________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________
ZHEL   ZHE-L Zusatzheizung Warmluft ZHE-L auxiliary heater warm air ZHE-L Chauffage additionnel air chaud Calefacción adicional por aire caliente (ZHE-L) ZHE-L aquecimento auxiliar ar quente ZHE-L riscaldamento supplementare ad aria calda ZHE-L Ekstra varmluftsvarmesystem ZHE-L extravärmare varmluft ZHE-L ilma-lisälämmitys ZHE-L Sıcak havalı ilave kalorifer ZHE-L 温風補助暖房 ZHE-L 보조히터 가열공기
0000 Das Steuergerät ist defekt. The control unit is faulty. Le calculateur est défectueux. La unidad de control está averiada. Módulo de comando com defeito La centralina è difettosa. Styreenhed er defekt. Styrdon är fel. Ohjainlaite on rikki. Kumanda cihazı arızalıdır. コントロール・ユニットが故障です。 컨트롤유닛이 고장입니다.
0100 Zusatzheizung startet nicht. Auxiliary heater does not start. Le chauffage additionnel ne se met pas en route. La calefacción adicional no arranca. O aquecimento auxiliar não liga Riscaldamento autonomo non si inserisce. Ekstra varmesystem starter ikke. Extravärmare startar inte. Lisälämmityslaite ei käynnisty. İlave kalorifer çalışmaya başlamıyor. 補助ヒータが始動しません。 보조히터이 켜지지 않습니다.
0200 Flammabbruch ist wiederholt aufgetreten. Flame-out has occurred repeatedly. Une interruption de flamme s'est produite plusieurs fois de suite. Se ha producido repetidas veces una interrupción de la llama. Interrupção da chama ocorreu repetidamente La fiamma è stata ripetutamente interrotta. Flammeafbrydelse gentagne gange. Flamavbrott upprepade gånger. Liekki sammunut toistuvasti. Alev kesilmesi tekrar ortaya çıktı. フレイム中断が繰り返し生じました。 엔진정지가 반복적으로 발생합니다.
0302 Unterspannung Undervoltage Sous-tension Baja tensión Subtensão Sottotensione Underspænding Underspänning Alijännite Gerilim düşüklüğü アンダ・ボルテージ 저전압
0301 Überspannung Overvoltage Surtension Sobretensión Sobretensão Sovratensione Overspænding Överspänning Ylijännite Aşırı gerilim オーバ・ボルテージ 과전압
0400 Vorzeitige Flammerkennung Premature flame detection Détection prématurée de flamme Detección precoz de llama Reconhecimento prematuro da chama Riconosciumento prematuro della fiamma For tidlig flammeregistrering För tidig flamregistrering Liian aikainen liekkitunnistus Zamanından önce alev algılanması 予定よりも早いフレイム検知 조기 불꽃인식
0502 Flammfühler hat Unterbrechung. Flame sensor has Open circuit. La sonde du réchauffage de l'air a Interruption. La sonda de llama tiene Interrupción. O sensor de chama tem Interrupção Il pirostato presenta Interruzione. Flammeføler har Afbrydelse. Flamsensor har Avbrott. Liekkivahdissa on Virtakatkos. Fotoselde Kopukluk var. フレイム・センサに 断線 があります。 불꽃센서에 중단(이)가 존재합니다.
0501 Flammfühler hat Kurzschluss. Flame sensor has Short circuit. La sonde du réchauffage de l'air a Court-circuit. La sonda de llama tiene Cortocircuito. O sensor de chama tem Curto-circuito Il pirostato presenta Cortocircuito. Flammeføler har Kortslutning. Flamsensor har Kortslutning. Liekkivahdissa on Oikosulku. Fotoselde Kısa devre var. フレイム・センサに ショート があります。 불꽃센서에 단락(이)가 존재합니다.
0602 Temperaturfühler hat Unterbrechung. Temperature sensor has Open circuit. La sonde de température a Interruption. La sonda térmica tiene Interrupción. O sensor de temperatura tem Interrupção La sonda termica presenta Interruzione. Temperaturføler har Afbrydelse. Temperatursensor har Avbrott. Lämpötilan tunnistimessa on Virtakatkos. Sıcaklık sensöründe Kopukluk var. 温度センサに 断線 があります。 온도센서에 중단(이)가 존재합니다.
0601 Temperaturfühler hat Kurzschluss. Temperature sensor has Short circuit. La sonde de température a Court-circuit. La sonda térmica tiene Cortocircuito. O sensor de temperatura tem Curto-circuito La sonda termica presenta Cortocircuito. Temperaturføler har Kortslutning. Temperatursensor har Kortslutning. Lämpötilan tunnistimessa on Oikosulku. Sıcaklık sensöründe Kısa devre var. 温度センサに ショート があります。 온도센서에 단락(이)가 존재합니다.
0702 Dosierpumpe hat Unterbrechung. Metering pump has Open circuit. La pompe de dosage a Interruption. La bomba dosificadora tiene Interrupción. A bomba dosadora tem Interrupção La pompa dosatrice presenta Interruzione. Doseringspumpe har Afbrydelse. Doseringspump har Avbrott. Polttonesteen annostelupumpussa on Virtakatkos. Dozaj pompasında Kopukluk var. メタリング・ポンプに 断線 があります。 정량펌프에 중단(이)가 존재합니다.
0701 Dosierpumpe hat Kurzschluss. Metering pump has Short circuit. La pompe de dosage a Court-circuit. La bomba dosificadora tiene Cortocircuito. A bomba dosadora tem Curto-circuito La pompa dosatrice presenta Cortocircuito. Doseringspumpe har Kortslutning. Doseringspump har Kortslutning. Polttonesteen annostelupumpussa on Oikosulku. Dozaj pompasında Kısa devre var. メタリング・ポンプに ショート があります。 정량펌프에 단락(이)가 존재합니다.
0802 Gebläsemotor hat Unterbrechung. Blower motor has Open circuit. Le moteur de la soufflante a Interruption. El motor del soplador tiene Interrupción. O motor da ventoinha tem Interrupção Il motore del ventilatore presenta Interruzione. Blæsermotor har Afbrydelse. Fläktmotor har Avbrott. Puhaltimen moottorissa on Virtakatkos. Fan motorunda Kopukluk var. ブロワ・モータに 断線 があります。 블로워모터에 중단(이)가 존재합니다.
0801 Gebläsemotor hat Kurzschluss. Blower motor has Short circuit. Le moteur de la soufflante a Court-circuit. El motor del soplador tiene Cortocircuito. O motor da ventoinha tem Curto-circuito Il motore del ventilatore presenta Cortocircuito. Blæsermotor har Kortslutning. Fläktmotor har Kortslutning. Puhaltimen moottorissa on Oikosulku. Fan motorunda Kısa devre var. ブロワ・モータに ショート があります。 블로워모터에 단락(이)가 존재합니다.
0803 Falsche Drehzahl des Gebläsemotors Incorrect speed of blower motor Vitesse incorrecte du moteur de soufflante Régimen erróneo del motor del soplador Rotação errada do motor da ventoinha Numero di giri del motorino del ventilatore errato Forkert omdrejningstal blæsermotor Felaktigt varvtal fläktmotor Puhaltimen moottorin väärä kierrosluku Fan motorunun yanlış devir sayısı ブロワ・モータの基準外スピード 블로워모터의 잘못된 속도
0902 Glühkerze hat Unterbrechung. Glow plug has Open circuit. La bougie de préchauffage présente Interruption. La bujía de incandescencia tiene Interrupción. A vela incandescente tem Interrupção Interruzione sulla candela ad incandescenza. Gløderør har Afbrydelse. Glödstift har Avbrott. Hehkutulpassa on Virtakatkos. Kızdırma bujisinde Kopukluk var. グロー・プラグには 断線 があります。 글로우플러그에 중단(이)가 존재합니다.
0901 Glühkerze hat Kurzschluss. Glow plug has Short circuit. La bougie de préchauffage présente Court-circuit. La bujía de incandescencia tiene Cortocircuito. A vela incandescente tem Curto-circuito Cortocircuito sulla candela ad incandescenza. Gløderør har Kortslutning. Glödstift har Kortslutning. Hehkutulpassa on Oikosulku. Kızdırma bujisinde Kısa devre var. グロー・プラグには ショート があります。 글로우플러그에 단락(이)가 존재합니다.
1000 Überhitzung der Zusatzheizung Overheating of auxiliary heater Surchauffe du chauffage additionnel Sobrecalentamiento de la calefacción adicional Superaquecimento do aquecimento auxiliar Surriscaldamento del riscaldamento autonomo Overophedning ekstra varmesystem Överhettning i extravärmare Lisälämmityslaitteen ylikuumeneminen İlave kaloriferin aşırı ısınması 補助ヒータの過熱 보조히터의 과열
1102 Umwälzpumpe hat Unterbrechung. Circulation pump has Open circuit. La pompe de circulation présente Interruption. La bomba de circulación tiene Interrupción. A bomba de circulação tem Interrupção La pompa di circolazione presenta Interruzione. Cirkulationspumpe har Afbrydelse. Cirkulationspump har Avbrott. Kiertovesipumpussa on Virtakatkos. Sirkülasyon pompasında Kopukluk var. 循環ポンプに 断線 があります。 순환펌프에 중단(이)가 존재합니다.
1101 Umwälzpumpe hat Kurzschluss. Circulation pump has Short circuit. La pompe de circulation présente Court-circuit. La bomba de circulación tiene Cortocircuito. A bomba de circulação tem Curto-circuito La pompa di circolazione presenta Cortocircuito. Cirkulationspumpe har Kortslutning. Cirkulationspump har Kortslutning. Kiertovesipumpussa on Oikosulku. Sirkülasyon pompasında Kısa devre var. 循環ポンプに ショート があります。 순환펌프에 단락(이)가 존재합니다.
1202 Sollwertgeber hat Unterbrechung. Set value sensor has Open circuit. Le capteur de valeur théorique a Interruption. El transmisor de valor nominal tiene Interrupción. O sensor de valor especificado tem Interrupção Il trasduttore del valore nominale presenta Interruzione. Korrekt værdiføler har Afbrydelse. Börvärdessensor har Avbrott. Ohjearvoanturissa (kaasupoljinanturissa) on Virtakatkos. Gaz pedalında Kopukluk var. 基準値センサに 断線 があります。 목표값 센서에 중단(이)가 존재합니다.
1201 Sollwertgeber hat Kurzschluss. Set value sensor has Short circuit. Le capteur de valeur théorique a Court-circuit. El transmisor de valor nominal tiene Cortocircuito. O sensor de valor especificado tem Curto-circuito Il trasduttore del valore nominale presenta Cortocircuito. Korrekt værdiføler har Kortslutning. Börvärdessensor har Kortslutning. Ohjearvoanturissa (kaasupoljinanturissa) on Oikosulku. Gaz pedalında Kısa devre var. 基準値センサに ショート があります。 목표값 센서에 단락(이)가 존재합니다.
0001 Das Steuergerät ist defekt. The control unit is faulty. Le calculateur est défectueux. La unidad de control está averiada. Módulo de comando com defeito La centralina è difettosa. Styreenhed er defekt. Styrdon är fel. Ohjainlaite on rikki. Kumanda cihazı arızalıdır. コントロール・ユニットが故障です。 컨트롤유닛이 고장입니다.
0104 Zu viele Startversuche Too many attempts at starting Nombre trop important de tentatives de démarrage Demasiados intentos de arranque Excesso de tentativas de partida Troppi tentativi di avviamento For mange startforsøg För många startförsök Liian monta käynnistysyritystä Çok fazla sayıda çalıştırma denemesi 始動の回数が多すぎる 너무 많은 시동 시도
1004 Zu viele Überhitzungen in Folge Too many instances of successive overheating Trop de surchauffes à la suite Demasiados sobrecalentamientos consecutivos. Muitos superaquecimentos em seqüência Troppi surriscaldamenti in successione For mange overophedninger i træk För många överhettningar i följd Liian monta ylikuumentumista peräkkäin Arka arkaya çok fazla sayıda kızma 連続して過熱が多すぎる 너무 빈번한 과열이 발생함
1302 Überhitzungsfühler hat Unterbrechung. Overheating sensor has Open circuit. Capteur de surchauffe a Interruption. La sonda de sobrecalentamiento tiene Interrupción. Sensor de superaquecimento tem Interrupção Il sensore di surriscaldamento presenta Interruzione. Overophedningsføler har Afbrydelse. Överhettningssensor har Avbrott. Ylikuumenemistunnistimessa on Virtakatkos. Aşırı kızma sensöründe Kopukluk var. 過熱保護センサに 断線 があります。 과열센서에 중단(이)가 존재합니다.
1301 Überhitzungsfühler hat Kurzschluss. Overheating sensor has Short circuit. Capteur de surchauffe a Court-circuit. La sonda de sobrecalentamiento tiene Cortocircuito. Sensor de superaquecimento tem Curto-circuito Il sensore di surriscaldamento presenta Cortocircuito. Overophedningsføler har Kortslutning. Överhettningssensor har Kortslutning. Ylikuumenemistunnistimessa on Oikosulku. Aşırı kızma sensöründe Kısa devre var. 過熱保護センサに ショート があります。 과열센서에 단락(이)가 존재합니다.
1303 Überhitzungsfühler ist außerhalb der Toleranz. Overheating sensor is not within tolerance. Les valeurs de la sonde de surchauffe se trouvent hors tolérance. La sonda de sobrecalentamiento se encuentra fuera de la tolerancia. Sensor de superaquecimento fora da tolerância Sensore di surriscaldamento fuori tolleranza. Overophedningsføler er uden for tolerancen. Överhettningssensor är utanför tolerans. Ylikuumenemistunnistin ei sallituissa rajoissa. Aşırı kızma sensörü tolerans dışında. 過熱保護センサは許容値の範囲外にあります。 과열센서가 공차 범위를 초과했습니다.
1501 Der Anschluss zur EDW Einbruch-Diebstahl-Warnanlage hat Kurzschluss. The connection to the ATA anti-theft alarm has Short circuit. Le raccord vers l'alarme antivol EDW présente Court-circuit. La conexión hacia el sistema de alarma antirrobo EDW tiene Cortocircuito. A ligação para o sistema antifurto (EDW) tem Curto-circuito Il collegamento verso l'impianto antifurto-antiscasso EDW presenta Cortocircuito. Tilslutning til tyverialarm har Kortslutning. Anslutning till EDW inbrotts-/stöldvarningssystem har Kortslutning. EDW varashälyttimen liitännässä on Oikosulku. EDW Soygun hırsızlık alarm sistemi bağlantısında Kısa devre var. 盗難警報装置 (EDW) 用ターミナルに ショート があります。 ATA 침입도난방지 시스템 측 연결에 단락(이)가 존재합니다.
1602 Der Anschluss des Relais für das Buggebläse hat Unterbrechung. The connection of the relay for the front-end blower has Open circuit. Le raccord du relais pour la soufflante de la partie avant présente Interruption. La conexión del relé para el soplador delantero tiene Interrupción. A ligação do relé para a ventoinha da frente tem Interrupção L'attacco del relè per il ventilatore frontale presenta Interruzione. Tilslutning af relæ til frontblæser har Afbrydelse. Anslutning av relä för frontfläkt har Avbrott. Releen liitännässä keulan puhaltimeen on Virtakatkos. Ön fan rölesi bağlantısında Kopukluk var. フロント・ブロワ用の接続部に 断線 があります。 프론트엔드 블로워를 위한 릴레이의 연결에 중단(이)가 존재합니다.
1601 Der Anschluss des Relais für das Buggebläse hat Kurzschluss. The connection of the relay for the front-end blower has Short circuit. Le raccord du relais pour la soufflante de la partie avant présente Court-circuit. La conexión del relé para el soplador delantero tiene Cortocircuito. A ligação do relé para a ventoinha da frente tem Curto-circuito L'attacco del relè per il ventilatore frontale presenta Cortocircuito. Tilslutning af relæ til frontblæser har Kortslutning. Anslutning av relä för frontfläkt har Kortslutning. Releen liitännässä keulan puhaltimeen on Oikosulku. Ön fan rölesi bağlantısında Kısa devre var. フロント・ブロワ用の接続部に ショート があります。 프론트엔드 블로워를 위한 릴레이의 연결에 단락(이)가 존재합니다.