________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

XHU

NAVINavigationssystem

NAVINavigation system

NAVISystème de navigation

NAVISistema de navegación

NAVISistema de navegação

NAVISistema di navigazione

NAVINavigationssystem

NAVINavigationssystem

NAVINavigointijärjestelmä

NAVINavigasyon sistemi (Seyir istikameti sistemi)

NAVIナビゲーション・システム

NAVI네비게이션 시스템

D000

N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Das Steuergerät ist defekt.

N87/1 (Radio/radio with navigation)-The control unit is faulty.

N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Le calculateur est défectueux.

N87/1 (Radio/radio con navegación)-La unidad de control está averiada.

N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-Módulo de comando com defeito

N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-La centralina è difettosa.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Styreenhed er defekt.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Styrdon är fel.

N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Ohjainlaite on rikki.

N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-Kumanda cihazı arızalıdır.

N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-コントロール・ユニットが故障です。

N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-컨트롤유닛이 고장입니다.

D001

Ereignis:N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Steuergeräte-Reset wurde durchgeführt.

Event:N87/1 (Radio/radio with navigation)-Control unit reset has been carried out.

Événement:N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-La remise à zéro du calculateur a été effectuée.

Evento:N87/1 (Radio/radio con navegación)-Se ha realizado la reposición de la unidad de control

Evento:N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-O reset do módulo de comando foi executado

Evento:N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Reset delle centraline in corso.

Hændelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-Tilbagestilling af styreenhed er gennemført.

Händelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-Återställning av styrdon genomförd.

Tapahtuma:N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Ohjainlaitteiden nollaus (Reset) on suoritettu.

Olay:N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-Kumanda cihazı resetlendi.

イベント:N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-コントロール・ユニットのリセットを行いました。

이벤트:N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-컨트롤유닛-리셋이 실시되었습니다.

D002

Lichtwellenleiter-Die empfangene Lichtleistung ist zu gering.

Fiber optic cable-The light energy received is too low.

Fibre optique-La puissance de lumière reçue est trop faible.

Cable de fibra óptica-La potencia luminosa recibida es demasiado baja.

Fibra ótica-A potência luminosa recebida á muito fraca

Cavo a fibre ottiche-La potenza luminosa ricevuta è troppo bassa.

Lysleder-Den modtagne lyseffekt er for lille.

Ljusvågsledare-Den mottagna ljuseffekten är för låg.

Valojohdin-Vastaanotettu valoteho ei riitä.

Işık dalgaları iletkeni-Alınan ışık gücü çok az.

光波回路-受信したランプ出力が小さすぎます。

광섬유케이블-수신된 광출력이 너무 낮습니다.

D003

Wake-up-Leitung-Fehler beim Wecken des Steuergerätes

Wake-up line-Fault when control unit alerted

Câble de réveil-Défaut lors du réveil du calculateur

Cable de wake-up-Error al efectuarse el wake-up de la unidad de control

Linha de ativação-Falha na ativação do módulo de comando

Cavo di wake-up-Errore durante il wake-up della centralina di comando

Wake-up-ledning-Fejl ved aktivering af styreenhed

Wake-up-ledning-Fel vid "väckning" av styrdonet

Wake-up-johto-Virhe ohjainlaitetta herätettäessä

Uyandırma (Wake-up) hattı-Kumanda cihazının uyandırılmasında arıza

作動開始信号ライン-コントロール・ユニット起動時の故障

웨이크업 케이블-컨트롤 유닛을 활성화할 때 발생한 오류

D004

Ereignis:MOST-Sende- und Empfangseinheit-Übertemperatur

Event:MOST transmitter and receiver unit-Excess temperature

Événement:Unité d'émission et de réception MOST-Température excessive

Evento:Unidad emisora y receptora MOST-Temperatura demasiado alta

Evento:Unidade de transmissão e recepção MOST-Superaquecimento

Evento:Unita ricetrasmittente MOST-Sovratemperatura

Hændelse:MOST-sende- og modtageenhed-For høj temperatur

Händelse:MOST-sändar- och mottagarenhet-För hög temperatur

Tapahtuma:MOST-lähettäjät ja -vastaanottajat-Ylikuumenemine

Olay:MOST verici ve alıcı ünitesi-Aşırı sıcaklık

イベント:MOST 送信および受信ユニット-オーバ・テンパラチャ

이벤트:MOST 송수신기-과온

D010

Ereignis:Klemme 30-Unterspannung

Event:Terminal 30-Undervoltage

Événement:Borne 30-Sous-tension

Evento:Borne 30-Baja tensión

Evento:Terminal 30-Subtensão

Evento:Morsetto 30-Sottotensione

Hændelse:Klemme 30-Underspænding

Händelse:Klämma 30-Underspänning

Tapahtuma:Virtapiiri 30-Alijännite

Olay:30 No.' lu klemens-Gerilim düşüklüğü

イベント:Tml 30-アンダ・ボルテージ

이벤트:단자 30-저전압

D011

Ereignis:Klemme 30-Überspannung

Event:Terminal 30-Overvoltage

Événement:Borne 30-Surtension

Evento:Borne 30-Sobretensión

Evento:Terminal 30-Sobretensão

Evento:Morsetto 30-Sovratensione

Hændelse:Klemme 30-Overspænding

Händelse:Klämma 30-Överspänning

Tapahtuma:Virtapiiri 30-Ylijännite

Olay:30 No.' lu klemens-Aşırı gerilim

イベント:Tml 30-オーバ・ボルテージ

이벤트:단자 30-과전압

D200

N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Mindestens eine Taste klemmt oder sie wurde länger als 120 s betätigt.

N87/1 (Radio/radio with navigation)-At least one button is sticking or was activated for longer than 120 seconds.

N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Au moins une touche coince ou a été actionnée plus longtemps que 120 s.

N87/1 (Radio/radio con navegación)-Hay como mínimo una tecla atascada, o bien se pulsó una tecla y se mantuvo pulsada durante 120 s como mínimo.

N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-Pelo menos uma tecla está prendendo ou foi atuada por mais de 120 s.

N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Almeno un tasto è incastrato oppure è stato azionato per più di 120 s.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Mindst en tast sidder fast eller er blevet betjent i mere end 120 s.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Minst en knapp sitter fast eller har manövrerats mer än 120 s.

N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Vähintään yksi näppäin on jumittunut tai sitä on käytetty yli 120 sekunnin ajan.

N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-En az bir tuş sıkışma yapıyor veya 120 saniyeden daha uzun bir süre basılmış.

N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-少なくとも 1 個のボタンが引っかかっているか、または 120 秒以上操作されました。

N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-적어도 하나의 버튼이 끼인 상태이거나 또는 또는 120초 이상 작동되었습니다.

D201

N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Endschalter wird beim Schließen der Frontklappe nicht erkannt.

N87/1 (Radio/radio with navigation)-Limit switch is not detected when closing the front flap.

N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Le contacteur de fin de course n'est pas reconnu en fermant le volet avant.

N87/1 (Radio/radio con navegación)-El interruptor final no se detecta al cerrar la tapa frontal.

N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-A chave de limite de curso não é reconhecida no fechamento da tampa frontal

N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Non viene riconosciuto l'interruttore di fine corsa alla chiusura dello sportello frontale.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Endestopkontakt registreres ikke ved lukning af frontklap.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Ändkontakten registreras inte vid stängning av frontlucka.

N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Rajakatkaisinta ei tunnistettu etuluukun sulkemisen yhteydessä.

N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-Ön kapak kapatılırken nihayet şalteri algılanmıyor.

N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-エンジン・フードを閉じる際にリミット・スイッチが検知されません。

N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-프런트플랩이 닫히는 경우 리밋스위치가 감지되지 않습니다.

D202

N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Endschalter wird beim Öffnen der Frontklappe nicht erkannt.

N87/1 (Radio/radio with navigation)-Limit switch is not detected when opening the front flap.

N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Le contacteur de fin de course n'est pas reconnu en ouvrant le volet avant.

N87/1 (Radio/radio con navegación)-El interruptor final no se detecta al abrir la tapa frontal.

N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-A chave de limite de curso não é reconhecida na abertura da tampa frontal

N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Non viene riconosciuto l'interruttore di fine corsa all'apertura dello sportello frontale.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Endestopkontakt registreres ikke ved åbning af frontklap.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Ändkontakten registreras inte vid öppning av frontlucka.

N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Rajakatkaisinta ei tunnistettu etuluukun avaamisen yhteydessä.

N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-Ön kapak açılırken nihayet şalteri algılanmıyor.

N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-エンジン・フードを開ける際にリミット・スイッチが検知されません。

N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-프런트플랩이 열리는 경우 리밋스위치가 감지되지 않습니다.

D203

Ereignis:N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Übertemperatur

Event:N87/1 (Radio/radio with navigation)-Excess temperature

Événement:N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Température excessive

Evento:N87/1 (Radio/radio con navegación)-Temperatura demasiado alta

Evento:N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-Superaquecimento

Evento:N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Sovratemperatura

Hændelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-For høj temperatur

Händelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-För hög temperatur

Tapahtuma:N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Ylikuumenemine

Olay:N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-Aşırı sıcaklık

イベント:N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-オーバ・テンパラチャ

이벤트:N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-과온

D204

Externer Lüfter-Leitung hat Unterbrechung.

External fan-Cable has open circuit.

Ventilateur externe-Le câble présente une coupure.

Ventilador externo-El cable tiene interrupción.

Ventilador externo-Linha interrompida.

Ventilatore esterno-Cavo interrotto

Ekstern ventilator-Ledning har afbrydelse.

Extern fläkt-Ledningen är avbruten.

Ulkopuolinen tuuletin-Johdossa on katkos.

Harici fan-Hatta kopukluk var.

外部ファン-配線が遮断しています。

외부 팬-케이블에 단선이 존재합니다.

D240

Ereignis:CD/DVD-Laufwerk-Übertemperatur

Event:CD/DVD drive-Excess temperature

Événement:Lecteur CD/DVD-Température excessive

Evento:Unidad de CD y DVD-Temperatura demasiado alta

Evento:Driver de CD/DVD-Superaquecimento

Evento:Lettore di CD/DVD-Sovratemperatura

Hændelse:CD/DVD-drev-For høj temperatur

Händelse:Cd/dvd-enhet-För hög temperatur

Tapahtuma:CD/DVD-asema-Ylikuumenemine

Olay:CD/DVD sürücüsü-Aşırı sıcaklık

イベント:CD/DVD ドライブ-オーバ・テンパラチャ

이벤트:CD/DVD-드라이브-과온

D241

Ereignis:N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Die CD oder DVD kann nicht ausgeworfen werden.

Event:N87/1 (Radio/radio with navigation)-CD or DVD cannot be ejected.

Événement:N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Le CD ou DVD ne peut pas être rejeté.

Evento:N87/1 (Radio/radio con navegación)-No se puede expulsar el CD o DVD.

Evento:N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-Impossível ejetar o CD ou o DVD.

Evento:N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Il CD o il DVD non vengono espulsi dal lettore.

Hændelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-CD'en eller DVD'en kan ikke føres ud.

Händelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-Cd:n eller dvd:n kan inte matas ut.

Tapahtuma:N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-CD tai DVD ei tule ulos.

Olay:N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-CD veya DVD dışarı atılamıyor.

イベント:N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-CD または DVD が出てきません。

이벤트:N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-CD 또는 DVD가 방축되지 않습니다.

D242

Ereignis:CD/DVD-Laufwerk-Allgemeiner Lesefehler

Event:CD/DVD drive-General read error

Événement:Lecteur CD/DVD-Erreur de lecture générale

Evento:Unidad de CD y DVD-Error general de lectura

Evento:Driver de CD/DVD-Erro geral de leitura

Evento:Lettore di CD/DVD-Errore generico di lettura

Hændelse:CD/DVD-drev-Almindelig læsefejl

Händelse:Cd/dvd-enhet-Allmänt läsfel

Tapahtuma:CD/DVD-asema-Yleinen lukuvirhe

Olay:CD/DVD sürücüsü-Genel okuma hatası

イベント:CD/DVD ドライブ-一般的な読取りエラー

이벤트:CD/DVD-드라이브-일반적 읽기오류

D243

Ereignis:CD/DVD-Laufwerk-Allgemeiner Lesefehler

Event:CD/DVD drive-General read error

Événement:Lecteur CD/DVD-Erreur de lecture générale

Evento:Unidad de CD y DVD-Error general de lectura

Evento:Driver de CD/DVD-Erro geral de leitura

Evento:Lettore di CD/DVD-Errore generico di lettura

Hændelse:CD/DVD-drev-Almindelig læsefejl

Händelse:Cd/dvd-enhet-Allmänt läsfel

Tapahtuma:CD/DVD-asema-Yleinen lukuvirhe

Olay:CD/DVD sürücüsü-Genel okuma hatası

イベント:CD/DVD ドライブ-一般的な読取りエラー

이벤트:CD/DVD-드라이브-일반적 읽기오류

D250

N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Dieses Steuergerät passt nicht zum codierten Fahrzeugbaumuster.

N87/1 (Radio/radio with navigation)-This control module does not match to the coded model designation.

N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Ce calculateur ne correspond pas modèle de véhicule codé.

N87/1 (Radio/radio con navegación)-Esta unidad de control no es compatible con la ejecución de vehículo codificada.

N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-Este módulo de comando é incompatível com o modelo de veículo codificado.

N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Questa centralina di comando non è compatibile con il modello del veicolo codificato.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Denne styreenhed passer ikke til den indkodede køretøjstype.

N87/1 (radio/radio med navigation)-Detta styrdon passar inte till den kodade fordonstypserien.

N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Tämä ohjainlaite ei sovi koodattuun auton mallisarjaan.

N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-Bu kumanda cihazı, kodlanmış olan araç yapı tarzına uymuyor.

N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-このコントロール・ユニットはコーディングされた車両仕様に合っていません。

N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-이 컨트롤유닛는 코딩된 차량모델에 맞지 않습니다.

D251

Kassettenlaufwerk:Die Kassette kann nicht ausgeworfen werden.

Cassette drive:Cassette cannot be ejected.

Lecteur de cassette:Cassette ne peut pas être éjectée.

Mecanismo de arrastre del cassette:No se puede expulsar el cassette.

Toca-fitas:A fita cassete não pode ser ejetada

Riproduttore di cassette:Non è possibile espellere la cassetta.

Kassettedrev:Kassette kan ikke skydes ud.

Kassettenhet:Kassetten kan inte kastas ut.

Kasettisoitin:Kasetin poistaminen ei onnistunut.

Kaset sarma sistemi:Kaset çıkarılamıyor.

カセット・ドライブ:カセットを押し出すことができません。

카세트플레이어:카세트를 꺼낼 수 없읍니다.

D252

Kassettenlaufwerk:Blockierte Antriebsrolle

Cassette drive:Blocked drive capstan

Lecteur de cassette:Roue d'entraînement bloquée

Mecanismo de arrastre del cassette:Rodillo de accionamiento, bloqueado

Toca-fitas:Rolete de acionamento bloqueado

Riproduttore di cassette:Rullino di azionamento bloccato

Kassettedrev:Blokeret drivrulle

Kassettenhet:Blockerad drivrulle

Kasettisoitin:Vetorulla jumissa

Kaset sarma sistemi:Bloke olmuş tahrik rulosu

カセット・ドライブ:ドライブ・ローラのブロック

카세트플레이어:블록킹된 드라이브 캡스틴

D253

Kassettenlaufwerk:Kassette defekt (Bandriss)

Cassette drive:Cassette defective (tape torn)

Lecteur de cassette:Cassette défectueuse (bande déchirée)

Mecanismo de arrastre del cassette:Casete averiado (rotura de la cinta magnética)

Toca-fitas:Fita cassete com defeito (fita arrebentada)

Riproduttore di cassette:Cassetta guasta (rottura del nastro)

Kassettedrev:Kassette defekt (bånd knækket)

Kassettenhet:Kassetten defekt (bandbrott)

Kasettisoitin:Kasetti rikki (nauhan vaurio)

Kaset sarma sistemi:Kaset arızalı (bant kopuk)

カセット・ドライブ:カセットの異常 (テープ裂け)

카세트플레이어:카세트 고장 (테입 파열)

D300

Ereignis:N87/1 (Radio/Radio mit Navigation)-Keine Drehzahlimpulse vom Steuergerät N30/4 (Steuergerät ESP) empfangen

Event:N87/1 (Radio/radio with navigation)-No speed pulses received from control module N30/4 (ESP control unit)

Événement:N87/1 (Autoradio/autoradio avec navigation)-Le calculateur N30/4 (Calculateur ESP) ne reçoit pas d'impulsions de régime

Evento:N87/1 (Radio/radio con navegación)-No se han recibido impulsos de números de revoluciones de la unidad de control N30/4 (Unidad de control ESP)

Evento:N87/1 (Rádio/rádio com navegação)-Nenhum impulso de rotação recebido do módulo de comando N30/4 (Módulo de comando ESP)

Evento:N87/1 (Autoradio/autoradio con navigazione)-Nessun impulso di numero di giri ricevuti dalla centralina N30/4 Centralina di comando ESP

Hændelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-Ingen omdrejningsimpulser modtaget fra styreenhed N30/4 (styreenhed ESP)

Händelse:N87/1 (radio/radio med navigation)-Ingen varvtalsimpuls mottagen från styrdon N30/4 (styrdon ESP)

Tapahtuma:N87/1 (radio/radio jossa navigointi)-Ohjainlaitteelta N30/4 (ES-ohjainlaite) ei tule kierrosluku/pyörintänopeusimpulssia

Olay:N87/1 (Radyo/navigasyonlu radyo)-N30/4 (ESP kumanda cihazı) Kumanda cihazından devir sayısı impulsu alınmamış

イベント:N87/1 (ラジオ/ナビゲーション付きラジオ)-コントロール・ユニット N30/4 (ESPコントロール・ユニット) からのスピード・パルス受信なし

이벤트:N87/1 (네비게이션 장착 라디오/라디오)-속도펄스가 컨트롤유닛 N30/4 (ESP 컨트롤유닛)(으)로부터 수신되지 않음

D302

A2/18 (Antennenverstärker)-Leitungen haben Kurzschluss.

A2/18 (Antenna amplifier)-Lines are short circuited.

A2/18 (Amplificateur d'antenne)-Les câbles présentent un court-circuit.

A2/18 (Amplificador de antena)-Los cables tienen cortocircuito.

A2/18 (Amplificador da antena)-Linhas em curto.

A2/18 (Amplificatore antenna)-I cavi presentano un cortocircuito.

A2/18 (antenneforstærker)-Ledninger har kortslutning.

A2/18 (antennförstärkare)-Ledningarna är kortslutna.

A2/18 (antennivahvistin)-Johdoissa on oikosulku.

A2/18 (Anten güçlendiricisi)-Kablolarda kısa devre var.

A2/18 (アンテナ・アンプ)-配線がショートしています。

A2/18 (안테나 증폭기)-라인에 단락이 있습니다.

D303

A2/18 (Antennenverstärker)-Leitung hat Unterbrechung.

A2/18 (Antenna amplifier)-Cable has open circuit.

A2/18 (Amplificateur d'antenne)-Le câble présente une coupure.

A2/18 (Amplificador de antena)-El cable tiene interrupción.

A2/18 (Amplificador da antena)-Linha interrompida.

A2/18 (Amplificatore antenna)-Cavo interrotto

A2/18 (antenneforstærker)-Ledning har afbrydelse.

A2/18 (antennförstärkare)-Ledningen är avbruten.

A2/18 (antennivahvistin)-Johdossa on katkos.

A2/18 (Anten güçlendiricisi)-Hatta kopukluk var.

A2/18 (アンテナ・アンプ)-配線が遮断しています。

A2/18 (안테나 증폭기)-케이블에 단선이 존재합니다.