAN busunun arızalanması

イベント:CAN バス-車内 CAN バスの停止

이벤트:CAN 버스:-인테리어 CAN-버스의 고장

9328

Ereignis:CAN-Bus-CAN-Botschaft vom Steuergerät N73 (Steuergerät EZS) fehlt.

Event:CAN bus-No CAN message from control unit N73 (EIS [EZS] control unit).

Événement:Bus CAN-Un message CAN du calculateur N73 (calculateur EZS) fait défaut.

Evento:Bus CAN-Falta el mensaje de la unidad de control N73 (Unidad de control EZS).

Evento:Bus do CAN-Falta a mensagem do CAN do módulo de comando N73 (Módulo de comando EZS)

Evento:Bus CAN-Manca il messaggio CAN dalla centralina N73 (Centralina di comando EZS).

Hændelse:CAN-bus-CAN-melding fra styreenhed N73 (styreenhed EZS) mangler.

Händelse:CAN-buss-CAN-meddelande från styrdon N73 (styrdon EZS) saknas.

Tapahtuma:CAN-väylä-CAN-tietosähke ohjainlaitteelta N73 (EZS-ohjainlaite) puuttuu.

Olay:CAN-Bus-N73 (EZS kumanda cihazı) Kumanda cihazından CAN mesajı yoktur.

イベント:CAN バス-コントロール・ユニット N73 (EZSコントロール・ユニット) の CAN メッセージがありません。

이벤트:CAN 버스:-컨트롤유닛 N73 (EIS 컨트롤유닛)의 CAN 메시지 결여.

9329

Ereignis:CAN-Bus-CAN-Botschaft vom Steuergerät N73 (Steuergerät EZS) fehlt.

Event:CAN bus-No CAN message from control unit N73 (EIS [EZS] control unit).

Événement:Bus CAN-Un message CAN du calculateur N73 (calculateur EZS) fait défaut.

Evento:Bus CAN-Falta el mensaje de la unidad de control N73 (Unidad de control EZS).

Evento:Bus do CAN-Falta a mensagem do CAN do módulo de comando N73 (Módulo de comando EZS)

Evento:Bus CAN-Manca il messaggio CAN dalla centralina N73 (Centralina di comando EZS).

Hændelse:CAN-bus-CAN-melding fra styreenhed N73 (styreenhed EZS) mangler.

Händelse:CAN-buss-CAN-meddelande från styrdon N73 (styrdon EZS) saknas.

Tapahtuma:CAN-väylä-CAN-tietosähke ohjainlaitteelta N73 (EZS-ohjainlaite) puuttuu.

Olay:CAN-Bus-N73 (EZS kumanda cihazı) Kumanda cihazından CAN mesajı yoktur.

イベント:CAN バス-コントロール・ユニット N73 (EZSコントロール・ユニット) の CAN メッセージがありません。

이벤트:CAN 버스:-컨트롤유닛 N73 (EIS 컨트롤유닛)의 CAN 메시지 결여.

932A

Ereignis:CAN-Bus-CAN-Botschaft vom Steuergerät N73 (Steuergerät EZS) fehlt.

Event:CAN bus-No CAN message from control unit N73 (EIS [EZS] control unit).

Événement:Bus CAN-Un message CAN du calculateur N73 (calculateur EZS) fait défaut.

Evento:Bus CAN-Falta el mensaje de la unidad de control N73 (Unidad de control EZS).

Evento:Bus do CAN-Falta a mensagem do CAN do módulo de comando N73 (Módulo de comando EZS)

Evento:Bus CAN-Manca il messaggio CAN dalla centralina N73 (Centralina di comando EZS).

Hændelse:CAN-bus-CAN-melding fra styreenhed N73 (styreenhed EZS) mangler.

Händelse:CAN-buss-CAN-meddelande från styrdon N73 (styrdon EZS) saknas.

Tapahtuma:CAN-väylä-CAN-tietosähke ohjainlaitteelta N73 (EZS-ohjainlaite) puuttuu.

Olay:CAN-Bus-N73 (EZS kumanda cihazı) Kumanda cihazından CAN mesajı yoktur.

イベント:CAN バス-コントロール・ユニット N73 (EZSコントロール・ユニット) の CAN メッセージがありません。

이벤트:CAN 버스:-컨트롤유닛 N73 (EIS 컨트롤유닛)의 CAN 메시지 결여.

932B

Ereignis:CAN-Bus-CAN-Botschaft vom Steuergerät N73 (Steuergerät EZS) fehlt.

Event:CAN bus-No CAN message from control unit N73 (EIS [EZS] control unit).

Événement:Bus CAN-Un message CAN du calculateur N73 (calculateur EZS) fait défaut.

Evento:Bus CAN-Falta el mensaje de la unidad de control N73 (Unidad de control EZS).

Evento:Bus do CAN-Falta a mensagem do CAN do módulo de comando N73 (Módulo de comando EZS)

Evento:Bus CAN-Manca il messaggio CAN dalla centralina N73 (Centralina di comando EZS).

Hændelse:CAN-bus-CAN-melding fra styreenhed N73 (styreenhed EZS) mangler.

Händelse:CAN-buss-CAN-meddelande från styrdon N73 (styrdon EZS) saknas.

Tapahtuma:CAN-väylä-CAN-tietosähke ohjainlaitteelta N73 (EZS-ohjainlaite) puuttuu.

Olay:CAN-Bus-N73 (EZS kumanda cihazı) Kumanda cihazından CAN mesajı yoktur.

イベント:CAN バス-コントロール・ユニット N73 (EZSコントロール・ユニット) の CAN メッセージがありません。

이벤트:CAN 버스:-컨트롤유닛 N73 (EIS 컨트롤유닛)의 CAN 메시지 결여.

932C

Ereignis:CAN-Bus-CAN-Botschaft vom Steuergerät A1 (Kombiinstrument) fehlt.

Event:CAN bus-No CAN message from control unit A1 (Instrument cluster).

Événement:Bus CAN-Un message CAN du calculateur A1 (combiné d'instruments) fait défaut.

Evento:Bus CAN-Falta el mensaje de la unidad de control A1 (Cuadro de instrumentos).

Evento:Bus do CAN-Falta a mensagem do CAN do módulo de comando A1 (Instrumento combinado)

Evento:Bus CAN-Manca il messaggio CAN dalla centralina A1 (Strumento combinato).

Hændelse:CAN-bus-CAN-melding fra styreenhed A1 (kombiinstrument) mangler.

Händelse:CAN-buss-CAN-meddelande från styrdon A1 (kombiinstrument) saknas.

Tapahtuma:CAN-väylä-CAN-tietosähke ohjainlaitteelta A1 (mittaristo) puuttuu.

Olay:CAN-Bus-A1 (Kombi gösterge) Kumanda cihazından CAN mesajı yoktur.

イベント:CAN バス-コントロール・ユニット A1 (インストルメント・クラスタ) の CAN メッセージがありません。

이벤트:CAN 버스:-컨트롤유닛 A1 (계기판)의 CAN 메시지 결여.

932D

Ereignis:CAN-Bus-CAN-Botschaft vom Steuergerät N10 (Steuergerät SAM) fehlt.

Event:CAN bus-No CAN message from control unit N10 (SAM control unit).

Événement:Bus CAN-Un message CAN du calculateur N10 (Calculateur SAM) fait défaut.

Evento:Bus CAN-Falta el mensaje de la unidad de control N10 (Unidad de control SAM).

Evento:Bus do CAN-Falta a mensagem do CAN do módulo de comando N10 (Módulo de comando SAM)

Evento:Bus CAN-Manca il messaggio CAN dalla centralina N10 (Centralina di comando SAM).

Hændelse:CAN-bus-CAN-melding fra styreenhed N10 (Styreenhed SAM) mangler.

Händelse:CAN-buss-CAN-meddelande från styrdon N10 (styrdon SAM) saknas.

Tapahtuma:CAN-väylä-CAN-tietosähke ohjainlaitteelta N10 (SAM-ohjainlaite) puuttuu.

Olay:CAN-Bus-N10 (SAM kumanda cihazı) Kumanda cihazından CAN mesajı yoktur.

イベント:CAN バス-コントロール・ユニット N10 (SAMコントロール･ユニット) の CAN メッセージがありません。

이벤트:CAN 버스:-컨트롤유닛 N10 (SAM 컨트롤 유닛)의 CAN 메시지 결여.

932E

Ereignis:N26/15 (Steuergerät PSM)-Crash-Signal vom Airbag-Steuergerät

Event:N26/15 (PSM control unit)-Crash signal from airbag control module

Événement:N26/15 (Calculateur PSM)-Signal de collision provenant du calculateur airbag

Evento:N26/15 (Unidad de control PSM)-Señal de choque de la unidad de control airbag

Evento:N26/15 (Módulo de comando PSM)-Sinal de colisão do módulo de comando do Airbag

Evento:N26/15 (Centralina di comando PSM)-Segnale di crash dalla centralina airbag

Hændelse:N26/15 (styreenhed PSM)-Kollisionssignal fra styreenhed airbag

Händelse:N26/15 (styrdon PSM)-Crash-signal från styrdon krockkudde

Tapahtuma:N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Crash-signaali airbag-ohjainlaitteelta

Olay:N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Hava yastığı kumanda cihazından çarpışma sinyali

イベント:N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-エアバッグ・コントロール・ユニットからのクラッシュ・シグナル

이벤트:N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-에어백 제어장치의 충돌 시그널

9332

Aufbau-CAN-Bus-Fehler beim Senden einer Botschaft

Body CAN bus-Error on transmitting a message

Bus CAN superstructure-Défaut lors de l'envoi d'un message

Bus CAN de la carrocería-Error al enviar un mensaje

Bus do CAN da carroçaria-Falha ao enviar uma mensagem

Bus CAN carrozzeria-Errore durante l'invio di un messaggio

CAN-karrosseribus-Fejl når en melding sendes

Påbyggnads-CAN-buss-Det uppstod ett fel när ett meddelande sändes

Päällysrakenteen CAN-väylä-Virhe sähkettä lähetettäessä

Karoseri-CAN-Bus-Bir mesajın gönderilmesi sırasında hata

ボディCAN バス-メッセージ送信の際のエラー

바디-CAN 버스-메시지 전송 시의 펄트

9601

N26/15 (Steuergerät PSM)-Die Prüfsumme ist falsch.

N26/15 (PSM control unit)-Checksum is incorrect.

N26/15 (Calculateur PSM)-La somme de contrôle est erronée.

N26/15 (Unidad de control PSM)-La suma de comprobación es errónea.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Soma de comprovação errada

N26/15 (Centralina di comando PSM)-La somma di prova è errata.

N26/15 (styreenhed PSM)-Kontrolsum er forkert.

N26/15 (styrdon PSM)-Kontrollsumma är felaktig.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Tarkastussumma on väärä.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kontrol toplamı yanlıştır.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-点検値が誤っています。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-체크섬이 잘못됨.

9701

Ausgang '01'-Unterbrechung

Output 01-Open circuit

Sortie 01-Interruption

Salida 01-Interrupción

Saída 01-Interrupção

Uscita 01-Interruzione

Udgang 01-Afbrydelse

Utgång 01-Avbrott

Lähtöliitäntä 01-Virtakatkos

01 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 01-断線

출구01-중단

9702

Ausgang '02'-Unterbrechung

Output 02-Open circuit

Sortie 02-Interruption

Salida 02-Interrupción

Saída 02-Interrupção

Uscita 02-Interruzione

Udgang 02-Afbrydelse

Utgång 02-Avbrott

Lähtöliitäntä 02-Virtakatkos

02 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 02-断線

출구02-중단

9703

Ausgang '03'-Unterbrechung

Output 03-Open circuit

Sortie 03-Interruption

Salida 03-Interrupción

Saída 03-Interrupção

Uscita 03-Interruzione

Udgang 03-Afbrydelse

Utgång 03-Avbrott

Lähtöliitäntä 03-Virtakatkos

03 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 03-断線

출구03-중단

9704

Ausgang '04'-Unterbrechung

Output 04-Open circuit

Sortie 04-Interruption

Salida 04-Interrupción

Saída 04-Interrupção

Uscita 04-Interruzione

Udgang 04-Afbrydelse

Utgång 04-Avbrott

Lähtöliitäntä 04-Virtakatkos

04 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 04-断線

출구04-중단

9705

Ausgang '05'-Unterbrechung

Output 05-Open circuit

Sortie 05-Interruption

Salida 05-Interrupción

Saída 05-Interrupção

Uscita 05-Interruzione

Udgang 05-Afbrydelse

Utgång 05-Avbrott

Lähtöliitäntä 05-Virtakatkos

05 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 05-断線

출구05-중단

9706

Ausgang '06'-Unterbrechung

Output 06-Open circuit

Sortie 06-Interruption

Salida 06-Interrupción

Saída 06-Interrupção

Uscita 06-Interruzione

Udgang 06-Afbrydelse

Utgång 06-Avbrott

Lähtöliitäntä 06-Virtakatkos

06 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 06-断線

출구06-중단

9707

Ausgang '07'-Unterbrechung

Output 07-Open circuit

Sortie 07-Interruption

Salida 07-Interrupción

Saída 07-Interrupção

Uscita 07-Interruzione

Udgang 07-Afbrydelse

Utgång 07-Avbrott

Lähtöliitäntä 07-Virtakatkos

07 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 07-断線

출구07-중단

9708

Ausgang '08'-Unterbrechung

Output 08-Open circuit

Sortie 08-Interruption

Salida 08-Interrupción

Saída 08-Interrupção

Uscita 08-Interruzione

Udgang 08-Afbrydelse

Utgång 08-Avbrott

Lähtöliitäntä 08-Virtakatkos

08 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 08-断線

출구08-중단

9709

Ausgang '09'-Unterbrechung

Output 09-Open circuit

Sortie 09-Interruption

Salida 09-Interrupción

Saída 09-Interrupção

Uscita 09-Interruzione

Udgang 09-Afbrydelse

Utgång 09-Avbrott

Lähtöliitäntä 09-Virtakatkos

09 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 09-断線

출구09-중단

970A

Ausgang '10'-Unterbrechung

Output 10-Open circuit

Sortie 10-Interruption

Salida 10-Interrupción

Saída 10-Interrupção

Uscita 10-Interruzione

Udgang 10-Afbrydelse

Utgång 10-Avbrott

Lähtöliitäntä 10-Virtakatkos

10 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 10-断線

출구10-중단

970B

Ausgang '11'-Unterbrechung

Output 11-Open circuit

Sortie 11-Interruption

Salida 11-Interrupción

Saída 11-Interrupção

Uscita 11-Interruzione

Udgang 11-Afbrydelse

Utgång 11-Avbrott

Lähtöliitäntä 11-Virtakatkos

11 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 11-断線

출구11-중단

970C

Ausgang '12'-Unterbrechung

Output 12-Open circuit

Sortie 12-Interruption

Salida 12-Interrupción

Saída 12-Interrupção

Uscita 12-Interruzione

Udgang 12-Afbrydelse

Utgång 12-Avbrott

Lähtöliitäntä 12-Virtakatkos

12 çıkışı-Kopukluk

アウトプット 12-断線

출구12-중단

9801

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Tür vorn links konnte nicht verriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Left front door could not be locked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte avant gauche n'a pas pu être verrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta delantera izquierda no se ha podido bloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta dianteira esquerda não pode ser trancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile bloccare la porta anteriore sinistra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Dør foran til venstre kunne ikke aflåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Vänster framdörr gick inte att låsa.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Vasenta etuovea ei voitu lukita.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Sol ön kapı kilitlenemedi.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-左フロント・ドアをロックすることができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-좌측 도어를 잠글수 없었습니다.

9802

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Tür vorn rechts konnte nicht verriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Right front door could not be locked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte avant droite n'a pas pu être verrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta delantera derecha no se ha podido bloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta dianteira direita não pode ser trancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile bloccare la porta anteriore destra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Dør foran til højre kunne ikke aflåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Höger framdörr gick inte att låsa.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Oikeaa etuovea ei voitu lukita.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Sağ ön kapı kilitlenemedi.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-右フロント・ドアをロックすることができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-우측 도어를 잠글수 없었습니다.

9803

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Schiebetür links konnte nicht verriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Left sliding door could not be locked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte coulissante avant gauche n'a pas pu être verrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta corrediza izquierda no se ha podido bloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta corrediça esquerda não pode ser trancada

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile bloccare la porta scorrevole sinistra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Skydedør til venstre kunne ikke aflåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Vänster skjutdörr gick inte att låsa.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Vasenta liukuovea ei voitu lukita.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Soldaki sürgülü kapı kilitlenemedi.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-左スライド・ドアをロックすることができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-좌측 슬라이딩 도어를 잠글수 없었습니다.

9804

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Schiebetür rechts konnte nicht verriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Right sliding door could not be locked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte coulissante avant droite n'a pas pu être verrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta corrediza derecha no se ha podido bloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta corrediça direita não pode ser trancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile bloccare la porta scorrevole destra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Skydedør til højre kunne ikke aflåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Höger skjutdörr gick inte att låsa.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Oikeaa liukuovea ei voitu lukita.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Sağdaki sürgülü kapı kilitlenemedi.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-右スライド・ドアをロックすることができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-우측 슬라이딩 도어를 잠글수 없었습니다.

9805

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Hecktür konnte nicht verriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Rear-end door could not be locked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte arrière n'a pas pu être verrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-No se ha podido bloquear la puerta posterior.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta traseira não pode ser trancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile bloccare il portellone posteriore.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Bagdør kunne ikke aflåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Bakluckan gick inte att låsa.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Takaluukkua/peräovea ei voitu lukita.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Arka bölüm kapısı kilitlenemedi.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-テール・ゲートをロックすることができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-테일도어를 잠글수 없었습니다.

9806

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Tür vorn links konnte nicht entriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Left front door could not be unlocked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte avant gauche n'a pas pu être déverrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta delantera izquierda no se ha podido desbloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta dianteira esquerda não pode ser destrancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile sbloccare la porta anteriore sinistra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Dør foran til venstre kunne ikke oplåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Vänster framdörr gick inte att låsa upp.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Vasemman etuoven lukitusta ei voitu avata.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Sol ön kapının kilidi açılamadı.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-左フロント・ドアをロック解除することができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-좌측 도어를 열수 없었습니다.

9807

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Tür vorn rechts konnte nicht entriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Right front door could not be unlocked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte avant droite n'a pas pu être déverrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta delantera derecha no se ha podido desbloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta dianteira direita não pode ser destrancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile sbloccare la porta anteriore destra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Dør foran til højre kunne ikke oplåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Höger framdörr gick inte att låsa upp.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Oikean etuoven lukitusta ei voitu avata.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Sağ ön kapının kilidi açılamadı.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-右フロント・ドアをロック解除することができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-우측 도어를 열수 없었습니다.

9808

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Schiebetür links konnte nicht entriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Left sliding door could not be unlocked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte coulissante avant gauche n'a pas pu être déverrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta corrediza izquierda no se ha podido desbloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta corrediça esquerda não pode ser destrancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile sbloccare la porta scorrevole sinistra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Skydedør til venstre kunne ikke oplåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Vänster skjutdörr gick inte att låsa upp.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Vasemman liukuoven lukitusta ei voitu avata.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Soldaki sürgülü kapının kilidi açılamadı.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-左スライド・ドアをロック解除することができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-좌측 슬라이딩 도어를 열수 없었습니다.

9809

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Schiebetür rechts konnte nicht entriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Right sliding door could not be unlocked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte coulissante avant droite n'a pas pu être déverrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-La puerta corrediza derecha no se ha podido desbloquear.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta corrediça direita não pode ser destrancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile sbloccare la porta scorrevole destra.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Skydedør til højre kunne ikke oplåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Höger skjutdörr gick inte att låsa upp.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Oikean liukuoven lukitusta ei voitu avata.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Sağdaki sürgülü kapının kilidi açılamadı.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-右スライド・ドアをロック解除することができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-우측 슬라이딩 도어를 열수 없었습니다.

980A

PSM-Funktionalität 'Zentralverriegelung '-Hecktür konnte nicht entriegelt werden.

PSM functionality 'Central locking'-Rear-end door could not be unlocked.

Fonctionnalité PSM 'Verrouillage centralisé'-La porte arrière n'a pas pu être déverrouillée.

Funcionalidad PSM 'Cierre centralizado'-No se ha podido desbloquear la puerta posterior.

Funcionalidade PSM 'Travamento Centralizado'-Porta traseira não pode ser destrancada.

Funzione PSM 'Chiusura centralizzata'-Non è stato possibile sbloccare il portellone posteriore.

PSM-funktion Centrallåsesystem'-Bagdør kunne ikke oplåses.

PSM-funktion 'Centrallåssystem'-Bakluckan gick inte att låsa upp.

PSM-toimivuus 'Keskuslukitus'-Takaluukun/peräoven lukitusta ei voitu avata.

PSM fonksiyonu 'Merkezi kilitleme'-Arka bölüm kapısının kilidi açılamadı.

PSM機能「セントラル・ロッキング・システム」-テール・ゲートをロック解除することができませんでした。

PSM 기능 '중앙 잠금장치'-테일도어를 열수 없었습니다.

D601

N26/15 (Steuergerät PSM)-Die Steuergeräte-Software ist fehlerhaft.

N26/15 (PSM control unit)-The control unit software is faulty.

N26/15 (Calculateur PSM)-Le logiciel de calculateur est défectueux.

N26/15 (Unidad de control PSM)-El software de unidades de control es erróneo.

N26/15 (Módulo de comando PSM)-Erro no software dos módulos de comando.

N26/15 (Centralina di comando PSM)-Il software per centraline contiene errori.

N26/15 (styreenhed PSM)-Styreenhedssoftware har fejl.

N26/15 (styrdon PSM)-Styrdonsprogramvaran är defekt.

N26/15 (PSM-ohjainlaite)-Ohjainlaiteohjelmassa on virhe.

N26/15 (PSM kumanda cihazı)-Kumanda cihazı yazılımı hatalı.

N26/15 (PSMコントロール・ユニット)-コントロール・ユニット・ソフトウエアが正しくありません。

N26/15 (PSM 컨트롤유닛)-제어기의 소프트웨어에 오류가 있습니다.